Franciscus hyväksyi tänään Giuseppe Pignatonelta, 75, eron Vatikaanin tuomioistuimen presidentin virasta. Pignatone oli toiminut presidenttinä vuodesta 2019 lähtien, kun hän oli tehnyt uran syyttäjänä eri italialaisissa tuomioistuimissa. Pignatone on ollut yli kahden vuoden ajan mukana 86 kuulustelussa Pyhän istuimen varojen hallinnointia koskevassa oikeudenkäynnissä ("Becciu-juttu"). Häntä itseään tutkitaan Italiassa rikostutkinnassa Sisilian mafian avustamisesta ja yllyttämisestä.

Franciscus võttis täna vastu 75-aastase Giuseppe Pignatone tagasiastumise Vatikani kohtu presidendi kohalt. Pignatone oli presidendina töötanud alates 2019. aastast pärast karjääri prokurörina erinevates Itaalia jurisdiktsioonides. Pignatone on enam kui kaks aastat osalenud 86 kohtuistungil Püha Tooli rahaliste vahendite haldamise üle (nn Becciu juhtum). Ta on ise Itaalias kriminaaluurimise all Sitsiilia maffiale kaasaaitamise eest.

Francisco aceptó hoy de Giuseppe Pignatone, de 75 años, la dimisión del presidente del Tribunal Vaticano. Pignatone ocupaba el cargo de presidente desde 2019, tras una carrera como fiscal en varias jurisdicciones italianas. Durante más de dos años, Pignatone ha participado en 86 audiencias del juicio sobre la gestión de los fondos de la Santa Sede (el "caso Becciu"). Él mismo está siendo investigado penalmente en Italia por complicidad con la mafia siciliana.

Ο Φραγκίσκος έκανε σήμερα δεκτή την παραίτηση του 75χρονου Τζουζέπε Πινιατόνε, προέδρου του Δικαστηρίου του Βατικανού. Ο Πινιατόνε είχε διατελέσει πρόεδρος από το 2019, μετά από μια καριέρα ως εισαγγελέας σε διάφορες ιταλικές δικαιοδοσίες. Για περισσότερα από δύο χρόνια, ο Πινιατόνε συμμετείχε σε 86 ακροάσεις για τη δίκη σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων της Αγίας Έδρας ("υπόθεση Μπέτσιου"). Ο ίδιος τελεί υπό ποινική έρευνα στην Ιταλία για υποβοήθηση και υποκίνηση της σικελικής μαφίας.

Franziskus hat heute den Rücktritt von Giuseppe Pignatone, 75, als Präsident des Vatikanischen Gerichtshofs angenommen. Pignatone war nach einer Karriere als Staatsanwalt in verschiedenen italienischen Gerichtsbarkeiten seit 2019 Präsident. Seit mehr als zwei Jahren ist Pignatone an 86 Anhörungen für den Prozess über die Verwaltung der Gelder des Heiligen Stuhls (der "Fall Becciu") beteiligt gewesen. Gegen ihn selbst laufen in Italien strafrechtliche Ermittlungen wegen Beihilfe zur sizilianischen Mafia.

Frans accepterede i dag, at Giuseppe Pignatone, 75, træder tilbage som præsident for Vatikanets domstol. Pignatone havde fungeret som præsident siden 2019 efter en karriere som anklager i forskellige italienske retskredse. I mere end to år har Pignatone været involveret i 86 høringer i forbindelse med retssagen om forvaltningen af Den Hellige Stols midler ("Becciu-sagen"). Han er selv under efterforskning i Italien for medvirken til den sicilianske mafia.

Днес Франциск прие оставката на Джузепе Пинятоне, 75-годишен, като председател на Ватиканския съд. Пинятоне изпълняваше длъжността на председател от 2019 г., след кариера като прокурор в различни италиански юрисдикции. В продължение на повече от две години Пинятоне участваше в 86 изслушвания по делото за управлението на средствата на Светия престол ("делото Бекю"). Самият той е обект на наказателно разследване в Италия за подпомагане и подстрекаване на сицилианската мафия.

قبل البابا فرنسيس اليوم استقالة رئيس محكمة الفاتيكان جيوسيبي بيجناتوني (75 عامًا) من رئاسة محكمة الفاتيكان. كان بيجناتوني قد شغل منصب الرئيس منذ عام 2019، بعد مسيرة مهنية كمدعٍ عام في مختلف الولايات القضائية الإيطالية. ولأكثر من عامين، شارك بيجناتوني في 86 جلسة استماع في المحاكمة المتعلقة بإدارة أموال الكرسي الرسولي ("قضية بيكيو"). وهو نفسه قيد التحقيق الجنائي في إيطاليا بتهمة مساعدة وتحريض المافيا الصقلية.

Francis today accepted of Giuseppe Pignatone, 75, the resignation of the president of the Vatican Court. Pignatone had served as president since 2019, following a career as a prosecutor in various Italian jurisdictions. For more than two years, Pignatone has been involved in 86 hearings for the trial on the management of the Holy See's funds (the "Becciu case"). He is himself under criminal investigation in Italy for aiding and abetting the Sicilian Mafia.