Jorge Luis Borges: Sesuatu yang Mengkhawatirkan Saya tentang Pastor Bergoglio

Teks yang diambil dari percakapan Jorge Luis Borges dengan Roberto Alifano pada tahun 1979 ini diterbitkan oleh La Cigüeña De La Torre di InfoVaticana.com (19 Juli). Borges (1899-1986) adalah seorang penulis Argentina yang terkenal dengan cerita pendek, esai dan puisinya. Gaya sastra dan kedalaman filosofisnya memiliki pengaruh pada sastra Spanyol dan internasional.

"Betapa aneh dan membingungkannya umat Tuhan terkadang, Alifano. Baiklah, akan saya ceritakan padamu. Ada dua pendeta yang cukup sering mengunjungi saya, dan mereka tidak ada hubungannya satu sama lain.

Kau tahu mereka berdua. Yang satu saya warisi dari ibu saya, yang sangat saleh. Saya berbicara tentang Pastor Guillermo, yang datang untuk mendengarkan pengakuannya setiap minggu ketika dia masih hidup.

Yang satunya lagi adalah Jorge, seorang Yesuit yang merupakan seorang ahli kimia dan sekarang mengajar sastra di Universitas Salvador. María Esther Vázquez memperkenalkan saya kepadanya sejak lama, jadi kami memiliki persahabatan yang baik."

"Guillermo datang hampir setiap minggu. Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya, terkadang saya tidak tahu bagaimana cara menyingkirkannya. Dia adalah orang yang menyebalkan yang bersikeras untuk mengubah saya dan tidak bisa mengakui bahwa ada keyakinan agnostik yang saya anut.

'Sudah waktunya kamu mengakhiri keraguanmu, Georgie, dan percaya kepada Tuhan untuk selamanya,' dia menguliahi saya dengan kepercayaan diri yang berlebihan: 'Saya akan menjemputmu pada hari Minggu untuk Misa, lalu kita akan makan siang dengan para frater di paroki saya, dan pada sore hari saya akan mengajakmu ke stadion sepak bola untuk berbagi kegembiraan dengan mereka.

Sekarang, tidak aneh bagi Anda bahwa pastor ini tidak mengerti bahwa saya buta dan bahwa, karena kurangnya iman saya, saya tidak tertarik untuk pergi ke Misa atau makan siang dengan rekan-rekannya. Satu saja sudah cukup bagi saya. Apalagi menyarankan agar saya menemaninya menonton pertandingan sepak bola. Semua orang tahu bahwa saya membenci olahraga itu."

"Kami saling memahami satu sama lain dengan Jesuit, yang merupakan seorang insinyur kimia dan pembaca yang sangat baik. Dia mengajar sastra dan memasukkan teks-teks saya ke dalam kelasnya, yang menurut saya agak berlebihan.

Saya mencoba untuk mencegahnya, mengatakan kepadanya bahwa teks-teks saya tidak berharga, bahwa itu hanya sekumpulan konsep, tetapi dia tidak mendengarkan...

Terlepas dari detail ini, Pastor Bergoglio adalah orang yang cerdas dan masuk akal. Anda dapat berbicara dengannya tentang apa saja: filsafat, teologi, politik.

Tetapi ada sesuatu yang sedikit mengkhawatirkan saya. Saya perhatikan bahwa dia memiliki banyak keraguan seperti saya.

Saya tidak tahu apakah itu tepat untuk seorang pria yang religius. Ibu saya pasti akan merasa ngeri.

Tetapi mungkin itu tidak terlalu aneh ketika Anda mempertimbangkan bahwa dia adalah seorang Jesuit. Tentu saja, orang-orang ini secara historis transgresif dan bahkan memiliki selera humor, serta berurusan dengan konsep-konsep yang dalam beberapa hal berbeda dari kongregasi lain dalam Gereja."

Terjemahan AI