Zielony brewiarz ucałowany przez Jana Pawła II
Dla wszystkich zainteresowanych dociekaniami, co to za zielony "brewiarz" (niektórzy żyją w swoim światku) został ucałowany na słynnym zdjęciu wykonanym przez agencję Associated Press (zrzut ekranu z ich bazy zdjęć poniżej, łącznie z sygnaturą czasową 14-05-1999 08:29 AM), chciałem podzielić się swoimi odkryciami.
Najpierw może jednak krótka informacja nt. okoliczności wykonania samego zdjęcia. Można to znaleźć w wielu miejscach, ale wystarczająca jest zwięzła notka (In 2001, did Pope John Paul II enter and pray in a mosque and even kiss the Qur'an to improve relations with Islam?) przygotowana przez Andrew Boyda, profesora Ekumenicznego i Międzyreligijnego Dialogu na katolickim seminarium duchownym w Rzymie (Pontifical Beda College), a więc "wojtylianistę" pierwszej wody, który opierał się także na źródle catholicculture.org/news/features/index.cfm?recnum=10415:
"14 maja 1999 r. papież spotkał się z delegacją Iraku, w której skład wchodził chaldejski katolicki patriarcha (Raphael I Bidawid - przypis własny, informacja z Associated Press) oraz delegacja złożona z szyickiego przywódcy meczetu Khadum i sunnickiego przewodniczącego rady administracyjnej Irackiego Banku Islamskiego.
Tradycyjnie odbyła się wymiana prezentów. Prezentem dla papieża od irackich przywódców szyickich była kopia Koranu. W geście szacunku papież ucałował księgę."
Do zidentyfikowania książki jaką trzyma w rękach Jana Paweł II na przedstawionym zdjęciu, wystarczyła funkcja odwrotnego wyszukiwania w Google Images. Szybko znalazłem instagramowe konto pewnego antykwariatu (art_antiquebook_shop), który zaprezentował jeden ze swoich nabytków, mający identyczną okładkę jak poszukiwana księga, jednak niedostępny już do sprzedaży w chwili, gdy to przeglądałem. Wszystkie zdjęcia stamtąd, jak również zrzut ekranu z ich wpisu, znajdują się poniżej. Adres do oryginalnego posta: Instagram
Z przetłumaczonego na polski opisu opublikowanego przez antykwariat wynika, że (dłuższy cytat, oryginał w załączniku):
" Bardzo wykwintna książka #Koran_Karim
Trzydzieści kompletnych części, bez tłumaczenia
Ten Mushaf Sharif został wydrukowany przez Ministerstwo Awqaf i Spraw Religijnych Republiki Iraku w miesiącu Ramadan 1401 AH (odpowiadającym rokom 1981 i 1359 n.e.) na polecenie ówczesnego prezydenta Iraku Saddama Husajna.
Napisanie tego Koranu opierało się odpowiednio na następujących wersjach.
Oryginał zachował się w mauzoleum ojca sułtana Abdulaziza Khana Ibn Al-Sultana Mahmuda Khana Osmaniego, a następnie w mauzoleum szejka Junaida Baghdadiego (1278 AH)
Wersja zachowana w szkole Imama al-Azama, napisana przez Haj Hafeza Mohammada Amina al-Rushdiego
Ta wersja została poprawiona i opowiedziana zgodnie z następującą hierarchią:
Abi Abdul Rahman Abdullah bin Habib al-Salami z Uthmana bin Affana, Ali bin Abi Talib, Zayd bin Thabit i Abi Ka'b ze Świętego Proroka (pzn)
Kaligrafia: #bardzo piękne pismo #Nashq i #Thulth, prawdopodobnie napisane przez Asmaniego, wielkiego pisarza stulecia, zmarłego mistrza Hashema Muhammada al-Baghdadiego (oparte na tradycji Mushaq osmańskiego Musahifa i wersji wydrukowanej w Kairze, Egipt w 1342 r.)
Wydawca: Publikacje Ministerstwa Funduszy i Spraw Religijnych/Republika Iraku
Druk: Prawdopodobnie druk niemiecki / na zlecenie Ministerstwa Darów i Spraw Religijnych Republiki Iraku
Przecinek, oprawa twarda Zarkoob
680 stron, bardzo wysokiej jakości papier listowy/druk kolorowy z eleganckimi zwojami oraz efektownymi obramowaniami i złoceniami wszystkich stron, z doskonałą jakością druku.
