Po papežské návštěvě v Moskvě začne prorokované peklo na zemi
Dle varovného zjevení Panny Marie v Garabandalu 1961-1965. Vatikán. Papež František 12.2.2020 dopoledne přijal volokalamského metropolitu Hilariona (Ilariona), předsedu odboru vnějších církevních …More
Dle varovného zjevení Panny Marie v Garabandalu 1961-1965. Vatikán. Papež František 12.2.2020 dopoledne přijal volokalamského metropolitu Hilariona (Ilariona), předsedu odboru vnějších církevních vztahů moskevského patriarchátu (Ruské pravoslavné církve) po čtyřech letech od podpisu společného prohlášení papeže Františka a patriarchy Kirilla v Havaně 12.2.2016.
Hilarion: „S papežem Františkem jsem se setkal již víckrát. Naše první setkání se uskutečnilo den po jeho nástupu na Petrův stolec." www.radiovaticana.cz
Metropolita Hilarion sa pravidelne stretáva s vatikánskymi predstaviteľmi v rámci práce Zmiešanej skupiny pre spoluprácu Ruskej pravoslávnej cirkvi a Katolíckej cirkvi. Pápež prijal návštevu z Moskvy pri 4. výročí stretnutia s patriarchom Kirillom
Cesta bude pravděpodobně do poslední chvíle tajena před ruskou pravoslavnou veřejností, která tradičně celá staletí návštěvu papeže v Rusku a papežství jako takové striktně odmítá.
To se projevilo viditelně právě před 4 lety, když …More
Hilarion: „S papežem Františkem jsem se setkal již víckrát. Naše první setkání se uskutečnilo den po jeho nástupu na Petrův stolec." www.radiovaticana.cz
Metropolita Hilarion sa pravidelne stretáva s vatikánskymi predstaviteľmi v rámci práce Zmiešanej skupiny pre spoluprácu Ruskej pravoslávnej cirkvi a Katolíckej cirkvi. Pápež prijal návštevu z Moskvy pri 4. výročí stretnutia s patriarchom Kirillom
Cesta bude pravděpodobně do poslední chvíle tajena před ruskou pravoslavnou veřejností, která tradičně celá staletí návštěvu papeže v Rusku a papežství jako takové striktně odmítá.
To se projevilo viditelně právě před 4 lety, když …More
Posílám druhou a závěrečnou část překladových a stylistických korekcí, a čekám jen na finální odsouhlasení, abych to mohl dát do matrošky a uploadovat. Radši se na to ještě někdo podívejte, ten film stahuje hodně lidí, tak ať tam v překladu není nějaká bota.
744
sa, neviete nič o -> sa tomu, o čom nič neviete.
761
a my o tom nepochybujeme -> a my jej neprikladáme takú dôležitosť, akú si …More
Posílám druhou a závěrečnou část překladových a stylistických korekcí, a čekám jen na finální odsouhlasení, abych to mohl dát do matrošky a uploadovat. Radši se na to ještě někdo podívejte, ten film stahuje hodně lidí, tak ať tam v překladu není nějaká bota.
744
sa, neviete nič o -> sa tomu, o čom nič neviete.
761
a my o tom nepochybujeme -> a my jej neprikladáme takú dôležitosť, akú si zasluhuje.
763
niektorí -> že niektorí
765
Mali by ste sa dozvedieť viac, spýtajte -> Mali by sa dozvedieť viac, spýtať
793
musíme to -> musíme
806
Nemôže sa zapájať diecéza ako je táto. -> Nemôžte do toho zaťahovať diecézu takýmto spôsobom.
807
nerozhodol -> ešte nerozhodol
851
Rád vás stretávam! -> Gratulujem Vám k Vašemu menovaniu.
883
Potrebujem -> Aby som to urobil, potrebujem
903
to povedala -> povedala,
904
boli ste -> že ste boli
912
A keď prídem, za ňou -> Keby mohli, tak by sa ani nevracali domov,
913
každé ráno sa trasie od zimy. -> trasúce sa každé ráno od zimy.
923
napísal -> napísala
935
choďte -> choď
945
ktorý -> ktoré
981
Mária -> Mária by
989
Hovorí sa, že všetko je podvod -> Nehovorí sa, že všetko je podvod?
994
Snažím -> Snažíte
1003
Dievčatá to povedali. Anjel prinesie hostiu. -> Nie. Dievčatá nepovedali, že anjel konsekruje hostiu.
