Nacht der Seele bei Mutter Teresa. Msgr. Leo Maasburg, Nationaldirektor von Missio Österreich, gab anläßlich des heutigen 100. Geburtstags von Mutter Teresa vor zwei Tagen eine Pressekonferenz über …Mehr
Nacht der Seele bei Mutter Teresa.
Msgr. Leo Maasburg, Nationaldirektor von Missio Österreich, gab anläßlich des heutigen 100. Geburtstags von Mutter Teresa vor zwei Tagen eine Pressekonferenz über die Selige.
Msgr. Leo Maasburg, Nationaldirektor von Missio Österreich, gab anläßlich des heutigen 100. Geburtstags von Mutter Teresa vor zwei Tagen eine Pressekonferenz über die Selige.
Auch von Johannes vom Kreuz:
Cantar del alma que se goza de conocer a Dios por fe
Que bien sé yo la fuente que mana y corre
aunque es de noche
.
Aquella Eterna fuente está escondida,
que bien sé yo dó tiene su manida,
aunque es de noche
.
Su origen no lo sé que pues no le tiene,
mas sé que todo origen della viene,
aunque es de noche
.
Sé que no puede ser cosa tan bella
y que cielos y tierra …Mehr
Auch von Johannes vom Kreuz:
Cantar del alma que se goza de conocer a Dios por fe
Que bien sé yo la fuente que mana y corre
aunque es de noche
.
Aquella Eterna fuente está escondida,
que bien sé yo dó tiene su manida,
aunque es de noche
.
Su origen no lo sé que pues no le tiene,
mas sé que todo origen della viene,
aunque es de noche
.
Sé que no puede ser cosa tan bella
y que cielos y tierra beben della,
Bien sé que suelo en ella no se halla
y que ninguno puede vadealla
aunque es de noche
.
Su claridad nunca es oscurecida
y sé que toda luz de ella es venida
aunque es de noche
.
Sé ser tan caudalosas sus corrientes
que infiernos cielos riegan y a las gentes,
aunque es de noche
.
El corriente que nace desta fuente
bien sé que es tan capaz y tan potente,
aunque es de noche
.
Aquesta Eterna fuente está escondida
en este vivo pan por darnos vida,
aunque es de noche
.
Aquí se está llamando a las criaturas
porque desta agua se harten aunque a oscuras,
porque es de noche
.
Aquesta viva fuente que deseo
en este pan de vida yo la veo,
aunque es de noche
.
Gesang der Seele, die sich freut,
Gott durch den Glauben kennen zu lernen
Ich weiß, es strömt der Quell und fließt,
Wenngleich es Nacht ist.
Verborgen ist der Ewige Quell
Und doch weiß ich den Ort,
Wenngleich es Nacht ist.
Den Ursprung kenne ich nicht,
hat er doch keinen,
Und doch weiß ich, dass alles ihm entsprungen,
Wenngleich es Nacht ist.
Ich weiß, dass es nichts Schöneres geben kann,
Und Erd und Himmel aus ihm trinken,
Wenngleich es Nacht ist.
Genau weiß ich, dass niemand in ihm stehen kann,
Noch ihn durchwaten,
Wenngleich es Nacht ist.
Nie ist das klare Wasser trüb,
Ich weiß, dass alles Licht aus ihm entstanden,
Wenngleich es Nacht ist.
Ich weiß, dass seine Ströme reich an Wasser sind,
Sie tränken Höllen, Himmel und die Menschen,
Wenngleich es Nacht ist
.
Der Strom, der diesem Quell entspringt,
Ich weiß um seine Kraft und seine Stärke,
Wenngleich es Nacht ist
.
Verborgen ist der Ewige Quell,
In ihm das Lebensbrot, uns zu erwecken,
Wenngleich es Nacht ist.
Hier ruft er seine Kreatur zu sich,
im Dunklen, dass sie sich an diesem Wasser labe,
Weil es doch Nacht ist.
Und diesen Quell begehr ich, denn er lebt,
In diesem Lebensbrot kann ich ihn sehen,
Wenngleich es Nacht ist.
