Konečně jsou k dispozici originální titulky od producenta blu-ray (Sous-titrage TITRAFILM), je to tedy rozhodně lepší než to, co vygenerovala Gloria, ale je to divočina. Zřejmě chtěli potěšit hluchoněmé, tak bílé titulky běhají po obrazovce podle toho, kde kdo zrovna mluví, když mluvící není vidět, tak se objeví žluté titulky, vypravěč má modré titulky, a HI (hearing impaired) vsuvky jsou fialové pro popis hudby a červené pro ostatní zvuky. Navíc z toho blu-ray ten, co dělal rip, neextrahoval textové titulky, ale vložil je do matrošky v originálním obrázkovém SUP formátu. Bohužel OCR technika pro získávání textu nemá barevné rozlišení, tak HI vsuvky nelze automaticky odseparovat, jak se to jinak běžně dělá přes Search and replace regular expressions. OCR technika není 100% spolehlivá, ale naštěstí před pár hodinami někdo dal na OpenSubtitles rovněž OCR rip, já to dělal přes Tesseract, nevím, jak to dělal on, ale žádná technika není dokonalá, takže stačilo oba soubory porovnat v TotalCommanderu, a tam se v rozdílech všechny chyby vychytaly. Pro zájemce sem dávám výsledný převedený obrázkový soubor SUP na textový SUB, opravený ve srovnání s tím druhým z OpenSubtitles, takže celý text si zkopírujte do textového souboru a přejmenujte jej z TXT na SUB. HI vsuvky, pokud někomu vadí, se ale musí odstranit manuálně.

{1}{1}25.000
{926}{967}- La Révolution française
{972}{1029}est une rupture|dans l'histoire de l'humanité.
{1038}{1151}A tout jamais,|il y aura le avant et le après.
{1156}{1206}- La Révolution est|accueillie favorablement.
{1211}{1316}La Vendée ne se distingue pas|parmi le reste du royaume.
{1321}{1429}On porte beaucoup d'espoir dans|les promesses de réformes annoncées.
{1434}{1530}Promesses qu'on met par écrit|dans des cahiers de doléances,
{1535}{1595}qui sont demandés à chaque paroisse,|chaque corporation.
{1600}{1664}- Très vite,|les gens vont être déçus
{1669}{1731}et vont prendre les armes|contre la Révolution française.
{1736}{1810}- La révolte éclate un peu partout,|très violemment.
{1815}{1897}- C'est un mouvement spontané,|c'est un mouvement populaire
{1902}{1951}qui s'organise assez rapidement.
{1956}{2023}C'est ça qui est étonnant|dans cette guerre de Vendée.
{2028}{2076}Il y a une organisation rapide
{2081}{2160}autour, par exemple, de chefs,|qu'on reconnaît comme chefs.
{2165}{2243}En une semaine,|on voit les choses s'organiser.
{2248}{2310}Donc évidemment,|la première chose,
{2315}{2394}on le voit dans les insurrections|sous l'ancien régime,
{2399}{2484}c'est d'aller chercher|des gens en qui on a confiance.
{2489}{2551}Des gens qui sont connus avant,|dans le village,
{2556}{2647}parce qu'ils ont occupé|des postes politiques importants,
{2652}{2695}parce qu'ils ont du charisme.
{2700}{2809}On va les chercher parce qu'il faut|qu'on ait confiance dans ces chefs.
{2814}{2868}- François-Athanase Charette|de La Contrie
{2873}{2930}est le chef vendéen le plus connu.
{2935}{3034}Il a tenu le plus longtemps.|On l'appelait le roi de la Vendée.
{3049}{3095}- Charette, c'est un rebelle.
{3107}{3191}Voilà. Et c'est un rebelle|qui réussit des coups,
{3196}{3252}qui rate aussi|et qui est extrêmement conscient
{3257}{3345}des limites de son pouvoir,|des limites de son action.
{3359}{3434}- La Vendée,|c'est le gros point d'interrogation.
{3439}{3481}Pourquoi la Vendée ?
{3486}{3566}Comment la Vendée ?|Pourquoi on est arrivé
{3571}{3642}par rapport aux Vendéens|à faire ce qu'on en a fait ?
{3647}{3723}- La Vendée, c'est une histoire|humaine, d'hommes.
{3728}{3815}C'est une histoire d'héroïsme,|d'engagement.
{3820}{3922}- Charette,|c'était le héros par excellence.
{3937}{3978}La référence.
{3993}{4072}Charette, c'est aussi l'honneur.
{4089}{4119}L'honneur.
{4357}{4440}Cris et protestations au loin
{4579}{4603}Cri
{4623}{4708}Musique intrigante
{4737}{4839}Respiration profonde
{4854}{4907}- Mon coeur bat encore.
{5480}{5522}Demain, pourtant,
{5545}{5571}je serai mort.
{5677}{5731}Je suis loin d'être un saint.
{5901}{5948}Mais je n'irai pas en enfer.
{5972}{6040}Car l'enfer, j'en viens.
{6288}{6354}Ils ont fait de la Vendée un enfer.
{6528}{6606}Musique joyeuse
{6939}{6997}Cet été-là, je ne vois rien venir.
{7039}{7096}La Révolution|promet un monde meilleur,
{7119}{7190}on ne parle plus|que de liberté et d'égalité.
{7227}{7269}J'ai combattu pour la liberté,
{7284}{7364}en Amérique,|pendant la guerre d'Indépendance.
{7408}{7487}Je m'appelle François-Athanase|Charette de La Contrie.
{7492}{7578}J'ai fait toute ma carrière comme|officier dans la Marine royale.
{7583}{7649}Sur les mers du monde,|dans le feu des batailles.
{7704}{7762}La Révolution fait chavirer ma vie.
{7779}{7852}Je n'ai que 30 ans|et plus d'avenir.
{8097}{8151}Tu vois ce que tu as|autour du cou ?
{8215}{8266}C'est l'archange Saint-Michel.
{8305}{8365}Ça veut dire|que tu es sous bonne garde.
{8389}{8458}Tu feras un grand chevalier. Hein ?
{8479}{8555}Bon sang ne saurait mentir.|Hein, mon fils ?
{8560}{8648}- Mon pauvre ami, il n'en reste rien|de votre chevalerie.
{8833}{8858}Voyez-vous cela ?
{8892}{8945}- Non, quoi ?|- Cette quenouille
{8950}{9043}accrochée à notre porte.|Vous savez ce que ça signifie ?
{9065}{9112}La récompense des lâches.
{9117}{9178}De ceux qui n'osent pas|s'armer contre la Révolution.
{9183}{9213}De ceux qui préfèrent chasser
{9218}{9243}et courir les jupons.
{9309}{9350}Je pars à Nantes demain.
{9365}{9402}Viendrez-vous ?
{9534}{9573}Des bécasses.
{9661}{9692}Et une quenouille.
{9719}{9816}Voilà les trophées que le chevalier|Charette laissera à l'Histoire.
{10186}{10251}- Les paysans|commencent à déchanter.
{10285}{10372}Après les belles promesses,|la Révolution agite les menaces.
{10380}{10453}Les prêtres qui refusent|de jurer fidélité à la Constitution
{10458}{10498}sont traqués.
{10503}{10553}Ils se cachent pour dire la messe.
{10585}{10612}Je regarde,
{10646}{10714}impuissant,|notre monde s'effondrer.
{10753}{10802}Et ce n'est que le début.
{10900}{10998}La République envoie|notre roi Louis XVI sur l'échafaud.
{11015}{11089}Sa décapitation provoque|une onde de choc en Europe.
{11162}{11232}La France révolutionnaire|est débordée sur tous les fronts.
{11237}{11284}Elle a besoin de chair à canon.
{11289}{11342}C'est l'étincelle|qui met le feu aux poudres.
{11400}{11421}-Feu !
{11723}{11749}- La Convention nationale
{11754}{11848}a décrété la levée de 300000 hommes|pour combattre à la frontière
{11853}{11905}de l'Est|contre les ennemis de la liberté.
{11910}{11955}Protestations
{11988}{12045}- On n'en veut pas|de votre liberté !
{12313}{12366}- LA PAIX !
{12381}{12411}- Non !
{12420}{12449}La guerre !
{12468}{12519}La guerre est l'Europe|des tyrans couronnés.
{12524}{12585}A Coblence, à Mayence,
{12590}{12609}partout.
{12614}{12654}- C'est où, ça, Mayence ?
{12659}{12742}Pourquoi j'irais mourir contre|des ennemis que je connais pas ?
{12747}{12781}Protestations
{12786}{12841}- Quel plus grand honneur|que de verser son sang
{12846}{12878}pour la patrie ?
{12895}{12976}Les citoyens conscrits|seront désignés par tirage au sort.
{12981}{13025}- NON !
{13056}{13095}- Laissez nos fils à nos champs.
{13100}{13148}On a besoin de bras, de gars.
{13153}{13238}Acclamations
{13243}{13294}- La République|n'a que faire des moissons
{13299}{13393}quand l'armée des tyrans|menace de fouler au pied la liberté.
