Lorica Sant Padrig (Ensemble Anna Vreizh) Extrait de l'album Lorica Sant Padrig, chez Coop Breizh) Lorica Sant Padrig En em stagañ a ran hirio Ouzh gallud nerzuz ar bedenn d’an Dreinded, Ouzh ar feiz …Plus
Lorica Sant Padrig
(Ensemble Anna Vreizh)
Extrait de l'album Lorica Sant Padrig, chez Coop Breizh)
Lorica Sant Padrig
En em stagañ a ran hirio
Ouzh gallud nerzuz ar bedenn d’an Dreinded,
Ouzh ar feiz en Dreinded hag en he Unanded,
Ouzh Krouer an oll draoù.
En em stagañ a ran hirio
Ouz galloud Inkarnadur ar C’hrist hag e vadeziant,
Ouzh galloud e varv war ar groaz hag e sebeliadur,
Ouzh galloud e Adsav hag e Bignadenn d'an neñv,
Ouzh galloud ar varnedigez da zond,
En em stagañ a ran hirio.
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud karantez ar Serafined,
Ouzh sentidigez an aelez,
Ouzh esperañs an Adsav,
Ouzh pedennoù an Tadoù Santel,
Ouzh diouganoù ar brofeted,
Ouzh prezegennoù an ebestel,
Ouzh feiz ar goñvesourien,
Ouzh glanded ar gwerc’hezed santel,
Ouzh oberoù an dud eeun,
En em stagañ a ran hirio.
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud an neñvou, ouzh sklerijenn an heol,
Ouzh kannded an erc’h, ouzh nerz an tan,
Ouzh sked al luc’hed, ouzh tizh an avel,
Ouzh donded ar mor, ouzh stabilded an douar,
Ouzh kaleted ar reier,
En em stagañ a ran hirio
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud Doue 'vid henchañ ac’hanon,
Ouzh nerz Doue 'vid va diwall,
Ouzh furnez Doue 'vid kelenn ac’hanon,
Ouzh lagad Doue 'vid eveshaat warnon,
Ouzh skouarn Doue 'vid selaou ac’hanon,
Ouzh komz Doue 'vid va lezel da gomz,
Ouzh dorn Doue 'vid va gwareziñ,
Ouzh hent Doue 'vid kemenn din,
Ouzh hent Doue 'vid va goudoriñ,
Ouzh poblad-tud Doue 'vid difenn ac’hanon.
a-eneb stignoù an diaouled,
a-eneb tentadurioù an techoù fall,
a-eneb c'hoantegezioù an natur,
a-eneb kement den a fell dezan ober droug din,
pe 've pell, pe 've tost,
Gant nebeut, pe gand kalz a dud.
Lakaet 'm-eus en-dro din an oll galloudouze,
Kement galloud fall ha noazuz
Troet eneb va c’horf ha va ene ;
Hudoù ar falz brofeted,
Lezennoù du ar bed païan,
Lezennoù faos ar fals kredennoù,
Touelladennoù ar fals doueoù,
Strobinellou ar merc’hed, ar marichaled hag an drouized,
Kement gouiziegez a lak’ ene an den da veza dall.
Krist, diwall ahanon hirio
da vezañ kontammet, da vezañ devet,
da vezañ beuzet, da vezañ gloazet
ma resevin eur rekompafts fonnuz.
Krist ganin, Krist dirazon, Krist a-dreñv din,
Krist ennon, Krist dindannon, Krist a-zehou din,
Krist a-gleiz din, Krister gêr Krist war an hent,
Krister vag.
Krist e kalon kement den asonj ennon,
Krist e genoù kement den a gomz ganin,
Krist e lagad kement den a zell ouzin,
Krist e kement skouarn a glev ac’hanon.
Ar C’hrist em c’hichen, ar C’hrist dirazon,
Ar C’hrist adreñv-me, Roue va c’halon.
