Az új vatikáni dokumentum keresztényellenes rövidítést használ
Ferenc július 17-i, az irodalomnak a nevelésben betöltött szerepéről szóló levelének angol fordítása a szokásos BC ("Before Christ") helyett az antikrisztusi BCE ("Before Common Era") jelölést használja.
Ferenc levelének hét másik nyelvi változata a szokásos kifejezést használja, amely a hatodik és harmadik századra utal "Jézus Krisztus előtt".
Ferenc szövegének 12. szakasza Szent Pálnak az Apostolok Cselekedetei 17. könyvében az Areopágoszon elmondott beszédére utal ("Mi is az ő utódai vagyunk"), és így szól: "Ez a vers két idézetet tartalmaz: az egyik közvetett, Epimenidész költőtől (Kr. e. VI. század), a másik közvetlen, a szoli Aratosz költő Phaenomena-jából (Kr. e. III. század), aki a csillagképekről és a jó és rossz időjárás jeleiről írt".
A keresztényellenes rövidítések használata ebben a vatikáni fordításban az elmúlt napokban a közösségi médiában, többek között a Gloria.tv-n is lelepleződött.
AI fordítás