Laudar vollio per amore.

Voici, à mes yeux, l'un des plus beaux chants existant parmi tous ceux dédiés au Poverello d'Assise Saint François... Ce chant est extrait du Laudario de Cortone, datant du XIIIe siècle... Ce chant est extrait du génial album Vita S. Elisabeth, interprété par le groupe Ioculatores, sorti en 2007, dont je vous avais déjà présenté un extrait il y a quelques temps (Concinat Ecclesia, séquence liturgique de Ste Elisabeth de Hongrie)...

en voici les paroles...

Laudar vollio per amore
lo primer frate minore!

San Francisco, amor dilecto,
Cristo t’à nel suo cospecto,
perhò ke fosti ben perfecto
e suo diricto servidore.

Tutto el mondo abandonasti,
novell’ordine plantasti,
pace in terra annuntiasti,
como fece el Salvatore!

In tutte cose lo seguisti,
vita d’apostolifacesti,
multa gente convertisti
a ludare elsuo gran nome.

Tre ordine plantasti:
li minori in prima vocasti,
e puoi li donnireserasti,
li continenti a perfectione.

Cristo culli angeli tutti quanti
et la sua madre collisancti
vénaro per te con dolzi canti
menartene cum grande honore.

Facesti la corte ralegrare,
dolcissimi versi cantare,
davante a l’alta maiestade
reddendo laude cun amore.

Traduction

Je veux chanter par amour la louange
du premier Frère Mineur!

Saint François, doux amour,
le Christ t’a admis en lui,
parce que tu étais tellement parfait
et son véritable serviteur.

Tu as renoncé au monde,
de nouveaux Ordres tu as planté,
la paix sur tu as annoncé,
comme le Sauveur l’avais fait.

Tu l’as suivi en toutes choses,
menant la vie d’un apôtre,
tu as converti beaucoup de gens
à louer son grand Nom.

Tu as fondé trois Ordres :
Par les Frères Mineurs tu as commencé,
puis tu as inclus les femmes,
et les pieux laïcs pour en finir.

Le Christ avec tous les Anges,
et sa Mère avec les Saints
vinrent à toi avec de doux chants
afin de t’accompagner avec de grands honneurs.

Tu as fait se réjouir la Cour Céleste,
chanter les plus doux vers
sur la haute majesté,
offrant ses chants de louange avec amour.