Mozart "Mater amabilis" а.к.х.им. Д.Бортнянского. Musik zum Advent - W. A. Mozart : Mater amabilis - "Liebenswerte" Ein russischer Chor singt in lateinischer Sprache dieses zauberhafte …More
Mozart "Mater amabilis" а.к.х.им. Д.Бортнянского.
Musik zum Advent - W. A. Mozart :
Mater amabilis - "Liebenswerte"
Ein russischer Chor singt in lateinischer Sprache dieses zauberhafte Fürbittegebet
Mater amabilis
привлекательный
Mater amabilis, ora pro nobis,
Mater amabilis, ora pro nobis, Sancta Maria, ora pro nobis. Salus infirmorum, Consolatrix afflictorum, Ora pro nobis. Mater amabilis, ora pro nobis, Mater amabilis, ora pro nobis, Sancta Maria, ora pro nobis. Liebenswerte Liebenswerte, bitte für uns Liebenswerte, bitte für uns Heilige Maria, bitte für uns. Gesundheit der Schwachen; Trösterin der Betrübten, Bitte für uns. Liebenswerte, bitte für uns Liebenswerte, bitte für uns Heilige Maria, bitte für uns. Konzert 04.10.2014. "Zeit zum Sammeln von Steinen" - 2000 Jahre christliche Musik. Der Akademische Kammerchor. D. Bortniansky (Tschernigow, die Philharmonische Gesellschaft). Kapuze. Leiter und Chefdirigent Ivan Bogdanov. Dirigent Mikhail Vandalovsky.
Musik zum Advent - W. A. Mozart :
Mater amabilis - "Liebenswerte"
Ein russischer Chor singt in lateinischer Sprache dieses zauberhafte Fürbittegebet
Mater amabilis
привлекательный
Mater amabilis, ora pro nobis,
Mater amabilis, ora pro nobis, Sancta Maria, ora pro nobis. Salus infirmorum, Consolatrix afflictorum, Ora pro nobis. Mater amabilis, ora pro nobis, Mater amabilis, ora pro nobis, Sancta Maria, ora pro nobis. Liebenswerte Liebenswerte, bitte für uns Liebenswerte, bitte für uns Heilige Maria, bitte für uns. Gesundheit der Schwachen; Trösterin der Betrübten, Bitte für uns. Liebenswerte, bitte für uns Liebenswerte, bitte für uns Heilige Maria, bitte für uns. Konzert 04.10.2014. "Zeit zum Sammeln von Steinen" - 2000 Jahre christliche Musik. Der Akademische Kammerchor. D. Bortniansky (Tschernigow, die Philharmonische Gesellschaft). Kapuze. Leiter und Chefdirigent Ivan Bogdanov. Dirigent Mikhail Vandalovsky.
Theresia Katharina
- Report
Change comment
Remove comment
@Nujaa Es wird lateinisch mater amabilis, ora pro nobis gesungen!!! Das ist der Originaltext! Fehler/Auslassung bei der Übersetzung bleibt Fehler!
Sonia Chrisye
- Report
Change comment
Remove comment
@Theresia Katharina
Das glaube ich Ihnen. Es soll ja auch kein Vorwurf sein. Mater heißt Mutter, das ist so.
Aufgrund des Urheberrechtes möchte ich es dennoch bei dieser Übersetzung als künstlerischen Ausdruck so belassen. Ich hoffe, Sie verstehen es.
Das glaube ich Ihnen. Es soll ja auch kein Vorwurf sein. Mater heißt Mutter, das ist so.
Aufgrund des Urheberrechtes möchte ich es dennoch bei dieser Übersetzung als künstlerischen Ausdruck so belassen. Ich hoffe, Sie verstehen es.
Theresia Katharina
- Report
Change comment
Remove comment
@Sonia Chrisye Nein, amabilis= liebenswert !!! Mater amabilis= liebenswerte Mutter! Da gibt es keinerlei Zweifel!!!!
Theresia Katharina
- Report
Change comment
Remove comment
@Sonia Chrisye Da muss man dann Google berichtigen, ich habe Latein in der Schule gelernt!
