Mir persönlich gefällt die Fassung, wo Leonard Cohen selber singt, immer noch am Besten.

Lavande (der song gefällt mir jedoch auf jeden Fall- auch Bon Jovi sang ihn...)

Nun habe ich mal einwenig im Internet nachgeforscht, was ich an Texten fand sind diese beiden. Nun ist mein Englisch nicht so gut, dass ich sagen könnte, dass die deutsche Übersetzung auch wirklich richtig ist, aber es scheint mir so.

Mein Diskussionsbeitrag:

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Erst jetzt habe ich gehört, dass ein einen verborgenen Akkord gibt den David gespielt hat und der Gott ehrt Aber Musik interessiert dich nicht wirklich, oder? Es hört sich so an vier, fünf ein kleiner Abtrieb, ein großer Aufstieg der rätselhafte König erschuf Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Bestätigung Du sahst sie betend auf dem Dach Ihre Schönheit nd der Mondschein überkamen dich Sie hat dich an den Küchenstuhl gebunden Sie zerbrach deinen Thron und schnitt dein Haar Und Ihre Lippen beschrieben das Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Vielleicht bin ich schon einmal hier gewesen Ich kenne den Raum Ich bin diesen Flur schon entlanggelaufen Ich hatte mich damit abgefunden alleine zu leben bevor ich dich kennen gelernt habe Ich habe diese Flagge auf dem Marmorbogen schon gesehen Liebe ist kein Siegeszug Es ist ein kaltes und zerbrochenes Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Es gab eine Zeit, in der du mir erzählt hast, was unten wirklich vorgeht, aber du hast es mir bis jetzt nie gezeigt, oder hast du? Ich erinnere mich, als wir uns näher gekommen sind, hast sich die heilige Finsternisse auch bewegst und jeder Atemstoß war ein Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

Vielleicht gibt es einen Gott und alles was ich aus der Liebe gelernt habe war wie ich auf jemanden schieße, der große Macht auf dich hat Es ist kein Schrei, den du nachts höre kannst es ist niemand der das Licht sehen kann Es ist ein kaltes und zerbrochenes Hallelujah
Hallelujah Hallelujah Hallelujah Hallelujah

@atm

die meisten kennen die nummer aber aus shrek, nicht aus der satansmesse.

woher wissen sie über die aktuellen hymnen gewisser kreise so gut bescheid? war ein bekannter von ihnen in satanistischen kreisen unterwegs?
ich hab das lied in einem werbevideo zu einer fff messe gesehen, und die sind satanisch genug....

Durfte durch die Gnade Gottes unseres Herrn, der allerheiligsten Jungfrau Maria und anderen heiligen Helfern des Himmels', einen Kollegen von mir (und vermutlich auch andere aus seinen Bekanntenkreis, von diesen weis ich es aber nicht mir Sicherheit) bekehren, so das er nun wieder zu Gott unseren Herrn zurückgefunden hat. Es geht hier nicht darum was ich von diesen Lied halte (auch mir hat es einst sehr gut gefallen, da ich aber nun den tieferen Sinn dieses Liedes kenne, höre ich es mir natürlich nicht mehr an), sondern was die Diener der Finsternis von diesen Lied halten, und ich kann es hier nur nochmals schreiben, es ist für sie die aktuelle Hymne.

in christlicher Verbundenheit.

"In 1994, following a tour to promote 'The Future', Leonard Cohen retreated to the Mt. Baldy Zen Center near Los Angeles, beginning what would become five years of seclusion at the center.
In 1996, Leonard Cohen was ordained as a Rinzai Zen Buddhist monk and took the Dharma name Jikan, meaning 'silence'. He served as personal assistant to Kyozan Joshu Sasaki Roshi.In 2001, following the five years' seclusion as a Zen Buddhist monk at the Mt. Baldy Zen Center, Cohen returned to music with Ten New Songs, featuring a heavy influence from producer and co-composer Sharon Robinson.
Recurring themes in Cohen's work include love and extramarital, premarital sex (fornication), religion, psychological depression."
much of his written music stemming from his many non-commmital (out of fear) relations with women.
---------
My other fellow Canadian Allison Crowe is just the typical
"i have my own personal spirituality, but NOT Religious', type modern Canadian new age girl.
"I'd say that I am definitely a spiritual person, though when it comes to religion I suppose you could call me an agnostic. I don't necessarily believe...-" Allison Crowe, Feb.2007\-
-----------------------
lets pray for these very talented people that they will find True Faith , Freedom and Hope in Jesus the Christ, and in His Chucrh... and that their Music may completely glorify Him, instead of only in a hidden and veiled manner.
"hallelujah, Halleluyah, or Alleluia, is a transliteration of the Hebrew word הַלְלוּ'ָהּ (Standard Halləluya, Tiberian Halləlûyāh) meaning "praise (הַלְּלוּ) Yah ('ָהּ)". It is found mainly in the book of Psalms and has a similar pronunciation in many, but not all, languages.
The word is used in Judaism as part of the Hallel prayers, and in Christian praise."
also, id like to point out the 'Hallelujah' is not exclusively Christian in term of vocal praise the Lord, i have heard Krishna/Hindus say it once in reference to 'Lord' Krishna, in a chant
Pax

