Dymitr MIELNIKOW 20220527 Tak po prostu. Liryka 20191213 Ja czuję po prostu, że cię kocham 20250607 przełożył Stefan KOSIEWSKI PDF: scribd.com/…POEMAT-von-Stefan-KOSIEWSKI- … PDF: 1.75 MB file on MEGA PDF: AZURE_POEM/Kondycja liryki LAZUROWY POEMAT von … PDF: …
PDF: …
PDF: scribd.com/…anci-w-Unii-Europejskiej-Lublin- … PDF: 2.98 MB file on MEGA
ALFONS UŁASKAWI antypolskich ZBRODNIARZY SITWY …
Tak po prostu. Liryka instagram.com/reel/DKoo_n6CSu6/
Dymitr MIELNIKOW 20220527 Tak po prostu. Liryka …
Kondycją[1] ostatniej zimy
niechaj ci będzie ta cisza
werandy południowej latem,
z otwartego okna światło
przez tiulową zasłonkę tu
spada na czystą podłogę
dziecięcego pokoju, gdzie
stoi stary fotel i stół
otwarty, biały przewijak,
Kondycją, ostatniej zimy,
niech to kryształowe światło
płynące z ciszy, zostanie.
Opadłe na ziemię śliwki,
w studni na korbę - czarna woda
i śmiech niemowląt, na zawsze
niezapomnianie szczęśliwy.
* * *
Ja czuję po prostu, że cię kocham,
zaś co to znaczy, sam jeszcze nie wiem,
a jednak twoją przepiękną głowę
cicho przyciskam do swojej piersi,
i kładę twoją dłoń na mych ustach
suchą i gorącą, dymu obłok,
i już w oknach elektryczny ogień
płonie w ciemnościach, ja z tobą płonę,
miłość jest okrutna, jak ból zęba,
szczera, jak sycylijska omerta,
Dobry Bóg przemienia czas w alkohol,
śmiertelnik staje się nieśmiertelny
pijąc tę wilgoć, rozpuszcza się w niej,
on uprzedzając procesję cieni
żertwę ofiarną śle dla Ateny -
chłopcu na koniec Panatenajów
innej nagrody nie przewidziano -
niż tylko w górę drogą bez końca,
tylko kamienny fryz, na nim twarzy
nie odróżni i nie ma potrzeby.
Tylko światło płynące z nieba na
wszystkich, których nie ma już na świecie.
13 grudnia 2019
przełożył Stefan Kosiewski 7 czerwca 2015
VK | Welcome!
[1] Условие — категория философии Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. — 4-е изд.-М.: Политиздат, 1981. — 445 с.
Условие — Википедия Tłumaczenie automatyczne:
Kondycja – kategoria filozofii oznaczająca relację obiektu do otaczającej go rzeczywistości, zjawisk obiektywnej rzeczywistości, a także do samego siebie i swojego świata wewnętrznego [1] . Obiekt jawi się jako coś uwarunkowanego, a kondycja jako różnorodność świata obiektywnego, która jest względnie zewnętrzna w stosunku do obiektu.
Należy odróżnić stan od pojęcia przyczyny , ponieważ w przeciwieństwie do przyczyny, która bezpośrednio generuje określone zjawisko lub proces, stan stanowi środowisko, w którym te ostatnie powstają, istnieją i rozwijają się [2] .
LAZUROWY POEMAT von Stefan Kosiewski KLUCZ …
PDF: AZURE_POEM/README.md at main · mysowa/AZURE_POEM