{13398}{13442}Cette liberté-là
{13447}{13526}que la France a plantée sur son sol
{13531}{13587}et qu'elle doit semer|dans le monde entier.
{13592}{13655}- Bien parlé.|Ils se font huer.
{13707}{13740}- Allons, mon fils.
{13745}{13783}S'il vous plaît.|- Prêtre jureur.
{13788}{13840}Rejoins le diable,|tu sers plus le bon Dieu.
{13862}{13918}Protestations
{13923}{13972}Rendez-nous nos bons prêtres !
{14043}{14107}- Huissier, procède au tirage.
{14112}{14142}- NON !
{14147}{14193}- Bille noire, recruté.
{14198}{14241}Bille blanche, exempté.
{14246}{14304}Exclamations mécontentes
{14377}{14439}- J'appelle|le citoyen Germain Goulard.
{14444}{14500}- C'est mon fils.|Il est officier municipal.
{14533}{14565}Il est exempt, mon fils.
{14631}{14689}Chacun apporte sa pierre|à la République.
{14694}{14740}Il faut des soldats...
{14745}{14774}et des hommes de loi.
{14779}{14824}Contestations
{14840}{14892}- Silence ! Assez !
{14897}{14944}Huissier, poursuis.
{15057}{15109}- J'appelle le citoyen|Jacques Maupillier.
{15114}{15143}- Non, pas mon fils !
{15148}{15190}Laissez-le tranquille !
{15412}{15439}Coup de feu
{15476}{15535}- Jacques ! Il est touché !
{15573}{15626}- Jacques ! Jacques !
{15659}{15681}Jacques !
{15686}{15747}Musique tragique
{15869}{15908}Cri de rage
{15925}{15960}Soyez maudits !
{15984}{16030}Maudits ! Je vous maudis tous !
{16216}{16261}- Des milliers de paysans|se rassemblent
{16266}{16299}pour prendre les armes
{16304}{16366}et défendre|ce qu'ils ont de plus cher.
{16371}{16398}Leurs fils,
{16403}{16440}leur foi,
{16453}{16486}leur roi.|- Papa !
{16512}{16570}Tintement de cloche
{16716}{16805}- Sur leur poitrine,|ils portent le Sacré-Coeur de Jésus
{16810}{16873}comme une protection,|un signe de ralliement.
{16885}{16925}Ces gars sont coriaces.
{16945}{17004}Mais face aux soldats|de la République,
{17009}{17062}les Bleus,|comme ils les surnomment,
{17067}{17132}ils ont besoin d'officiers|pour les commander.
{17137}{17235}Je savais que tôt ou tard,|ils viendraient me chercher.
{17249}{17279}Je n'étais pas prêt.
{17294}{17345}- Sors de là, Charette.|- Charette !
{17361}{17392}Charette !
{17397}{17457}On sait que t'es là !|- Montrez-vous.
{17462}{17525}Cris étouffés
{17616}{17666}- Vous ne pouvez pas les ignorer.
{17687}{17724}Vous devez leur parler.
{17729}{17771}- Pour leur dire quoi?
{17776}{17854}Que leur combat est perdu d'avance ?|Qu'ils sont devenus fous ?
{17859}{17921}Bientôt,|ils auront une armée contre eux.
{17948}{18043}Tu crois qu'ils pourront résister|avec leurs faux et leurs fourches ?
{18098}{18146}Une émeute, c'est une chose.
{18157}{18226}La guerre, c'en est une autre.|- Ils vous réclament.
{18247}{18287}Ils ont besoin d'un chef.
{18292}{18330}Un chef qui connaît|l'art de la guerre.
{18335}{18381}- Je suis un marin.
{18413}{18451}La guerre sur terre...
{18477}{18546}Surtout contre des armées|qui tiennent tête à l'Europe.
{18551}{18622}Elles feront qu'une bouchée|d'une bande de laboureurs.
{18687}{18726}C'est de la pure folie.
{18741}{18795}Fracas|- Allez, suivez-moi.
{18831}{18860}Il est où ?
{18917}{18947}Fouillez toutes les pièces.
{18952}{18985}Furetez de partout.
{19008}{19040}Où se cache-t-il ?
{19052}{19084}- Il est pas là.
{19121}{19149}Il est à la chasse.
{19338}{19372}- A la chasse ?
{19634}{19708}- Regardez ce qu'il reste|du chevalier Charette.
{19713}{19755}Il a fui, ce hobereau.
{19786}{19848}- On veut pas une botte,|mais une tête.
{19889}{19947}La foule est en délire.
{20056}{20098}- On finira par le trouver.
{20173}{20214}- Aucun courage, ces culs blancs.
{20219}{20260}Ce Charette est un lâche.
{20318}{20371}- Qui traitez-vous de lâche ?
{20534}{20586}Allez m'attendre dehors.
{20623}{20723}Musique dramatique
{21048}{21088}Dans ma famille,
{21148}{21219}on paie l'impôt du sang|depuis des siècles.
{21273}{21303}C'est un devoir.
{21386}{21408}Et un honneur.
{21537}{21589}On doit s'en acquitter avec panache.
{21631}{21672}Je veux être cet homme-là.
{21718}{21771}Je veux être l'homme du panache.
{21797}{21824}- Soit.
{21836}{21877}Je serai votre chef.
{21903}{21961}Mais que les choses soient claires.
{21966}{22008}Quand j'ordonne,
{22013}{22040}on m'obéit.
{22061}{22105}J'attends de vous loyauté
{22110}{22146}et fidélité.
{22195}{22228}Si vous voulez vous battre,
{22233}{22302}vous devez être prêts|à tous les sacrifices.
{22366}{22410}Même celui de votre vie.
{22454}{22515}Je fais le serment devant vous
{22548}{22587}ici à Fonteclose,
{22616}{22688}de ne revenir|que mort ou victorieux.
{22718}{22767}Jurez-vous|de me suivre jusqu'au bout ?
{22772}{22811}- OUAIS !
{22816}{22883}OUAIS ! OUAIS !
{22909}{22951}Musique intense
{22987}{23029}- Fidèles l'un à l'autre.
{23154}{23195}- Fidèles l'un à l'autre.
{23331}{23364}Pour Dieu.
{23393}{23424}Et pour le roi.
{23429}{23489}- VIVE LE ROI ! VIVE LE ROI !
{23734}{23820}- Des paysans viennent de partout|pour combattre à mes côtés.
{23883}{23922}Parmi mes plus fidèles,
{23934}{23985}Jean-Baptiste René de Couëtus,
{23990}{24040}ancien officier|dans l'armée royale.
{24051}{24091}J'en fais mon bras droit.
{24107}{24177}Et le petit, Prudent de La Robrie,
{24182}{24213}une tête brûlée.
{24218}{24271}Je lui confie le commandement|de la cavalerie.
{24294}{24328}L'abbé Remaud,
{24351}{24404}mon confesseur, mon confident.
{24419}{24464}Et l'aumônier de mon armée.
{24480}{24509}Et puis.
{24537}{24577}Il y a mes amazones.
{24668}{24749}Je ne suis d'abord|qu'un chef de bande parmi d'autres.
{24767}{24837}Au sud de la Loire,|une grande armée se constitue.
{24850}{24911}Elle prend le nom|d'Armée catholique et royale.
{24929}{24970}Ce sont nos frères d'armes.
{24993}{25035}Mais pour la République,
{25068}{25106}nous sommes des brigands.
{25111}{25193}Musique héroïque
{25505}{25530}- Les Bleus
{25535}{25588}comptent 4000 hommes|autour de Challans.
{25615}{25675}- Nous sommes|en infériorité de soldats,
{25709}{25770}en infériorité d'armement. Bref,
{25792}{25833}en infériorité tout court.
{25838}{25870}- Sauf en courage.
{25875}{25944}Il me tarde d'embrocher les patauds.
{25949}{26004}- On verra ce qu'il restera|de notre courage
{26009}{26047}quand les Bleus cracheront|la poudre.
{26052}{26109}- L'arme à la main|et la foi chevillée au corps,
{26114}{26143}Dieu nous guidera.
{26148}{26186}- Prudent,
{26191}{26236}tu portes bien mal ton nom.
{26255}{26325}La foi n'est pas une cuirasse|contre la mitraille.
{26335}{26364}- Général.
{26383}{26441}La foi ne sauvera|peut-être pas nos corps,
{26446}{26489}mais nos âmes à coup sûr.
{26561}{26598}- Eh bien, l'abbé,
{26615}{26681}bénis ces âmes demain|avant la bataille.
{26733}{26807}Vous formerez la ligne|et attendrez mon commandement.
{26812}{26853}- A vos ordres.|- Prudent.
{26863}{26938}Tu prendras la tête de la cavalerie|et chargeras à mon signal.
{26943}{26981}- A vos ordres, mon général.
{27038}{27064}-Et moi ?
{27069}{27107}Quelle sera ma place ?
{27195}{27246}- Messieurs, voici ma voisine.