Cantar del alma que se goza de conocer a Dios por fe
Que bien sé yo la fuente que mana y corre
aunque es de noche
.
Aquella Eterna fuente está escondida,
que bien sé yo dó tiene su manida,
aunque es de noche
.
Su origen no lo sé que pues no le tiene,
mas sé que todo origen della viene,
aunque es de noche
.
Sé que no puede ser cosa tan bella
y que cielos y tierra beben della,
Bien sé que suelo en ella no se halla
y que ninguno puede vadealla
aunque es de noche
.
Su claridad nunca es oscurecida
y sé que toda luz de ella es venida
aunque es de noche
.
Sé ser tan caudalosas sus corrientes
que infiernos cielos riegan y a las gentes,
aunque es de noche
.
El corriente que nace desta fuente
bien sé que es tan capaz y tan potente,
aunque es de noche
.
Aquesta Eterna fuente está escondida
en este vivo pan por darnos vida,
aunque es de noche
.
Aquí se está llamando a las criaturas
porque desta agua se harten aunque a oscuras,
porque es de noche
.
Aquesta viva fuente que deseo
en este pan de vida yo la veo,
aunque es de noche
.
Gesang der Seele, die sich freut,
Gott durch den Glauben kennen zu lernen
Ich weiß, es strömt der Quell und fließt,
Wenngleich es Nacht ist.
Verborgen ist der Ewige Quell
Und doch weiß ich den Ort,
Wenngleich es Nacht ist.
Den Ursprung kenne ich nicht,
hat er doch keinen,
Und doch weiß ich, dass alles ihm entsprungen,
Wenngleich es Nacht ist.
Ich weiß, dass es nichts Schöneres geben kann,
Und Erd und Himmel aus ihm trinken,
Wenngleich es Nacht ist.
Genau weiß ich, dass niemand in ihm stehen kann,
Noch ihn durchwaten,
Wenngleich es Nacht ist.
Nie ist das klare Wasser trüb,
Ich weiß, dass alles Licht aus ihm entstanden,
Wenngleich es Nacht ist.
Ich weiß, dass seine Ströme reich an Wasser sind,
Sie tränken Höllen, Himmel und die Menschen,
Wenngleich es Nacht ist
.
Der Strom, der diesem Quell entspringt,
Ich weiß um seine Kraft und seine Stärke,
Wenngleich es Nacht ist
.
Verborgen ist der Ewige Quell,
In ihm das Lebensbrot, uns zu erwecken,
Wenngleich es Nacht ist.
Hier ruft er seine Kreatur zu sich,
im Dunklen, dass sie sich an diesem Wasser labe,
Weil es doch Nacht ist.
Und diesen Quell begehr ich, denn er lebt,
In diesem Lebensbrot kann ich ihn sehen,
Wenngleich es Nacht ist.
Iosephus Venator
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora
La música callada,
La soledad sonora,
La cena, que recrea y enamora
Der stillen Nacht, der schönen,
Die schon das neue Morgenlicht
durchdringet,
Musik mit leisen Tönen,
Und Einsamkeit, die klinget,
Erquickend Nachtmahl, das die
Lieb beschwinget.
Hl. Johannes vom Kreuz, Geistlicher Gesang, 15. StropheMehr
La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora
La música callada,
La soledad sonora,
La cena, que recrea y enamora
Der stillen Nacht, der schönen,
Die schon das neue Morgenlicht
durchdringet,
Musik mit leisen Tönen,
Und Einsamkeit, die klinget,
Erquickend Nachtmahl, das die
Lieb beschwinget.
Hl. Johannes vom Kreuz, Geistlicher Gesang, 15. Strophe
En par de los levantes de la aurora
La música callada,
La soledad sonora,
La cena, que recrea y enamora
Der stillen Nacht, der schönen,
Die schon das neue Morgenlicht
durchdringet,
Musik mit leisen Tönen,
Und Einsamkeit, die klinget,
Erquickend Nachtmahl, das die
Lieb beschwinget.
Hl. Johannes vom Kreuz, Geistlicher Gesang, 15. Strophe