@Hyla
Nach einigen mystischen Schriften habe ich auch im Stillen gebetet:
"und führe uns in der Versuchung", weil es vom Rhythmus zur aktuellen
Version passt - dieselbe Wortanzahl.

Als ich von der Version hörte:
"und lasse uns nicht in Versuchung geraten", habe ich das geändert,
weil diese mystische Aussage am genauesten war von Jesus selbst.

Im Lateinischen hat "tentare" eine doppelte Bedeutung:
versuchen und prüfen.

Einerseits: versucht der Böse zum Bösen
Andererseits: prüft der Himmlische Vater, indem Er die Versuchung manchmal zulässt.
Und wir sollen beten, dass wir nicht in Versuchung geraten, die der Böse anzettelt,
aber der Vater manchmal zur Prüfung zulässt.

"Inducas" ist Konjunktiv, was "lasse" zulässt.

Das Gebet sollte offiziell nicht geändert werden, wenn es nur um
Veränderungswahn geht. Aber in Zukunft, wenn die Kirche wieder
heilig regiert wird, kann es geändert werden. Bis dahin kann man
es privat richtig mitdenken oder auch beten.