{27251}{27321}La comtesse|Adélaïde de La Rochefoucauld.
{27351}{27376}- Je viens me battre.
{27400}{27432}- Vous battre ?
{27437}{27497}Allons,|je vous sais intrépide, mais...
{27502}{27562}il ne serait pas galant|de mener une dame au massacre.
{27567}{27650}C'est ce qui nous attend.|- Dieu seul sait ce qui nous attend.
{27655}{27719}Gardez votre galanterie|pour des jours meilleurs.
{27743}{27799}- Soyons sérieux,|les Bleus se gaussent déjà
{27804}{27834}d'affronter des paysans.
{27839}{27908}Que vont-ils dire|en voyant des soldats en jupon ?
{27913}{27946}- Je salue votre courage,
{27951}{27978}mais je doute fort
{27983}{28063}que vos beaux atours soient utiles|dans le feu de la bataille.
{28103}{28128}- Je suis parée
{28133}{28220}de bien d'autres atours pour|présenter mes hommages aux Bleus.
{28274}{28314}- Nous avons besoin de soldats.
{28350}{28412}Soit, mais vous resterez|derrière les lignes.
{28434}{28491}- Ma place est au plus près du feu.
{28505}{28540}Que cela vous plaise ou non.
{28545}{28644}Musique intense
{28752}{28786}- Ce matin-là,
{28813}{28874}les Bleus nous font face|avec leurs canons.
{29051}{29127}Pour mes hommes,|c'est le baptême du feu.
{29319}{29349}Le choc est terrible.
{29589}{29659}Les paysans détalent|aux premières détonations.
{29684}{29748}Ceux qui restent|sont taillés en pièces.
{29959}{29998}Je suis un marin.
{30076}{30137}C'est ma première guerre sur terre,
{30161}{30219}et la plaine|n'engloutit pas les cadavres.
{30592}{30653}De quoi j'ai l'air, maintenant ?
{30739}{30823}Les armées d'Anjou, du Poitou,|nous traitaient avec mépris.
{30841}{30924}- Ce qui est en jeu,|c'est le succès de notre cause.
{30944}{30988}Il nous faut plus de soldats.
{30993}{31018}- Il faut s'unir
{31023}{31062}à l'Armée catholique et royale.
{31067}{31137}- Pour les autres généraux,|je suis un cadet de Marine.
{31142}{31202}- Renforcer|notre cavalerie et charger
{31207}{31244}sans faiblir cette fois.
{31257}{31343}- Je l'ai déjà dit,|on ne combat pas des canons
{31348}{31387}avec des fourches !
{31392}{31452}Musique sombre
{31668}{31718}Le courage ne suffit pas.
{31877}{31925}Il faut changer de tactique.
{31962}{32012}Musique de suspense
{32271}{32352}Refusons la guerre|telle que les Bleus nous l'imposant.
{32375}{32418}Ils ne sont pas du pays.
{32457}{32496}Nous, si.
{32686}{32732}Le bocage sera notre forteresse.
{32737}{32827}Les haies seront nos herses,|l'ennemi s'y heurtera.
{32847}{32903}Faisons-les quitter|les grand-routes.
{32908}{32943}Attirons-les dans les chemins,
{32948}{33002}qu'ils s'embourbent|dans les ornières.
{33015}{33045}Restons à l'affût.
{33050}{33101}En embuscade. Rentrons partout
{33106}{33148}et nulle part. Invisibles
{33153}{33202}et imprévisibles.|Fondons sur la proie
{33207}{33264}comme un faucon|pour briser leur ligne.
{33372}{33422}On harcèle, on accroche.
{33452}{33495}On prend le butin et on part.
{33500}{33551}- Comme des pirates.|- Comme des corsaires.
{33556}{33600}Musique de tension
{33605}{33642}Observons loin.
{34446}{34504}Prenez l'artillerie|et les ravitaillements.
{34509}{34529}- Bouge !
{34543}{34571}Allez.
{34589}{34612}- Et eux,
{34617}{34640}on en fait quoi ?
{34645}{34707}- Découpons-les en lambeaux|pour venger nos frères.
{34712}{34750}- Les Bleus ne font pas de quartier.
{34815}{34851}- Vous n'y pensez pas.
{34982}{35055}- Un gentilhomme|ne massacre pas ses prisonniers.
{35130}{35189}Prêtez serment|de ne plus porter les armes
{35194}{35229}contre la Vendée.
{35268}{35307}Et vous aurez la vie sauve.
{35312}{35338}- Entrez chez vous.
{35343}{35405}La République|ne connaîtra pas de répit
{35410}{35470}tant que vous piétinerez la foi|de nos pères.
{35475}{35541}- Qu'on leur rase le crâne|pour les reconnaître.
{35575}{35604}- Monsieur,
{35617}{35663}votre clémence vous honore.
{35698}{35755}- Il n'en sera pas toujours ainsi.
{35777}{35811}Si tu restes en Vendée...
{35945}{35969}- Je reste en Vendée.
{36042}{36087}Pour combattre à vos côtés.
{36114}{36153}- Tu es qui, toi ?
{36158}{36235}- Je m'appelle Pfeiffer.|72e régiment d'infanterie.
{36249}{36302}Laissez-moi servir|sous votre commandement.
{36307}{36347}Vous ne le regretterez pas.
{36549}{36619}- L'avenir nous dira|si j'ai bien fait de t'épargner.
{36642}{36671}Pfeiffer.
{36699}{36737}Maupillier, Couëtus,
{36742}{36766}en avant !
{36780}{36821}- Allez, bouge. Allez !
{36847}{36924}Musique douce
{37079}{37118}- C'est la pleine lune, les amis !
{37173}{37231}A la vôtre, à la vôtre.
{37248}{37277}- Hé, capitaine !
{37282}{37345}- Messieurs,|ce canon vous va à ravir.
{37350}{37420}- Et ce n'est que le premier.|- J'espère bien.
{37435}{37468}Messieurs, dames.
{37516}{37551}Tu as trop bu, toi.
{37556}{37632}Musique festive
{37943}{37991}- Allez, mon ami. Bois un godet !
{37996}{38047}T'as failli y passer aujourd'hui.
{38057}{38126}- Je t'aurais bien saigné|comme un pourceau.
{38131}{38195}- Vaut mieux être le boucher|que le beau.
{38200}{38277}- Au lieu de se la casser,|on va se bourrer la gueule.
{38292}{38357}- A CHARETTE !
{38409}{38474}- Mes fils, mes fils.|La musique s'arrête.
{38486}{38518}Mes fils.
{38532}{38608}Remercions surtout le ciel|pour cette victoire.
{38616}{38674}Rendons grâce.|- Allons, l'abbé.
{38679}{38729}Il y a un temps pour tout. Ce soir,
{38734}{38795}je veux que la joie|règne dans mon camp.
{38800}{38824}Buvons.
{38829}{38900}Buvons toute la nuit et dansons !|La musique reprend.
{38919}{38979}On règlera ça en confession.|- Mon frère !
{38984}{39046}- Ma petite Marie-Anne.|- J'ai appris tes victoires.
{39051}{39095}Pornic, Pont-James, Legé.
{39100}{39147}- Le plus dur reste à venir.
{39155}{39236}Ce soir,|l'heure est à la fête, ma soeur.
{39368}{39451}- C'est une vraie beauté.|- Oh, mon ami, c'est sa soeur.
{39513}{39554}- Et elle, qui est-elle ?
{39559}{39630}- Notre amazone.|- Vénus de notre dieu Mars !
{39675}{39733}- M'accorderiez-vous cette danse ?
{39738}{39776}- Je vous l'accorde.
{39792}{39847}- Je vous ai vue à l'oeuvre|pendant l'assaut.
{39852}{39893}J'ignorais votre fougue.
{39898}{39939}- Je vous impressionne ?
{39944}{39970}- Toujours.
{39975}{40042}- La République a tout pris,|j'ai plus rien à perdre.
{40047}{40073}-Ah Oui ?
{40097}{40144}Moi, j'ai beaucoup à perdre.
{40149}{40184}Vous, notamment.
{40189}{40236}- Je ne vous appartiens pas,|chevalier.
{40507}{40544}- Et elle, qui est-elle ?
{40549}{40637}- Elle, Céleste Bulkeley,|l'Irlandaise.
{40642}{40699}- Une Irlandaise ?|- Non, une Angevine.
{40704}{40744}Elle a épousé un noble irlandais.
{40749}{40811}- Du moment|qu'elle épouse nous tous.
{40830}{40898}- Espérons|qu'elle mène aussi bien l'épée.
{40903}{41000}Applaudissements
{41083}{41141}- Vous commandez une armée.
{41146}{41187}Je veux me battre avec vous.
{41226}{41295}- Vous voulez embrasser|les causes perdues ?
{41300}{41351}- J'embrasse ce qu'il me plaît.
{41378}{41426}- Alors embrassons la victoire.
{41470}{41501}A la victoire !
{41506}{41558}- A LA VICTOIRE !
{41563}{41616}Tout le monde répète.
