Has the Catholic woman's plea been translated? Was she an exuberant fanatic or desperate for help?