@atm

das lied ist kunstvoll gemachte liebeslyrik mit sakralen anspielungen, ein bißchen sehr pathetisch vielleicht, aber welche satanistenkreise cohen hören sollen bleibt mir schleierhaft.
wo sie recht haben ist das cohen, der jüdisch aufgewachsene atheist sicher kein kirchenlied geschrieben hat. an satan glaubt der aber noch weniger.
außerdem kann tony christie auch nichts dafür, daß rapid fans amarillo singen. wenn satanisten cohens lied über zerbrochene liebe singen, dann wars wohl nicht seine intention.

noch lustiger sind liebespaare die "Where the wild roses grow" von nick cave hören, daß von einem frauenmörder handelt....

Vielleicht kann mal jemand den deutschen Text des Liedes hier kommentieren ...

klaus - mai Inglisch a so wäri bäd

" ~ Leonard Cohen, creator of the song, Hallelujah. He says: "I wanted to write something in the tradition of the hallelujah choruses but from a different point of view... It's the notion that there is no perfection ~ that this is a broken world and we live with broken hearts and broken lives but still that is no alibi for anything."

Poor Leonard Cohen, doesn't know the Eucharist, SO SAD!

He also said: "It's, as I say, a desire to affirm my faith in life, not in some formal religious way but with enthusiasm, with emotion....

It's really so sad!!!!!!!

John

Lieber a.t.m.

wo verkehren denn nun Sie - wenn Sie sogenau wissen, dass in Satanistenkreisen dieses Lied als Hymne an den "t" genommen wird.
Uiele

Und zur heiligen Finsernis - nun wenn Sie die geistlichen Väter und Mütter der Kirche ein wenig kennen würden - dann würden Sie wohl den Begriff kennen. Es gibt die begriffe wie geistige Nacht - Nacht der Sinne, Nacht des Geistes, Nacht ... und sowohl Teresa von Avila und Johannes vom Kreuz benutzen das auch.

Geben Sie dem Teufel nicht so viel Ehre - Sie wissen schon, dass der "t" besiegt ist.

Zum "vielleicht gibt es einen Gott"
Nun nicht alle Menschen haben das Gnadengeschenk des Glaubens ... wenn es nicht ein ablehndener Zweifel ist, sondern das nicht - bzw. noch nicht glauben können ... ist es berechtigt.
Der Glaube ist nach der hl. Schrift ein Geschenk Gottes. Die Fähigkeit bekommen wir Katholiken durch das Sakrament der Taufe grundgelegt. Oft aber müssen wir in unserem Leben und Alltag eben die mystagogischen Akte setzen.

Also nicht immer hinter allem eine Verschwörungstheorie wittern. Das ist ein Krankmachendes Menschen- und Gottesbild!

Mit wohlmeinendem Gruß
Klaus

Liebe jabulon

Ich hoffe sie haben den ganzen Text dieses Liedes, und wie definieren sie dann die Strophe 4, heilige Finsternis, Strophe 5 Vieleicht gibt es einen Gott. Und in Satanistenkreisen wird dieses Lied sehr wohl als Hymne an ihren Miester geehrt.
in christlicher Verbundenheit.

@atm

die zeile heißt "to shoot somebody, who outdrew you".
also jemanden zu erschießen der schneller als du gezogen hat, also unmögliches schaffen.
was stimmt ist, daß es eher ein liebeslied als ein sakrales lied ist, also nicht unbedingt was für die kirche. satanisch aber auch nicht.

Im der Letzten Strophe heißt es:
Vieleicht gibt es einen Gott über uns. Und alles was ich je über Liebe gelernt habe war, wie ich auf jemanden schieße.

die letzte Zeile im Liedtext.

Es ist ein kaltes und gebrochenes Halleluja.



Nicht umsonst wird dieses Lied in gewiesen Kreisen, welches wahrlich seelenergreifend ist, die Hymne der Satanisten genannt. Daher bitte ich sie, entfernen sie dieses Lied von diesen Medium.