1005
z neba -> zo svätostánku
1044
mohli -> nemohli
1102
náboženstvám -> duchovným
1103
ktoré boli doteraz oslobodené -> ktorí boli doteraz oslobodení
1104
z cestovania -> cestovať
1106
vyhrocovať -> vyhrocujúceho
1108
odísť z -> upustiť od
1109
stanoviskom -> zámerom
1121
do biskupskej konferencie -> na biskupský úrad
1130
Musíte sa -> Musíme sa opäť
1149
Ale zjavenia sú zakázané. -> Ale nezúčastnil sa zjavení.
1157
ktoré sa tu stalo -> ktorý sa tu stal
1169
sme v ňu neverili -> ju poprieme.
1225
istá -> istá, že
1256
Bez neho nemôže nikto hovoriť. Dať môj výslovný súhlas. -> Nikto nemôže s ňou hovoriť bez môjho výslovného súhlasu.
1336
sme ju odmietli -> ju odmietneme
1357
Prišiel -> Prišla
1364
bolelo ma -> že ma bolelo
1370
zlá -> špatná
1379
+ na sviatok tvojho patróna.
1382
urobené -> urobenými
1406
objektívne -> spredmetnením
1407
Chcem tiež oznámiť -> Chcel by som tiež požiadať,
1408
že -> aby
1409
je -> bol
1410
Vzhľadom k tomu, ... -> Pretože to, ...
1412
je to úplne -> bolo absolútne nevysvetliteľné.
744
sa, neviete nič o -> sa tomu, o čom nič neviete.
761
a my o tom nepochybujeme -> a my jej neprikladáme takú dôležitosť, akú si zasluhuje.
763
niektorí -> že niektorí
765
Mali by ste sa dozvedieť viac, spýtajte -> Mali by sa dozvedieť viac, spýtať
793
musíme to -> musíme
806
Nemôže sa zapájať diecéza ako je táto. -> Nemôžte do toho zaťahovať diecézu takýmto spôsobom.
807
nerozhodol -> ešte nerozhodol
851
Rád vás stretávam! -> Gratulujem Vám k Vašemu menovaniu.
883
Potrebujem -> Aby som to urobil, potrebujem
903
to povedala -> povedala,
904
boli ste -> že ste boli
912
A keď prídem, za ňou -> Keby mohli, tak by sa ani nevracali domov,
913
každé ráno sa trasie od zimy. -> trasúce sa každé ráno od zimy.
923
napísal -> napísala
935
choďte -> choď
945
ktorý -> ktoré
981
Mária -> Mária by
989
Hovorí sa, že všetko je podvod -> Nehovorí sa, že všetko je podvod?
994
Snažím -> Snažíte
1003
Dievčatá to povedali. Anjel prinesie hostiu. -> Nie. Dievčatá nepovedali, že anjel konsekruje hostiu.
1005
z neba -> zo svätostánku
1044
mohli -> nemohli
1102
náboženstvám -> duchovným
1103
ktoré boli doteraz oslobodené -> ktorí boli doteraz oslobodení
1104
z cestovania -> cestovať
1106
vyhrocovať -> vyhrocujúceho
1108
odísť z -> upustiť od
1109
stanoviskom -> zámerom
1121
do biskupskej konferencie -> na biskupský úrad
1130
Musíte sa -> Musíme sa opäť
1149
Ale zjavenia sú zakázané. -> Ale nezúčastnil sa zjavení.
1157
ktoré sa tu stalo -> ktorý sa tu stal
1169
sme v ňu neverili -> ju poprieme.
1225
istá -> istá, že
1256
Bez neho nemôže nikto hovoriť. Dať môj výslovný súhlas. -> Nikto nemôže s ňou hovoriť bez môjho výslovného súhlasu.
1336
sme ju odmietli -> ju odmietneme
1357
Prišiel -> Prišla
1364
bolelo ma -> že ma bolelo
1370
zlá -> špatná
1379
+ na sviatok tvojho patróna.
1382
urobené -> urobenými
1406
objektívne -> spredmetnením
1407
Chcem tiež oznámiť -> Chcel by som tiež požiadať,
1408
že -> aby
1409
je -> bol
1410
Vzhľadom k tomu, ... -> Pretože to, ...
1412
je to úplne -> bolo absolútne nevysvetliteľné.