Ar C’hrist ennon-me, ar C’hrist dindanon,
Ar C’hrist a-us din, gantañ da viken.
Ar C’hrist a-zehoù, ar C’hrist d’an tu kleiz,
Ar C’hrist en-dro din, skoet ’kreiz emgann.
Ar C’hrist pas gouskan, ar C’hrist pa azezan,
Ar C’hrist pa savan, Skaerder va buhez.
Krist e pep kalon a sonj ennon-me,
Ar C’hrist e pep a gomz ac’hanon.
Krist e pep lagad a sellet ouzhin,
En divskouarn am c’hlev,
Ra vo Krist bepred.
En em stagañ a ran hirio
ouz galloud nerzuz ar bedenn d'an Dreinded,
ouz ar feiz en Dreinded hag en he Unanded,
ouz Krouer an oll draoù.
Silvidigez eo an Aotrou, silvidigez eo ar C’hrist
Da zilvidigez, Aotrou, ra vo bepred ganeom.
Prière de Saint Patrick
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de l’invocation de la Trinité,
à la Foi en la Trinité et en son unité,
au Créateur de tous les éléments.
Je me lie aujourd’hui
à la puissance de l'Incarnation du Christ et de son Baptême,
à la puissance de sa crucifixion et de son ensevelissement,
à la puissance de sa Résurrection et de son Ascension,
à la puissance du Jugement à venir,
Je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de l'amour des Séraphins,
à l'obéissance des anges,
à l'espérance de la résurrection,
aux prières des Patriarches,
aux prédictions des prophètes,
aux prédications des Apôtres,
à la foi des confesseurs,
à la pureté des vierges saintes,
aux actes des hommes droits,
je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance des cieux,
à la lumière du soleil,
à la blancheur de la neige,
à la force du feu,
à l'éclat des éclairs,
à la rapidité du vent,
à la profondeur de la mer,
à la stabilité de la terre,
à la dureté des rochers,
je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de Dieu pour me guider,
à la force de Dieu pour me préserver,
à la sagesse de Dieu pour m'enseigner,
à l'œil de Dieu pour me garder,
à l'oreille de Dieu pour m'écouter,
à la parole de Dieu pour me laisser parler,
à la main de Dieu pour me protéger,
au chemin de Dieu pour me prévenir,
au bouclier de Dieu pour m'abriter,
à la foule de Dieu pour me défendre,
contre les pièges des démons,
contre les tentations des vices,
contre les convoitises de la nature,
contre tout homme qui me veut du mal qu'il soit loin ou proche,
avec peu ou beaucoup de monde.
J'ai placé autour de moi toutes ces puissances,
contre toute puissance nuisible et hostile,
dirigée contre mon corps et mon âme,
contre les incantations des faux-prophètes,
contre les lois noires du paganisme,
contre les fausses lois de l'hérésie,
contre les tromperies de l'idolâtrie,
contre les sorts des femmes, des forgerons et des druides,
contre toute connaissance qui aveugle l'âme de l'homme.
Christ, protège-moi aujourd'hui
contre l'empoisonnement, contre la brûlure,
contre la noyade, contre la blessure,
que je reçoive une abondante récompense,
Christ protège-moi aujourd'hui.
Christ avec moi, Christ devant moi, Christ derrière moi,
Christ en moi, Christ en-dessous de moi, Christ au-dessus de moi, Christ à ma droite,
Christ à ma gauche, Christ chez moi, Christ sur la route,
Christ dans le bateau.
Christ dans le cœur de tout homme qui pense à moi,
Christ dans la bouche de tout homme qui me parle,
Christ dans chaque œil qui me regarde,
Dans chaque oreille qui m'entend,
Que soit le Christ pour toujours.
Je me lie aujourd'hui
à la forte puissance de l'invocation à la Trinité,
à la foi en la Trinité et en son Unité,
au Créateur de tous les éléments.