{41816}{41905}Musique entraînante
{41910}{41965}- Au printemps 1793,
{41970}{42017}toute la Vendée s'embrase.
{42037}{42080}Nous volons de victoire en victoire.
{42085}{42166}Des torrents de volontaires|se déversent dans les campagnes.
{42182}{42235}Les grandes villes de l'ouest|tombent.
{42257}{42296}Saumur, Cholet, Angers.
{42320}{42361}Je me prends à rêver.
{42383}{42448}Hélas, l'élan de nos victoires|vient se briser
{42453}{42490}contre les remparts de Nantes.
{42552}{42601}L'assaut tourne au désastre.
{42619}{42681}Coups de feu|Cris
{42764}{42837}Nantes a tenu, soit.
{42882}{42922}Mais Paris a tremblé.
{42934}{42982}La République veut en finir
{43023}{43059}et appelle à nous exterminer.
{43064}{43149}Nous, qu'elle nomme la race rebelle.
{43235}{43325}Elle emploie les grands moyens|et nous envoie l'armée de Mayence.
{43330}{43379}Musique solennelle
{43517}{43593}15000 soldats d'élite|lourdement armés.
{43635}{43729}Le choc a lieu le 19 septembre|sur les collines de Torfou.
{43990}{44025}- Soldats, halte !
{44088}{44149}- Les Vendéens|nous ont cédé les hauteurs.
{44154}{44218}- Ils ne connaissent rien|à l'art de la guerre.
{44223}{44258}- Charette résiste encore.
{44274}{44322}Ils préparent un nouvel assaut.
{44327}{44351}- Rejoignez l'armée.
{44386}{44448}Pas de quartier, pas de prisonniers.
{44462}{44534}Musique intrigante
{45096}{45168}- Mes amis,|nous sommes les derniers remparts
{45173}{45217}d'une royauté de 1000 ans.
{45225}{45261}Et contre nous,
{45291}{45350}souffle la tempête de l'Histoire.
{45492}{45541}L'armée qui nous fait face
{45546}{45607}est, dit-on, la meilleure du monde.
{45684}{45717}Mais ces soldats,
{45735}{45779}nous pouvons les vaincre !
{45806}{45848}Car notre cause est juste
{45863}{45903}et votre coeur est pur !
{45965}{45990}Si vous fuyez,
{46024}{46059}tout est perdu.
{46078}{46120}Si vous restez unis,
{46136}{46211}si vous ne faites qu'un, ensemble,
{46229}{46282}nous sommes une famille.
{46287}{46375}Ensemble, nous sommes une idée.
{46383}{46425}Ensemble,
{46435}{46476}nous sommes immortels.
{46580}{46652}Ce sera sur cette terre de Torfou,
{46668}{46745}sur cette terre gorgée|du sang de l'ennemi
{46767}{46818}que les lys refleuriront.
{46875}{46909}C'est ici
{47026}{47072}que nous allons vaincre
{47126}{47160}ou mourir.
{47354}{47396}Charette donne l'assaut.
{47401}{47440}Musique poignante
{47539}{47566}- Artillerie.
{47627}{47649}Feu !
{47755}{47772}Chargez.
{49533}{49582}Beaupuy, le flanc droit !
{50491}{50525}Retraite, Beaupuy !
{50546}{50623}- Retraite ! Retraite !
{50776}{50822}- Notre flanc a été attaqué|par Bonchamps.
{50833}{50869}- D'où sortent-ils ?
{50889}{50914}Où ces brigands
{50919}{50957}ont appris à se battre ?|- Général.
{50962}{50980}Reformons les rangs.
{50995}{51041}- Il faut sonner la retraite.
{51046}{51083}- Ne fuyez pas devant la canaille !
{51088}{51107}- Général,
{51112}{51165}la bataille est perdue.|Limitons les pertes.
{51186}{51212}- Général.
{51392}{51493}Musique onirique
{52695}{52742}- Victoire inespérée.
{52766}{52801}Malheureusement,
{52806}{52891}le gros de l'armée de Mayence|a pu se retirer en bon ordre.
{52901}{52981}Au lieu de pousser notre avantage,|nous divisons nos forces
{52994}{53061}au moment où nous pourrions|renverser l'Histoire.
{53091}{53137}Nous allons le payer cher.
{53288}{53330}A peine un mois plus tard,
{53335}{53406}les Bleus prennent|une revanche écrasante à Cholet.
{53415}{53487}Les généraux vendéens|comptent sur une aide extérieure.
{53492}{53553}Ils décident|d'aller prendre un port en Bretagne
{53558}{53621}pour encourager un débarquement|des Anglais.
{53626}{53719}Une marée humaine traverse la Loire|dans un élan de panique.
{53733}{53797}C'est le début d'un long exode|vers l'inconnu.
{53823}{53853}C'est une folie.
{53868}{53901}Moi,
{53916}{53960}Je reste en Vendée.
{54136}{54172}Ils sont tous partis.
{54263}{54300}Elle aussi.
{54380}{54440}On dit de moi|que je suis un traître.
{54458}{54520}Que j'aurais dû embarquer|dans cet exode.
{54566}{54645}Mais je sais que l'Histoire|se jouera ici,
{54667}{54710}sur la terre de nos pères.
{54953}{55004}Après plusieurs semaines d'espoir,
{55035}{55081}leur expédition vire au cauchemar.
{55138}{55200}Affamés, ravagés par les maladies,
{55242}{55324}nos frères sont massacrés|dans les marais de Savenay.
{55351}{55433}La grande armée catholique|et royale est anéantie.
{55465}{55498}Désormais,
{55503}{55559}je suis seul face à l'ennemi.
{55678}{55758}Ils envoient à Nantes|un nouveau bourreau pour la Vendée.
{55778}{55828}Jean-Baptiste Carrier.
{55844}{55879}Un charognard.
{55884}{55957}- La loi nous encourage|à rendre justice sans faiblir.
{55962}{56032}Si les moyens manquent,|nous en trouverons.
{56044}{56093}Si la guillotine ne suffit point,
{56098}{56188}nous éliminerons les ennemis|de la liberté à la mitraille.
{56210}{56253}S'il faut économiser la poudre,
{56258}{56311}nous les noierons dans la Loire.
{56338}{56396}J'ai plein pouvoir|pour faire appliquer les lois
{56401}{56454}qui prévoient|l'extermination des brigands.
{56480}{56536}Les brigands,|ceux qui les soutiennent,
{56541}{56621}et ceux qui ne pourront justifier|de leur ardeur patriotique.
{56626}{56703}Les tièdes,|les modérés, les défaitistes !
{56732}{56806}C'est avec leur sang|que l'on cimentera la République.
{56837}{56899}- A Nantes,|la guillotine tourne à plein régime.
{56994}{57065}Pour accélérer la cadence,|ils noient dans la Loire
{57070}{57109}femmes, vieillards,
{57134}{57158}enfants.
{57207}{57237}En un hiver,
{57242}{57314}des milliers d'innocents|périssent dans ce fleuve
{57319}{57399}que Carrier surnomme|la baignoire nationale.
{57434}{57500}La Terreur|s'acharne sur mes proches,
{57515}{57559}la femme de Couëtus,
{57688}{57731}les parents de Prudent.
{57745}{57830}Jusqu'à mes petites cousines|dont la plus jeune a 17 ans.
{57886}{57938}Ils passeront tous sur l'échafaud.
{58059}{58141}Musique dramatique
{58276}{58305}Pleurs
{58340}{58364}- En joue.
{58530}{58551}Feu !
{58634}{58669}- La guerre est perdue.
{58713}{58786}Pourtant,|la Vendée n'a encore rien vu.
{58826}{58880}Elle entre dans son grand martyr.
{58919}{59011}La République veut nous exterminer|dans nos foyers.
{59056}{59126}Elle nous appelle la race maudite.
{59164}{59222}Le plan du général Turreau|est adopté.
{59233}{59317}Faire sillonner la Vendée|par 12 colonnes incendiaires
{59322}{59372}avec ordre de tout brûler.
{59400}{59484}Nous les appelons|les Colonnes infernales.
{59666}{59733}Des milliers de soldats|s'abattent sur nos villages.
{59761}{59824}Partout, ils portent le fer,
{59847}{59872}le feu.
{59952}{60014}Musique dramatique
{60061}{60099}- Ma chérie, mon amour.
{60104}{60149}Prends Joséphine avec toi.
{60154}{60204}Cours dans la forêt. Va te cacher.
{60209}{60257}Cours aussi vite que tu peux.
{60311}{60356}Je t'aime, ma chérie. Allez.
{60374}{60426}Allez, cours. Cours, chérie.
{60901}{60955}- Les hommes sont cloués|aux portes des granges.
{60960}{60996}Les femmes sont violées, égorgées.
{61038}{61114}Certaines brûlées vives|ou jetées dans |es puits.
{61163}{61214}Les enfants|sont tués à la baïonnette
{61219}{61260}dans le sein de leur mère.
{61279}{61322}- Egorge-les !|- Regarde-le !
