Sechzig zypriotische Antiquitäten, die nach der türkischen Invasion der Insel 1974 geplündert wurden, sollen nach der Unterzeichnung eines Abkommens zwischen den zypriotischen und den deutschen Behörden auf die Insel zurückgebracht werden, wurde am Dienstag bekannt gegeben. Übersetzung:

Das historische Rückführungsabkommen, das in München unterzeichnet wurde, stellt das letzte Kapitel im Fall Aydin Dikmen dar, bei dem es um den Schmuggel von Altertümern geht.

Es ebnet den Weg für die Rückführung von 24 kirchlichen Relikten und 36 prähistorischen und anderen Altertümern nach dem 20. Juni.

Die Kirche von Zypern begrüßte diesen Tag als historisch und erfreulich, da er den Höhepunkt von 27 Jahren Bemühungen und Rechtsstreitigkeiten markiert. Ο επίλογος της υπόθεσης αρχαιοκαπηλίας του τούρκου A. Dikmen στο Μόναχο (11 Ιουνίου 2024) - Εκκλησία της Κύπρου

Der türkische Antiquitätenschmuggler Dikmen war mit Unterstützung des Besatzungsregimes und seiner Komplizen für den Raub von über 50 griechisch-orthodoxen, maronitischen und armenischen christlichen Kulturgütern sowie von Antiquitäten aus besetzten archäologischen Stätten und privaten Sammlungen verantwortlich.

Unter den Tausenden von Objekten, die bei Dikmens Antiquitätenschmuggel im März 1997 beschlagnahmt wurden, befanden sich 318 Relikte zyprischen Ursprungs, darunter Mosaike aus dem 6. Jahrhundert, Fresken aus dem 8. bis 15. Jahrhundert, Ikonen, Türen, Manuskripte und verschiedene prähistorische Artefakte.

Der Rechtsstreit begann im Jahr 2004 und wurde 2010 mit dem Urteil des Landgerichts München beigelegt. Die anschließende Berufung von Dikmen vor dem Oberlandesgericht führte jedoch zur teilweisen Rückführung von 173 Reliquien im Juli 2013 und von weiteren 85 im August 2015.

Der letzte Akt im Fall Dikmen wurde mit der Unterzeichnung des Rückführungsabkommens und der Rückgabe des Kulturerbes an seinen rechtmäßigen Platz vollzogen.

Die Kirche dankte allen, die zum erfolgreichen Abschluss des Falles beigetragen haben, darunter Vertreter der Münchner Polizei, der Generalstaatsanwaltschaft und der Justizbehörden der Stadt. Auch die Vertreter der Republik Zypern, darunter Beamte des Rechtsdienstes, der Polizei und der Altertumsbehörde, wurden gewürdigt.

Besondere Anerkennung wurde Experten zuteil, die maßgeblich an der Identifizierung der Objekte beteiligt waren, wie Dr. Johannes Deckers und Dr. Katerina Hadjistylli, sowie Personen wie Tasoula Hadjitofi, ehemaliger Konsul der Republik Zypern in Den Haag, der verstorbene Byzantinologe Athanasios Papageorgiou und Zyperns Anwalt in diesem Fall, Enno Engbers.

Nach Angaben des Direktors des Amtes für die Bekämpfung des illegalen Besitzes und Handels mit Antiquitäten, Michalis Gavrielidis, wurden seit der türkischen Invasion im Jahr 1974 mehr als 16.000 christliche Ikonen, Mosaike sowie Wandmalereien aus dem 6. und 5. Jahrhundert geraubt und ins Ausland verkauft.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)