Salut est le Seigneur, salut est le Christ,
Que ton salut, Seigneur, soit toujours sur nous.
(Ensemble Anna Vreizh)
Extrait de l'album Lorica Sant Padrig, chez Coop Breizh)
Lorica Sant Padrig
En em stagañ a ran hirio
Ouzh gallud nerzuz ar bedenn d’an Dreinded,
Ouzh ar feiz en Dreinded hag en he Unanded,
Ouzh Krouer an oll draoù.
En em stagañ a ran hirio
Ouz galloud Inkarnadur ar C’hrist hag e vadeziant,
Ouzh galloud e varv war ar groaz hag e sebeliadur,
Ouzh galloud e Adsav hag e Bignadenn d'an neñv,
Ouzh galloud ar varnedigez da zond,
En em stagañ a ran hirio.
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud karantez ar Serafined,
Ouzh sentidigez an aelez,
Ouzh esperañs an Adsav,
Ouzh pedennoù an Tadoù Santel,
Ouzh diouganoù ar brofeted,
Ouzh prezegennoù an ebestel,
Ouzh feiz ar goñvesourien,
Ouzh glanded ar gwerc’hezed santel,
Ouzh oberoù an dud eeun,
En em stagañ a ran hirio.
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud an neñvou, ouzh sklerijenn an heol,
Ouzh kannded an erc’h, ouzh nerz an tan,
Ouzh sked al luc’hed, ouzh tizh an avel,
Ouzh donded ar mor, ouzh stabilded an douar,
Ouzh kaleted ar reier,
En em stagañ a ran hirio
En em stagañ a ran hirio
Ouzh galloud Doue 'vid henchañ ac’hanon,
Ouzh nerz Doue 'vid va diwall,
Ouzh furnez Doue 'vid kelenn ac’hanon,
Ouzh lagad Doue 'vid eveshaat warnon,
Ouzh skouarn Doue 'vid selaou ac’hanon,
Ouzh komz Doue 'vid va lezel da gomz,
Ouzh dorn Doue 'vid va gwareziñ,
Ouzh hent Doue 'vid kemenn din,
Ouzh hent Doue 'vid va goudoriñ,
Ouzh poblad-tud Doue 'vid difenn ac’hanon.
a-eneb stignoù an diaouled,
a-eneb tentadurioù an techoù fall,
a-eneb c'hoantegezioù an natur,
a-eneb kement den a fell dezan ober droug din,
pe 've pell, pe 've tost,
Gant nebeut, pe gand kalz a dud.
Lakaet 'm-eus en-dro din an oll galloudouze,
Kement galloud fall ha noazuz
Troet eneb va c’horf ha va ene ;
Hudoù ar falz brofeted,
Lezennoù du ar bed païan,
Lezennoù faos ar fals kredennoù,
Touelladennoù ar fals doueoù,
Strobinellou ar merc’hed, ar marichaled hag an drouized,
Kement gouiziegez a lak’ ene an den da veza dall.
Krist, diwall ahanon hirio
da vezañ kontammet, da vezañ devet,
da vezañ beuzet, da vezañ gloazet
ma resevin eur rekompafts fonnuz.
Krist ganin, Krist dirazon, Krist a-dreñv din,
Krist ennon, Krist dindannon, Krist a-zehou din,
Krist a-gleiz din, Krister gêr Krist war an hent,
Krister vag.
Krist e kalon kement den asonj ennon,
Krist e genoù kement den a gomz ganin,
Krist e lagad kement den a zell ouzin,
Krist e kement skouarn a glev ac’hanon.
Ar C’hrist em c’hichen, ar C’hrist dirazon,
Ar C’hrist adreñv-me, Roue va c’halon.
Ar C’hrist ennon-me, ar C’hrist dindanon,
Ar C’hrist a-us din, gantañ da viken.