{61349}{61395}- Qu'on en finisse avec ces chiens.
{61400}{61445}Musique sombre
{61724}{61749}- L'indicible.
{61772}{61830}Hurlements étouffés
{61906}{61943}l'impensable.
{62043}{62068}Partout,
{62125}{62157}la mort.
{62403}{62466}Cris étouffés
{63154}{63203}Musique mélancolique
{63604}{63668}Leurs colonnes|n'ont pas eu l'effet escompté.
{63673}{63737}Les survivants|n'ont plus rien à perdre.
{63742}{63784}Par milliers, ils me rejoignent,
{63801}{63837}la rage au coeur.
{63879}{63931}La Vendée renaît de ses cendres.
{63947}{64010}Dans le labyrinthe|des chemins creux,
{64015}{64076}nous poursuivons nos embuscades.
{64090}{64139}Nous arrachons quelques victoires.
{64152}{64187}Les Bleus,
{64192}{64276}comme nous, sont à bout de souffle.
{64302}{64357}Musique de tension
{64770}{64816}- Charette et ses hommes|ont incendié
{64821}{64853}le camp de la Roullière.
{65016}{65041}- Après avoir incendié
{65046}{65085}toute la Vendée,
{65098}{65130}voilà qu'elle nous incendie.
{65172}{65227}- Charette nous tient tête|depuis des mois.
{65232}{65303}Avec 3000 hommes et aucune|artillerie. Il est partout.
{65308}{65348}Nulle part et partout.
{65353}{65396}- Il faut en finir avec Charette.
{65401}{65467}La Terreur a échoué.|Pire, elle l'a renforcé.
{65472}{65496}- Vous pensez
{65501}{65526}qu'il faut être clément ?
{65542}{65600}- Si nous tentions le compromis ?
{65617}{65664}- Négocier avec ces brigands ?
{65703}{65737}Tu n'y penses pas ?
{65748}{65812}Un compromis passera|pour de la compromission.
{65817}{65874}- Pas si cela vise|à endormir l'ennemi.
{65891}{65990}Il est temps de refaire nos forces,|pour mieux attaquer demain.
{66010}{66073}Si vous voulez la guerre,|préparez la paix.
{66096}{66154}- Que proposes-tu, citoyen Ruelle ?
{66219}{66272}- L'amnistie pour les brigands
{66300}{66366}et un traité de paix,
{66375}{66419}mais à nos conditions.
{66424}{66519}Les Vendéens veulent regagner|leur foyer et cultiver leur terre.
{66524}{66588}Ils accepteront.|- Charette n'acceptera jamais.
{66593}{66621}Il a fait voeu de se battre
{66626}{66653}jusqu'à la mort.
{66658}{66701}- Pas si nous lui laissons croire
{66706}{66737}qu'il est en position de force.
{66742}{66826}- Penses-tu que la Convention|appuierait tes initiatives ?
{66842}{66867}- Oh...
{66884}{66935}Pas officiellement, sans doute.
{66955}{67005}Mais officieusement, peut-être.
{67019}{67082}Si la Vendée dépose les armes,
{67087}{67120}la Convention saura
{67125}{67177}fermer les yeux|sur certains principes.
{67182}{67227}- Il faut trouver un intermédiaire.
{67232}{67252}Un proche.
{67281}{67329}Charette se méfie de tout le monde.
{67357}{67391}- Il n'a pas tort.
{67396}{67450}On n'est jamais trahi|que par les siens.
{67464}{67510}N'est-ce pas,
{67515}{67560}citoyen Bureau de La Batardière ?
{67565}{67627}- Je sais|qui peut nous mener à Charette.
{67728}{67759}Hennissement
{67797}{67865}Musique calme
{68109}{68133}- Athanase !
{68295}{68330}J'ai eu si peur.
{68424}{68464}- Comment va mon fils ?
{68613}{68663}Musique dramatique
{69249}{69271}- Général.
{69302}{69345}Je suis le citoyen|Bureau de La Batardière.
{69350}{69394}Je viens parlementer avec vous.
{69408}{69459}De la part du député Ruelle.
{69464}{69498}- Bureau de La Batardière.
{69515}{69546}Un noble.
{69565}{69658}- La République accepte|tous les hommes de bonne volonté.
{69687}{69712}Le sang a trop coulé,
{69717}{69772}vous ne trouvez pas ?|- Notre sang.
{69777}{69829}Notre sang plus que le vôtre.
{69895}{69952}Vous n'avez pas le choix.
{69972}{70000}Vous venez gagner du temps.
{70005}{70094}- La République veut la paix.|Ne laissez pas passer cette chance.
{70127}{70161}- La paix.
{70217}{70250}La paix.
{70281}{70322}Ils veulent la paix.
{70380}{70418}A quel prix ?
{70453}{70489}Je connais pas vos conditions,
{70494}{70548}mais je devine|qu'elles sont inacceptables.
{70578}{70614}- L'amnistie.
{70619}{70678}Le libre exercice du culte.
{70683}{70763}Le droit de conserver vos armées,|la restitution de vos biens.
{70786}{70828}- Contre quoi en échange ?
{70843}{70910}- La République|ne pose qu'une condition.
{70930}{70997}Que la Vendée|reconnaisse sa légitimité.
{71025}{71066}- Sa légitimité.
{71096}{71159}- Faisons quelques pas, général.
{71164}{71212}J'ai une offre à vous faire.
{71217}{71284}Une offre|que vous seul pouvez entendre.
{71552}{71617}- Je n'aime pas les messes basses|sans curé.
{71622}{71682}- La République promet|ce qu'elle n'a pas.
{71881}{71943}- Nous avons notre accord,|mon général ?
{71979}{72019}- Vous avez ma parole.
{72051}{72076}Et j'ai la vôtre.
{72143}{72200}L'accord sera conclu|quand la parole
{72205}{72238}sera tenue.
{72243}{72326}- Je vais transmettre votre réponse|au député Ruelle.
{72331}{72417}Il sera heureux|d'annoncer à la Convention
{72422}{72486}que la paix est bientôt faite|en Vendée.
{72491}{72522}- L'avenir nous le dira.
{72540}{72602}Musique intrigante
{73411}{73446}- A quoi penses-tu ?
{73656}{73704}- Que la vie se joue de moi.
{74036}{74086}Elle m'arrache mon fils.
{74260}{74336}Et me demande|de sauver l'enfant d'un autre.
{74520}{74554}- De qui tu parles ?
{74646}{74676}- Personne.
{74681}{74732}Musique énigmatique
{74993}{75071}(- Chevalier. Chevalier.)
{75206}{75242}(Chevalier.)
{75286}{75321}(Réveille-toi.)
{75534}{75659}- Le traité de paix accorde|au territoire pacifié de Vendée
{75664}{75734}l'entière liberté|du culte catholique,
{75764}{75822}des indemnités financières
{75827}{75869}pour habitats|détruits par la guerre,
{75929}{75984}l'exemption des services
{75989}{76028}dans les armées de la République
{76033}{76135}et le retrait des troupes|républicaines cantonnées en Vendée.
{76155}{76202}En échange de quoi...|- C'est un état
{76207}{76251}dans l'état|que nous leur cédons.
{76256}{76298}- En échange de quoi,
{76342}{76405}l'ensemble des citoyens de Vendée
{76410}{76471}reconnaît de façon pleine et entière
{76486}{76565}la nouvelle forme|de gouvernement de la France.
{76570}{76657}La République,|une et indivisible,
{76662}{76759}telle que proclamée|le 20 septembre 1792.
{76790}{76833}Voici l'ensemble des clauses
{76838}{76893}Approuvées|par la Convention nationale.
{77915}{77975}- Une condition|n'est pas mentionnée.
{78008}{78051}Et pas des moindres.
{78075}{78109}- Pour qu'elle soit remplie,
{78114}{78188}cette condition|doit rester confidentielle.
{78266}{78307}- Pourquoi vous croire ?
{78322}{78363}- Vous avez ma parole.
{78368}{78438}- Que vaut la parole d'un régime|qui a massacré
{78443}{78523}femmes, vieillards et enfants ?
{78544}{78607}- La paix mérite|que nous oubliions le passé
{78625}{78667}pour bâtir l'avenir.
{78672}{78764}Musique dramatique
{79310}{79388}- Vive la paix.|- VIVE LA PAIX.
{79393}{79466}VIVE LA PAIX. VIVE LA PAIX.
{79521}{79585}- Sachez qu'un Vendéen|n'oublie rien.
{79590}{79647}Musique poignante
{80023}{80083}Au lendemain|des accords de La Jaunaye,
{80088}{80180}une grande fête de la pacification|est organisée à Nantes.
{80217}{80250}Nantes.
{80281}{80317}Le bastion républicain
{80322}{80398}qui a vu la Loire|charrier d'innombrables cadavres
{80403}{80452}devient le symbole de la paix.
{80669}{80775}Il y a un an, pour eux,|j'étais le général des brigands.
{80824}{80856}Maintenant,
{80898}{80956}ils m'appellent le roi de la Vendée.
