Biblista o pápežovej zmene Otčenáša

Rím, 19.12. 2018 (LifeSiteNews) 024 346 — Je želanie pápeža Františka zmeniť šiestu prosbu v Otčenáši oprávnené? Môže nás milujúci Boh uvádzať do pokušenia? Porozprávali sme sa so švajčiarskym biblistom a lingvistom pátrom Retom Nayom o nedávnom kontroverznom rozhodnutí Biskupskej konferencie Talianska na žiadosť Františka zmeniť preklad šiestej prosby Otčenáša „a neuveď nás do pokušenia“.
Páter Nay má doktorát zo Svätého písma na Pápežskom biblickom inštitúte a prednáša vo Švajčiarsku, Nemecku, Rakúsku a Česku. Je autorom komentára Proroka Ezechiela.
Páter Nay povedal, že ani v starej latinčine, ani preklady tejto prosby do taliančiny, angličtiny atď. nie sú problematické. Nový taliansky preklad nepovažuje za presný preklad z Evanjelia, ani nevidí ťažkosti, čo sa týka výpovede o Bohu, ktorý uvádza do pokušenia z hľadiska Svätého písma.
* * * * *
LifeSite: Ako zneli slová Ježiša v šiestej prosbe k Otcovi?
Fr. Reto Nay: Text máme v Novom zákone v …Viac