Ar C’hrist a-zehoù, ar C’hrist d’an tu kleiz,
Ar C’hrist en-dro din, skoet ’kreiz emgann.
Ar C’hrist pas gouskan, ar C’hrist pa azezan,
Ar C’hrist pa savan, Skaerder va buhez.
Krist e pep kalon a sonj ennon-me,
Ar C’hrist e pep a gomz ac’hanon.
Krist e pep lagad a sellet ouzhin,
En divskouarn am c’hlev,
Ra vo Krist bepred.
En em stagañ a ran hirio
ouz galloud nerzuz ar bedenn d'an Dreinded,
ouz ar feiz en Dreinded hag en he Unanded,
ouz Krouer an oll draoù.
Silvidigez eo an Aotrou, silvidigez eo ar C’hrist
Da zilvidigez, Aotrou, ra vo bepred ganeom.
Prière de Saint Patrick
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de l’invocation de la Trinité,
à la Foi en la Trinité et en son unité,
au Créateur de tous les éléments.
Je me lie aujourd’hui
à la puissance de l'Incarnation du Christ et de son Baptême,
à la puissance de sa crucifixion et de son ensevelissement,
à la puissance de sa Résurrection et de son Ascension,
à la puissance du Jugement à venir,
Je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de l'amour des Séraphins,
à l'obéissance des anges,
à l'espérance de la résurrection,
aux prières des Patriarches,
aux prédictions des prophètes,
aux prédications des Apôtres,
à la foi des confesseurs,
à la pureté des vierges saintes,
aux actes des hommes droits,
je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance des cieux,
à la lumière du soleil,
à la blancheur de la neige,
à la force du feu,
à l'éclat des éclairs,
à la rapidité du vent,
à la profondeur de la mer,
à la stabilité de la terre,
à la dureté des rochers,
je me lie aujourd’hui.
Je me lie aujourd'hui
à la puissance de Dieu pour me guider,
à la force de Dieu pour me préserver,
à la sagesse de Dieu pour m'enseigner,
à l'œil de Dieu pour me garder,
à l'oreille de Dieu pour m'écouter,
à la parole de Dieu pour me laisser parler,
à la main de Dieu pour me protéger,
au chemin de Dieu pour me prévenir,
au bouclier de Dieu pour m'abriter,
à la foule de Dieu pour me défendre,
contre les pièges des démons,
contre les tentations des vices,
contre les convoitises de la nature,
contre tout homme qui me veut du mal qu'il soit loin ou proche,
avec peu ou beaucoup de monde.
J'ai placé autour de moi toutes ces puissances,
contre toute puissance nuisible et hostile,
dirigée contre mon corps et mon âme,
contre les incantations des faux-prophètes,
contre les lois noires du paganisme,
contre les fausses lois de l'hérésie,
contre les tromperies de l'idolâtrie,
contre les sorts des femmes, des forgerons et des druides,
contre toute connaissance qui aveugle l'âme de l'homme.
Christ, protège-moi aujourd'hui
contre l'empoisonnement, contre la brûlure,
contre la noyade, contre la blessure,
que je reçoive une abondante récompense,
Christ protège-moi aujourd'hui.
Christ avec moi, Christ devant moi, Christ derrière moi,
Christ en moi, Christ en-dessous de moi, Christ au-dessus de moi, Christ à ma droite,
Christ à ma gauche, Christ chez moi, Christ sur la route,
Christ dans le bateau.
Christ dans le cœur de tout homme qui pense à moi,
Christ dans la bouche de tout homme qui me parle,
Christ dans chaque œil qui me regarde,
Dans chaque oreille qui m'entend,
Que soit le Christ pour toujours.
Je me lie aujourd'hui
à la forte puissance de l'invocation à la Trinité,
à la foi en la Trinité et en son Unité,
au Créateur de tous les éléments.
Salut est le Seigneur, salut est le Christ,
Que ton salut, Seigneur, soit toujours sur nous.