Sonia Chrisye
- Report
Change comment
Remove comment
@Theresia Katharina
Ich habe noch einmal bei Google nachgeschaut, Vermutlich schließt der Begriff "Liebenswerte" das Wort Mutter mit ein, zumal im Verlauf des Liedtextes Heilige Maria genannt wird.More
@Theresia Katharina
Ich habe noch einmal bei Google nachgeschaut, Vermutlich schließt der Begriff "Liebenswerte" das Wort Mutter mit ein, zumal im Verlauf des Liedtextes Heilige Maria genannt wird.
Ich habe noch einmal bei Google nachgeschaut, Vermutlich schließt der Begriff "Liebenswerte" das Wort Mutter mit ein, zumal im Verlauf des Liedtextes Heilige Maria genannt wird.
Sonia Chrisye
- Report
Change comment
Remove comment
@Theresia Katharina
Da müssten wir dann GOOGLE berichtigen.
Dennoch schließt es das Fürbittegebet der noch Lebenden füreinander nicht aus.
Der Glaube an Christus erfordert es sogar.
◄ Hebräer 11:24-27 ►
24 Durch den Glauben wollte Mose, als er groß geworden war, nicht mehr Sohn der Tochter Pharaos heißen,
25 sondern wollte viel lieber mit dem Volk Gottes zusammen misshandelt werden, als einen …More
@Theresia Katharina
Da müssten wir dann GOOGLE berichtigen.
Dennoch schließt es das Fürbittegebet der noch Lebenden füreinander nicht aus.
Der Glaube an Christus erfordert es sogar.
◄ Hebräer 11:24-27 ►
24 Durch den Glauben wollte Mose, als er groß geworden war, nicht mehr Sohn der Tochter Pharaos heißen,
25 sondern wollte viel lieber mit dem Volk Gottes zusammen misshandelt werden, als einen flüchtigen Genuss der Sünde zu haben,
26 und hielt die Schmach Christi für größeren Reichtum als die Schätze Ägyptens; denn er sah auf die Belohnung.
27 Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht den Zorn des Königs; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.
Ich denke, beide, Mose und die Mutter Maria sind uns große Vorbilder und in den Fürbittegebeten vorausgegangen.
Da müssten wir dann GOOGLE berichtigen.
Dennoch schließt es das Fürbittegebet der noch Lebenden füreinander nicht aus.
Der Glaube an Christus erfordert es sogar.
◄ Hebräer 11:24-27 ►
24 Durch den Glauben wollte Mose, als er groß geworden war, nicht mehr Sohn der Tochter Pharaos heißen,
25 sondern wollte viel lieber mit dem Volk Gottes zusammen misshandelt werden, als einen flüchtigen Genuss der Sünde zu haben,
26 und hielt die Schmach Christi für größeren Reichtum als die Schätze Ägyptens; denn er sah auf die Belohnung.
27 Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht den Zorn des Königs; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.
Ich denke, beide, Mose und die Mutter Maria sind uns große Vorbilder und in den Fürbittegebeten vorausgegangen.
Theresia Katharina
- Report
Change comment
Remove comment
@Sonia Chrisye Wie bitte? Ich habe lediglich die richtige Übersetzung der lateinischen Anrufung aufgeschrieben! Es hat das Wort Mutter gefehlt, denn die die hl. Maria ist uns Mutter und Königin, dabei mehr Mutter als Königin! Unser Herr Jesus Christus selber hat sie uns unter dem Kreuze zur Mutter gegeben, diese Großtat sollten wir nie vergessen!
Sonia Chrisye
- Report
Change comment
Remove comment
@Theresia Katharina
Fürbitte, auch wir dürfen füreinander bitten in dieser letzten, so ernsten Zeit. Welche Gnade erwirken diejenigen bei dem Herrn, die sich dieser Fürbittegebet füreinander verpflichtet sehen. Wir dürfen auf die Belohnung schauen.
Fürbitte, auch wir dürfen füreinander bitten in dieser letzten, so ernsten Zeit. Welche Gnade erwirken diejenigen bei dem Herrn, die sich dieser Fürbittegebet füreinander verpflichtet sehen. Wir dürfen auf die Belohnung schauen.
Theresia Katharina
- Report
Change comment
Remove comment