Rok wydania: Pierwsze wydanie, 1359 AH (odpowiadające 1981 r. i Ramadanowi 1401 r.)
Jakość: jak nowa i nieotwarta / na okładce książki znajduje się mała odręczna notatka / bardzo #rzadka, #wykwintna i #kolekcjonerska
Stan: Niedostępny
W celu poznania ceny i zakupu proszę o wiadomość
Cena:
Koszt opakowania i wysyłki pokrywa szanowany kupujący.
Rzadkie i stare książki o sztuce:
@art_antiquebook_shop
#art_books_rare_and_old"
Proszę zwrócić uwagę - wydawcą jest Ministerstwo Funduszy i Spraw Religijnych Republiki Iraku, a delegacja, która wizytowała u Jana Pawła II, była właśnie delegacją iracką. Jaki może być prezent bardziej zgodny z charakterystyką gości, niż bardzo elegancko wydany przez władze własnego państwa, czyli Iraku, Koran, a nawet na polecenie samego Saddama Husajna (władał do 2003 roku, wydanie omawianej księgi miało miejsce w 1981 roku, a delegacja wizytowała w Rzymie w 1999 roku).
Przystąpiłem do weryfikacji grafiki/inskrypcji znajdującej się na okładce. Po obróceniu wycinka z głównego zdjęcia z "gestem szacunku" i zeskalowaniu (pomniejszeniu) tego samego elementu ze znalezionej książki, zestawiłem je obok siebie, a nawet nałożyłem, żeby sprawdzić, czy pasują. Idealne dopasowanie. Grafika prezentująca to porównanie poniżej.
Jeśli chodzi natomiast o samą inskrypcję. Jest ona zapisana w języku arabskim bardzo ozdobnym pismem. Sprawdziłem na innych wydaniach Koranu - pojawiają się identyczne znaki, choć nie zawsze w tej samej ilości. Zatem różnica jest pewnie taka, że na jednym jest napisane "Koran", a na innych występują jakieś dodatki typu "święty". Grafika z zestawieniem poniżej.
Jedyna wizualna różnica jaką zauważam przy tych książkach, że brzegi księgi trzymanej przez Jana Pawła II są wyraźnie złocone, a w tej znalezionej już wyglądają na mniej połyskujące, ale to może kwestia zużycia, a przecież i tak napisane jest o "złoceniu wszystkich stron". W końcu to antykwariat, a nie księgarnia.
Niemniej proporcje, rozmiar i układ okładki zgadzają się. Jest to pierwszorzędny sunnicki Koran (Mushaf Sharif) zlecony do wydania przez władze Iraku i wręczony Janowi Pawłowi II przez delegację z tego kraju.
Polecam także pewien obszerny artykuł nt. dowodów w sprawie gestu, który uczynił papież Wojtyła: Yes, John Paul II really did kiss the Koran: The Evidence
Edycja 05-06: Udało mi się rozszyfrować napis górnego rzędu inskrypcji z okładki (grafika w załączniku). Oczywiście nic zaskakującego: "święty Koran" (القرآن الكريم). Drugi rząd najprawdopodobniej zawiera wzmiankę o skrybie Hafez Al-Rushdi, albo to jakiś drugi uroczysty tytuł księgi. Ciężko się połapać, bo nie dość, że to arabski, to jeszcze niezwykle ozdobny.
Udało się ostatecznie pobrać plik PDF ze strony noor-book.com (link w moim komentarzu poniżej). Jest to skan całej księgi. Strona tytułowa (zdjęcie poniżej w załącznikach) jest podpisana w indeksie: "مصحف بخظ حافظ الرشدي - حفص عن عاصم" co oznacza "Mushaf Bukhz Hafez Al Rushdi – Hafs z upoważnienia Asima", innymi słowy "Kopia Koranu napisana odręcznie przez Al-Hafiza Al-Rushdiego – Hafsa z upoważnienia Asima" (Mushaf - Wikipedia). Zgadza się to z opisem antykwariatu. Zatem jest i drugie źródło potwierdzające zawartość księgi.