{81599}{81680}Musique intrigante
{82343}{82364}-A mort !
{82570}{82619}Musique mélancolique
{83111}{83161}De passer par cette maudite place ?
{83185}{83267}- Il faut rappeler comment|la République châtie les brigands.
{83279}{83337}Ça leur passera l'envie|de reprendre les armes.
{84276}{84310}- Est-ce que j'ai affaire
{84315}{84353}à un vrai républicain ?
{84387}{84464}- Est-ce que j'ai affaire|à un véritable homme de paix ?
{84469}{84511}- La paix est faite,
{84516}{84567}puisque vous acceptez la République.
{84585}{84621}N'est-ce pas, citoyen ?
{84681}{84723}- La paix durera
{84728}{84799}tant que la République|tiendra ses promesses.
{84954}{85013}Les jours deviennent des semaines.
{85018}{85066}Les semaines, des mois.
{85092}{85147}La Vendée est figée|dans une paix de dupes.
{85191}{85258}- Cette condition|doit rester confidentielle.
{85302}{85330}- Sauvez-moi.
{85352}{85397}- Tout peut encore changer.
{85407}{85451}- Qui êtes-vous, monsieur ?
{85619}{85695}- Je suis le chevalier Athanase|Charette de La Contrie.
{85726}{85778}Je suis un officier de Marine,
{85817}{85849}au service de Sa Majesté,
{85854}{85888}le roi de France.
{85991}{86026}Et toi, qui es-tu ?
{86031}{86076}- Je m'appelle Louis.
{86089}{86161}Certains disent|que je suis Louis le XVII,
{86166}{86206}roi de France et de Navarre.
{86250}{86302}Certains disent aussi|que je suis mort.
{86315}{86342}On frappe.
{86361}{86396}Le tonnerre gronde.
{86428}{86465}On frappe.
{86531}{86561}- Général.
{86720}{86795}- Général,|les Chouans ont repris le combat.
{86800}{86846}L'armée des émigrés va débarquer
{86851}{86896}avec l'aide|de la flotte britannique.
{86910}{86965}Toute la Bretagne va se soulever.
{87001}{87029}Général,
{87045}{87086}reprenons les armes.
{87428}{87501}- J'attends des nouvelles|du député Ruelle.
{87526}{87616}- Général, pourquoi s'accrocher|à la parole de ce fourbe ?
{87624}{87685}Le temps presse,|nous en perdons pour une chimère.
{87690}{87743}- Cette chimère, comme tu dis,
{87772}{87824}je vais vous dire de quoi il s'agit.
{87874}{87911}Ou plutôt de qui.
{88064}{88116}Du roi de France, Louis XVII.
{88232}{88298}J'ai leur parole|qu'il nous sera remis,
{88303}{88364}faute de quoi, la paix sera rompue.
{88418}{88466}- La République n'est pas si folle.
{88495}{88585}Elle tuera l'enfant roi,|comme elle a tué la famille royale.
{88614}{88649}Athanase.
{88688}{88784}Que dira-t-on de vous quand on saura|que vous avez été dupé ?
{88912}{88950}- Je prends le risque.
{89018}{89083}Cette paix n'est qu'une trêve,|nous le savons.
{89097}{89199}Quand l'armée des émigrés aura|débarqué, la guerre sera inévitable.
{89226}{89259}En attendant,
{89264}{89358}s'il y avait la moindre chance|que cette libération advienne,
{89413}{89463}elle vaudrait d'être tentée.
{89619}{89688}La vie du roi de France|vaut plus que la réputation
{89693}{89747}d'un gentilhomme de province.
{90529}{90590}Que me vaut l'honneur|de cette visite ?
{90595}{90655}- Je viens,|conformément à nos accords,
{90660}{90739}vérifier qu'aucun rassemblement|de combattants ne s'opère.
{90801}{90832}- Nous sommes en paix.
{90878}{90941}- Ce n'est pas le sentiment|que vous inspire
{90946}{90989}le débarquement de vos amis émigrés.
{91007}{91074}- C'est la paix qui vous anime|quand vous déployez
{91079}{91108}les troupes en Vendée ?
{91136}{91176}Allons, Travot.
{91194}{91243}Pourquoi vous êtes venu ?
{91270}{91302}- J'ai une lettre
{91335}{91383}du député Albert Ruelle.
{91441}{91489}- Enfin il donne des nouvelles.
{91531}{91576}J'espère qu'elles sont bonnes.
{92053}{92084}Monsieur.
{92128}{92162}Dites à vos supérieurs
{92167}{92208}que la paix est rompue.
{92246}{92285}Définitivement.
{92306}{92333}- Dans ce cas,
{92378}{92421}nous nous reverrons bientôt.
{92447}{92477}Au champ d'honneur.
{92576}{92609}- Pfeiffer.
{92625}{92695}Fais sonner le rappel|des troupes immédiatement.
{92700}{92767}Musique dramatique
{93127}{93168}- Louis XVII est mort.
{93200}{93259}Musique palpitante
{93487}{93551}- Au début de l'été 1795,
{93556}{93592}le frère de Louis XVI,
{93597}{93649}héritier du trône de France,|m'écrit.
{93677}{93789}Il reconnaît mes faits d'armes|et me nomme lieutenant général.
{93816}{93884}Ma légitimité est désormais totale.
{94338}{94385}- Cette guerre ne finira jamais ?
{94399}{94451}- Le petit roi est mort.|Les accords sont caducs.
{94471}{94541}Je verserai pour la cause|chaque goutte de mon sang.
{94546}{94592}- Le sang, toujours le sang.
{94612}{94688}La Vendée seule ne peut pas lutter.|Tu nous conduis à la mort.
{94693}{94740}- La Vendée n'est plus seule.
{94775}{94855}L'armée des émigrés a débarqué.|Le comte d'Artois va arriver.
{94878}{94930}- Je ne fais pas confiance|aux princes.
{94946}{95023}Ils sont généreux en parole,|bien à l'abri
{95028}{95117}au fond de leur exil, mais|ils sont économes de leur sang.
{95139}{95220}Je veux pas me bercer d'illusions|comme toi avec Louis XVII.
{95236}{95277}- J'ai besoin de toi.
{95318}{95361}- Ma femme est morte.
{95431}{95467}Et mes filles...
{95476}{95506}Regarde.
{95567}{95614}Je ne veux pas|qu'elles soient orphelines.
{95797}{95831}- Je sais.
{95876}{95912}Alors, quoi ?
{95940}{96005}Tu voudrais que ta femme|soit morte en vain ?
{96047}{96075}Que tes filles grandissent
{96080}{96151}sous un régime|qui a massacré nos familles ?
{96199}{96258}Tu voudrais|qu'on ait fait ça pour rien ?
{96285}{96348}- Je voudrais vivre.|- A quoi bon ?
{96402}{96464}A quoi bon|vivre dans le déshonneur ?
{96634}{96676}Je préfère|mourir les armes à la main.
{96681}{96746}- C'est ton destin,|mais pas le mien.
{96766}{96844}La République a fait|des concessions à la Jaunaye.
{96881}{96933}- La République est trop bonne.
{96968}{96994}Concessions, mon cul !
{97006}{97033}On nous a endormis
{97038}{97111}avec des promesses.|- La paix n'est pas possible ?
{97116}{97148}Républicains ou royalistes,
{97153}{97204}nous avons la même patrie.
{97249}{97291}- Tu les comprends, maintenant ?
{97314}{97374}- Je suis peut-être trop vieux.|- Non.
{97379}{97444}C'est leur monde nouveau|qui est vieux.
{97517}{97574}Nous sommes une jeunesse, mon ami.
{97614}{97647}Ouais.
{97680}{97743}Nous sommes la jeunesse du monde.
{97959}{97987}Allez.
{98005}{98045}Marche avec moi.
{98268}{98330}Pour Dieu.|- ET POUR LE ROI.
{98438}{98483}- Faites atteler les chevaux.
{98497}{98547}Musique grandiose
{98636}{98716}Au début de l'automne,|je concentre mes forces sur la côte.
{98744}{98824}Je compte sur l'arrivée|du comte d'Artois, le frère du roi.
{98857}{98954}Sa venue est notre ultime espoir|de reconquérir le royaume.
{99293}{99349}- Le prince prendrait|un grand risque à débarquer.
{99354}{99401}- Pour nous, le risque est moindre ?
{99412}{99489}Un prince digne de son titre|doit montrer l'exemple.
{99939}{99994}- Ceci est un cadeau du prince.
{100022}{100055}- Un cadeau ?
{100331}{100366}"Je ne cède jamais."
{100466}{100543}C'est bien à propos,|le jour où il m'abandonne.
{100589}{100615}Dites à vos chefs
{100620}{100695}que vous venez|de m'apporter mon arrêt de mort.
{100741}{100810}Aujourd'hui,|je commande 15000 hommes.
{100827}{100861}15000.
{100941}{101024}A cause d'eux,|demain il m'en restera 1500.
