Klášter. Letos nejsledovanější seriál v ruské televizi. Zobrazuje současný život v ruských mužských a ženských pravoslavných klášterech.

Co je na tom zvláštní a jak se liší od života v klášterech u nás? U nás do klášterů vstupují lidé, kteří k tomu cítí duchovní povolání. Tento seriál ale ukazuje, že v Rusku je tomu jinak, a že tam kláštery slouží jako sběrná místa pro lidi, kteří se dostali na sociální nebo finanční dno, skončili někde na ulici, a umístění v klášteře byla pro ně poslední záchrana. A je úplně jedno, zda je někdo druhý dostal do té tíživé situace, anebo jsou to zločinci - vrazi, násilníci, zloději, a svůj konec si zavinili sami. Dále jsou tam umísťováni sirotci a opuštěné děti.

Není ale vůbec jasné, do jaké míry film odpovídá realitě a do jaké míry je tam vliv Chabadu na tvůrce filmu s cílem rozvrátit církev. Zpopularizovat seriál a pouštět ho v televizi po celém Rusku může znamenat i celonárodní výzvu všem nešťastníkům, kteří přišli o všechno a jsou zoufalí, tak podívejte se, na stát nespoléhejte, ten se na vás vykašle, běžte do kláštera, tam vás oblečou do sutany a bude o vás postaráno.

Ať už je to tak nebo onak, v každém případě to značí všeobecné odduchovnění ruských klášterů, když tam vstupují lidé ne s duchovním voláním, ale jako do azylového prostoru před svou životní tragédií. Seriál velmi pobouřil vedení ruské pravoslavné církve. Na kanálu Rossia 24 tiskový mluvčí Moskevské eparchie odsoudil producenty seriálu, že věc předem nekonsultovali s představiteli církve. Seriál prý trhá oči i uši a uráží city věřících.

В РПЦ назвали ошибку создателей сериала «Монастырь»

Московская епархия: создателям сериала «Монастырь» нужно было проконсультироваться с РПЦ
27 ноября 2022 в 08:32
n e w s . r u /cinema/v-rpc-nazvali-oshibku-sozdatelej-seriala-monastyr/

Создатели сериала «Монастырь», в котором снялась телеведущая Настя Ивлеева, допустили ошибку, не проконсультировавшись с представителями Русской православной церкви (РПЦ), считает председатель информационной комиссии Московской епархии Александр Волков. Это помогло бы им более верно воссоздать церковную действительность и проявить уважение, заявил он в эфире телеканала «Россия 24».

Конечно, стоило бы повнимательнее, по крайней мере, создателям этого фильма проконсультироваться с представителями церкви. <...> Если уж вы выходите на эту узкую и очень опасную тропинку описания какой-то церковной действительности, уж будьте добры, проконсультируйтесь, здесь не только уважение, но и понимание того, что вы в этом не разбираетесь, — сказал Волков.

Представитель епархии указал, что в сериале есть моменты, которые «режут слух и взгляд». Верующим, в отличие от массового зрителя, такие ляпы могут быть небезразличны, отметил он.

Ранее сообщалось, что Министерство культуры отказало в выдаче прокатного удостоверения сериалу «Монастырь». В ведомстве свое решение объяснили тем, что нарушен подпункт «Ж» пункта 18 правил выдачи, то есть оскорбление религиозных чувств верующих. В РПЦ, в свою очередь, отметили, что сюжет сериала дает «искаженное представление о монашеской жизни» и «формирует неверное представление о русском православии».

Hlavní roli chlapce Jurije, kterého se po porodu matka zřekla a tak vyrůstal v klášteře, hrál Mark Eidelstein, známý z filmu Tzadik / Праведник (2023) jako Moše Tal
Největší letošní kasovní trhák ruských kin: ruský …

V Rusku mu říkají kvůli té úžasné vizuální podobě ruský Timothée Chalamet, to je jeho americký vrstevník, který je rovněž rusko-židovského původu. Eidelstein jako jediný z filmového štábu řekl otevřeně, co si o filmu Tzadik myslí. Nemohl jsem nikde najít jeho vyjádření k tomuto seriálu, kromě pochvaly, s jakou vážností a zodpovědností se prý připravoval na svou roli:

Марк Эйдельштейн ответственно подошел к подготовке к роли. Чтобы достоверно сыграть своего персонажа, актер посещал один из монастырей, расположенных в центре российской столицы, ходил на утренние, дневные и вечерние службы, молился и даже исповедовался.

Seriál má celkem 6 dílů (S01E01-S01E06) po 40-45 minutách. Všechny díly jsem slepil do jednoho filmu o délce 4:10 hodin. Jen jsem z každého dílu odstřihl 8-vteřinové odkazy na rodičovský zámek, kde je možné přepnout na necenzurovaný zvuk. Je to kuriozita, vždy se cenzurovalo video, v tomto seriálu se ale cenzuruje audio, asi kvůli vulgární řeči. Každý díl obsahoval 4 audio stopy, tedy cenzurované a necenzurované, a Dolby Digital AC3 pro staré přijímače a E-AC3 pro nové. Gloria zatím umožňuje jen jednu audio stopu, tak jsem vybral rip z E-AC3 necenzurované stopy. Takže pozor: film je 18+, tedy mládeži nepřístupný.

S filmem byly dodány i originální ruské titulky od producenta, tak k nim přidávám ještě český a anglický strojový překlad.