{101212}{101279}Vous ne me laissez le choix|que de fuir
{101297}{101357}ou de chercher une mort glorieuse.
{101470}{101516}Dites-leur aussi que...
{101561}{101627}Charette périra les armes à la main.
{102062}{102114}Pourquoi tu fais tout cela ?
{102139}{102189}Tu ne t'appartiens plus.
{102194}{102219}Pour la gloire ?
{102240}{102271}Non.
{102300}{102329}Cri
{102386}{102439}Ce combat est plus grand que toi.
{102454}{102509}Nous serons l'Histoire.
{102570}{102616}Je n'avais pas le choix.
{102642}{102687}- Tu avais le choix du pardon.
{102831}{102856}- A Quiberon,
{102861}{102927}les Bleus n'ont eu aucune pitié.
{102953}{103035}Ils ont massacré les prisonniers,|malgré les promesses de grâce.
{103069}{103111}Ils les ont massacrés.
{103166}{103237}Il faut qu'ils sachent|que je rends coup pour coup.
{103315}{103360}Ce sera oeil pour oeil,
{103396}{103422}dent pour dent.
{103488}{103536}- En tant qu'ami, je l'accepte,
{103541}{103611}mais en tant que prêtre, je refuse.
{103645}{103692}NOUS ne sommes pas comme eux.
{103703}{103736}- Non.
{103781}{103833}Nous ne sommes pas comme eux.
{103891}{103925}La guerre nous apprend
{103990}{104039}à devenir ce qu'on n'est pas.
{104084}{104173}- Cette offre de paix|a été approuvée et signée par nous.
{104178}{104256}Avec votre consentement,|elle sera remise au général Hoche.
{104486}{104513}- C'est tout ?
{104518}{104592}- La poursuite de la guerre|est devenue suicidaire.
{104597}{104664}C'est la seule issue|pour garder notre honneur.
{104676}{104741}- Vous osez|vous présenter devant moi
{104780}{104823}avec ce torchon
{104850}{104880}et me parler d'honneur ?
{104927}{105003}Ces gens n'ont pas de parole,|ils vous tromperont.
{105016}{105077}Ils vous tromperont|comme ils m'ont trompé.
{105096}{105154}A ceux qui veulent rentrer chez eux,
{105169}{105243}je leur prédis qu'au lieu de mourir|les armes à la main,
{105255}{105316}ils se feront égorger dans leur lit.
{105330}{105367}Comme des lâches.
{105387}{105429}- Général, s'il vous plaît.
{105472}{105518}Les hommes sont épuisés.
{105534}{105602}Pourquoi leur imposer|un sacrifice inutile ?
{106048}{106087}Je me demande
{106107}{106208}comment des combattants|aussi braves et valeureux
{106237}{106283}peuvent choisir|la voie du déshonneur ?
{106288}{106321}- Du déshonneur ?
{106348}{106385}Athanase,
{106399}{106460}vos mots dépassent votre pensée.|- Je vais vous dire
{106465}{106506}le fond de ma pensée.
{106511}{106568}Musique mélancolique
{106573}{106659}Vous perdez en une seule journée,
{106672}{106774}toute la gloire acquise|pendant trois années de guerre !
{107251}{107344}- Je vous prouverai à la 1re|occasion que je n'ai pas changé.
{107395}{107463}- Soyez sans crainte,|elle ne tardera pas.
{107980}{108022}Cris
{108597}{108639}Messe en latin
{109236}{109274}C'est moi, hein.
{109359}{109406}Je l'ai envoyé à la mort.
{110127}{110159}Les amis.
{110209}{110275}Je vous délivre du serment|de Fonteclose.
{110280}{110374}Que ceux qui veulent cesser|le combat le fassent sans remords.
{110445}{110494}Vous garderez votre honneur.
{110565}{110605}Et mon estime.
{110642}{110689}Moi, j'irai jusqu'au bout.
{110767}{110804}Je lui dois.
{111399}{111451}Ma petite armée résiste encore.
{111456}{111537}Une armée d'ombre|qui hante les forêts et les marais.
{111593}{111659}- Ils nous massacrent|car ils nous embourbent.
{111664}{111697}Ils nous embourbent.
{111723}{111794}- Nous frappons|avec la rage du désespoir.
{111799}{111827}- On perd du terrain.
{111858}{111907}- Mais mon armée fond|jour après jour.
{112049}{112088}Les blessés sont légion.
{112093}{112130}- Amenez-nous des bandages.
{112135}{112161}- Les soutiens sont rares.
{112286}{112310}- Derrière !
{112505}{112533}- Il est là !
{112564}{112622}- Nous devons survivre|comme des bêtes.
{113454}{113536}- Pourquoi vous obstiner|à arborer ce grand panache blanc ?
{113541}{113597}L'ennemi|vous identifie trop facilement.
{113612}{113637}Retirez-le.
{113669}{113713}- C'est hors de question.
{113772}{113862}Un officier de Marine n'abdique pas|l'honneur d'être une cible.
{114033}{114070}Et sans panache,
{114101}{114132}il nous reste quoi ?
{114398}{114450}Je n'abandonnerai aucun soldat.
{114455}{114483}- Eux vous ont abandonné.
{114488}{114553}Ceux qui restent|ne pensent qu'à rentrer.
{114562}{114629}Les rois d'Europe|acceptent la République.
{114634}{114659}- Ils ont tué mon fils,
{114664}{114707}j'oublie pas, je pardonne pas.
{114712}{114749}Si vous posez les armes,
{114754}{114795}faudra marcher sur mon coeur.
{114841}{114930}- Je compte négocier ma reddition|auprès du général Gratien.
{114962}{115038}- Je ne ferai rien pour m'opposer|à votre décision.
{115079}{115124}Mais j'avertis mon ami.
{115176}{115243}Les Bleus ne te feront pas|de traitement de faveur.
{115263}{115299}- Moi aussi, j'en ai marre.
{115304}{115392}On a retrouvé nos bons prêtres.|On n'a plus à se battre.
{115511}{115583}Musique intrigante
{115723}{115762}- Halte, citoyen.
{116442}{116475}- En joue.
{116480}{116533}Musique inquiétante
{116577}{116633}- Ne pleure pas, mon ami.|Ne pleure pas.
{116652}{116691}Dieu prendra soin de nos familles.
{116937}{116980}- Économisez la poudre.
{117003}{117022}- Attendez.
{117041}{117070}Pas comme ça.
{117208}{117264}- L'ennemi se terre|dans une forêt des environs.
{117269}{117336}Il disparaît|au moindre uniforme à l'horizon.
{117341}{117377}- Charette, encore Charette.
{117382}{117420}Toujours Charette.
{117425}{117492}Un homme ne peut pas tenir tête|à toute la République.
{117497}{117571}- Je lui ai porté un rude coup|il y a trois jours.
{117591}{117635}Les brigands ont pris la fuite
{117640}{117690}croyant que la victoire|nous souriait.
{117695}{117757}Ils ont laissé|une trentaine de morts.
{117776}{117832}Chaque jour,|ses fidèles l'abandonnent.
{117853}{117902}La plupart ont déposé les armes.
{117907}{117946}- Tant que Charrette|ne se rendra pas,
{117951}{117978}la Vendée restera une menace.
{117983}{118033}- Charette ne se rendra jamais.
{118049}{118108}Nos offres d'amnistie et d'exil|sont sans effet.
{118113}{118157}- Cet homme est increvable ?
{118162}{118200}- Il faut qu'il crève.
{118265}{118318}- Sa capture|n'est qu'une question de temps.
{118348}{118393}Ce temps sera bref.
{118424}{118507}Charette ne peut plus nous échapper.|C'est une bête aux abois.
{118529}{118613}Une fois localisé,|nous lancerons une grande battue.
{118634}{118679}- Comment comptez-vous|le localiser ?
{118684}{118715}- Nous ferons comme lui.
{118720}{118747}Nous allons ruser.
{118760}{118796}- Ce serait trop simple.
{118801}{118849}Charette est un renard.
{118854}{118892}Il se méfie de tout le monde.
{118897}{118937}Vos soldats finiront poignardés...
{118942}{119002}- Il faut tout tenter, le harceler !
{119007}{119051}Ne laissez pas souffler votre proie.
{119056}{119105}Crevez vos chevaux,|mais capturez Charette.
{119110}{119204}Ce sont les ordres du général Hoche|et j'entends les appliquer.
{119321}{119379}- La grande chasse à l'homme|a commencé.
{119393}{119431}Je ne peux plus quitter les forêts.
{119458}{119506}Je suis traqué jour et nuit.
{119521}{119577}Je suis l'homme|le plus recherché de France.
{119970}{120005}- Ils sont tout près.
{120037}{120089}Nous serons bientôt tous cernés.
{120154}{120183}- Je sais.
{120203}{120254}Demain, dès l'aube,|ils attaqueront.
{120287}{120327}- Alors, c'est fini ?
{120351}{120386}- Pour nous, oui.
{120481}{120537}Mais notre combat est éternel.
{120556}{120610}Rien ne pourra jamais l'effacer.
{120654}{120707}Comme cette flamme devant moi.
{120723}{120793}Elle semble vaciller,|mais en réalité,
{120806}{120890}elle éclairera encore des hommes|pendant des siècles.
{120959}{121023}- Je suivrai la lumière|jusqu'à la mort.
{121072}{121120}Musique douce
{121233}{121265}- C'est un ordre.
{121288}{121333}Le dernier que je te donne.
{121338}{121388}- Athanase.|- Il faut que tu vives.
{121747}{121776}Allez.
{122115}{122147}l'abbé.
{122234}{122307}Tu rendras le témoignage|de ce que nous avons été.
{122536}{122576}Adieu, mon amazone.
{122629}{122660}Adieu.
{123084}{123113}Coups de feu
{123153}{123172}Allez !
{123250}{123278}Continuez !
{123283}{123310}- Vendée liberté !
{123386}{123438}Musique menaçante
{123492}{123530}- Allez ! On va l'avoir.
{123596}{123623}- Pfeiffer.
{124772}{124793}Pfeiffer !
{124847}{124868}A gauche.
{125031}{125066}Grognement
{125473}{125502}Charette grogne.
{125571}{125618}Coups de feu
{125698}{125746}Grognements de douleur
{125751}{125822}Musique inquiétante
{126050}{126108}Échanges de tirs
{126229}{126287}- Il faut que vous viviez,|mon général.
{126292}{126353}Musique poignante
{126461}{126484}- Il est là!
{126595}{126613}Il est là !
{126679}{126714}Gémissement
{126830}{126873}- Allez, on veut l'avoir.
{126940}{126970}- IL EST LA !
{126975}{127058}Musique mélancolique
{127225}{127259}- Je le veux vivant.
{127279}{127315}- VIVANT !
{127394}{127429}- Allez, venez.
{128264}{128290}- Il suffit !
{128346}{128397}Restez dignes, bon sang !
{128556}{128586}Général.
{128969}{129015}- Si je devais être pris,
{129090}{129158}je voulais que ce soit|par un officier français.
{129260}{129315}Je suis content que ce soit vous.
{129379}{129429}- Tant d'héroïsme perdu.
{129466}{129505}- Rien ne se perd.
{129551}{129586}Jamais.
{129799}{129835}Abattu, jamais !
{129871}{129920}Si vous fuyez, tout est perdu.
{129930}{129988}Mon coeur bat encore.
{130066}{130107}Demain, je serai mort.
{130609}{130635}- Athanase.
{130733}{130768}- Marie-Anne.
{130825}{130879}- Je vais prendre|le meilleur avocat.
{130884}{130955}Nous allons plaider ta cause|avec l'aide de Dieu.
{130960}{130997}- C'est pas la peine.
{131028}{131080}C'est pas la peine, tu le sais.
{131202}{131243}J'ai deux dernières requêtes.
{131289}{131362}La première... Écoute-moi.
{131375}{131442}La première,|c'est de régler mes frais.
{131447}{131515}Je ne veux pas partir|sans avoir réglé mes dettes.
{131590}{131669}La seconde, c'est de m'acquitter|de mes dettes envers Dieu.
{131716}{131808}Je veux recevoir l'absolution|par l'un de nos prêtres.
{131875}{131933}- Quand on te conduira sur la place,
{131956}{132000}le cortège passera rue Georges.
{132005}{132068}Il y a un balcon|au-dessus du porche.
{132107}{132140}L'abbé y sera.
{132219}{132312}Tu n'auras qu'à incliner la tête|pour recevoir l'absolution.
{132428}{132473}- Je suis fier d'être ton frère.
{132478}{132538}- Moi,|je suis fière d'être ta soeur.
{132708}{132755}Je prierai pour toi.
{132922}{132952}- Soldat.
{133007}{133056}J'ai une dernière volonté.
{133098}{133145}Je voudrais me raser|avant l'exécution.
{133150}{133178}- Impossible.
{133187}{133238}Aucun prisonnier|ne peut avoir une lame.
{133243}{133307}Il pourrait se donner la mort.|Seule la République...
{133312}{133397}- Que la République se rassure,|ma religion m'interdit le suicide.
{133569}{133619}Je veux mourir dignement,|c'est tout.
{133632}{133689}- Point de coquetterie, citoyen.
{133706}{133778}La fosse commune, c'est pas un bal.
{133783}{133895}Musique mélancolique
{134432}{134490}Cris et protestations au loin
{134937}{134995}Musique tragique
{136745}{136772}- Peloton.
{136794}{136828}- Général.
{137160}{137219}J'ai une ultime faveur|à vous demander.
{137353}{137413}Le droit|de commander le feu moi-même.
{137551}{137600}- Ce n'est pas réglementaire.
{137614}{137699}- Il y a bien longtemps|qu'on fait fi des règlements.
{137724}{137776}Je vous demande cette faveur.
{137824}{137865}D'officier
{137897}{137937}à officier.
{138248}{138282}- Accordé.
{138476}{138521}- J'inclinerai la tête.
{138576}{138611}- Peloton.
{138616}{138693}Musique poignante
{138812}{138843}Adieu,
{138864}{138898}général.
{139115}{139153}Visez le coeur.
{139208}{139261}C'est là qu'on frappe un brave.
{139482}{139520}A mon commandement.
{139583}{139608}- Aujourd'hui,
{139643}{139691}je meurs debout.
{139696}{139754}Je veux voir la mort en face.
{139802}{139889}Je m'en vais vous rejoindre,|vous que j'ai commandés.
{139894}{139913}- En joue.
{139991}{140037}- Vous que j'ai aimés.
{140075}{140147}Vous qui êtes morts|sur le bord du chemin.
{140162}{140236}Sans nom, sans sépulture.
{140352}{140407}Que restera-t-il de nous ?
{140599}{140645}C'est peut-être ici
{140671}{140720}que notre histoire commence.
{141097}{141159}Musique douce
{142766}{142824}Musique grandiose
{148727}{148782}Sous-titrage TITRAFILM
{148805}{148839}Rien ne se perd.
{148849}{148880}Jamais.

Teď se čerstvě objevila verze dokonce se soft francouzskými titulky pro neslyšící - 1080p Blu-ray h264 rip o velkosti 6,08 GB, jež se dá stáhnout přes magnet:
magnet:?xt=urn:btih:2BX7NG2S63O6FKECEWBNL4MHJ6PGV4ND
Otevřte μTorrent nebo jiný torrent program, stiskněte na horním panelu "File", a z nabídky vyberte "Add Torrent from URL", a do URL řádku tam zkopírujte magnet (celý výraz, jak je na řádku).

Není to nekomprimované. Už od původního MPEG (což byla první generace videí - 1G) jsou všechna videa komprimovaná. Čím novější generace, tím lepší a silnější komprimace. Streaming (jako zde na Glorii) se dnes provádí standardně přes čtvrtou generaci AVC (h264 - 4G). Ale pro offline přehrávání na počítači nebo pro archivaci filmů se nyní již používá pátá generace HEVC (h265 - 5G), kde při stejné kvalitě jsou soubory cca čtyřikrát menší než ve 4G. A ty filmy v 5G jde bez problému přehrávat i na čtvrtstoletí starých Windows 98. To se Microsoftu a Googlu nelíbí, proto blokují podporu HEVC v prohlížečích a servery jsou nuceny streamovat ve starším 4G. Místo toho se v rámci 5G snaží prosazovat svou AV1, která se ale přehraje na obyčejných počítačích (s dual core procesorem) tak do resoluce 480p. Na 1080p aby měl člověk aspoň počítač s osmijádrem. A tak nutí lidi kupovat nový hardware, kam již nelze instalovat starší operační systémy, a tak chtějí donutit každého, aby používal jejich Big Brother Win 10,11,12.

Co se týče resoluce, stále je standard 720p. V oběhu jsou totiž dva základní typy monitorů. Dnes se sice prosazuje aspect ratio 16:9 (to jsou monitory 1920x1080 pixelů), ale stále dost lidí (jako třeba já) používá raději monitory s aspektem 5:4 (tj. 1280x1024). Nečumím přece celý den na filmy, je třeba i něco dělat, a při obrazovce 5:4 se daleko líp píše než na při té 16:9. Pokud se dívám na film, tak víc než 720p nepotřebuji (tj. 1280x720). Resoluce 1080p by byla pro mě ztrátová, jednak zbytečně ohromný soubor, a jednak zbytečně spotřebovaná energie, kdy DirectX v systému musí transformovat 1080p na 720p.

Já vím, ale dělám to pro případ, kdyby si to někdo chtěl stáhnout. Z Glorie to může zmizet, a i když je to zatím tu, tak vždy je lepší stáhnout uploadovanou verzi z Uložto, neboť Gloria to musí kvůli streamování převádět, a pak je to buď při zachování velikosti souboru v mnohem horší kvalitě, anebo při zachování kvality jsou ty převedené soubory čtyřikrát větší než byl upload. V tomto případě zachovali velikost, a kvalita videa je proto zlá.