A VISITA DI MAGI in versi SICILIANI a cura di don PINO LICCIARDI.

NON SI PUò SFUGGIRE AL FASCINO CHE LA MISTERIOSA STORIA DELLA
VISITA DEI MAGI PROVOCA IN CIASCUNO DI NOI. L'EVENTO DEL NATALE
DEL SIGNORE NON RIGUARDA SOLO IL POPOLO D'ISRAELE , MA TUTTI
I POPOLI SONO CHIAMATI AD ACCOGLIERE E RICONOSCE IL DONO
STRAORDINARIO DELL'AMORE DI DIO, IL SUO FIGLIO CHE SI FA UOMO
PER ESSERE CON GLI UOMINI, CON TUTTI GLI UOMINI.

Un caro saluto, e fin da ora comincio a porgervi gli auguri di un sereno e gioioso Natale del Signore!!!

P. Pino

Area degli allegati

A VISITA DI MAGI
(Matteo 2, 1-12)

Na pocu i jorna avianu già passatu
di quannu a Bettilèm Gesù era natu.
Supra a Giudea Erodi ci rignava
e di tant’anni a tutti cumannava.
Nta ddi jorna, di luntanu, di l’Orienti,
arrivò ddà na carovana i genti
o cumannu di Magi, e si firmaru
propriu a Gerusalemmi, e s’accamparu.

La genti ncuriusita li taliava
e pivveru strammiata ci arristava,
sintennu di sti stranii addumannari:
“Sapiti unni putemu iri a truvari
u Re i Giudei ch’ è natu?”. “Nca havi a stari
nto palazzu du re, un si pò sbagliari”,
pensa qualcunu, e l’accumpagna allura
a la reggia di Erodi cu primura.

Appena Erodi i viri cumpariri,
a caciuni da visita sapiri
subitu voli, e dici: “Cosa sentu?
D’unni vi veni stu cunvincimentu?
A tutta a genti vuatri iti spiannu
dunn’è u re di Giudei, siddu lu sannu.
Di quali re parrati, ca diciti
ca è appena natu. Comu lu sapiti?”.

Li Magi a Erodi cuntanu la storia
comu l’avianu mpressa nta memoria:
“Nuatri studiamu i stiddi di lu celu,
e ultimamenti accumpariu nto celu
na stidda nova, ca nto so linguaggiu
na nascita annunziò d’altu lignaggiu,
du re di li Giudei, e prontamenti
partemu p’adorallu dignamenti”.

Sintennu sta nutizzia, lu re Erodi
assai s’incueta, e quasi quasi esplodi.
Tutta Gerusalemmi è assai turbata,
comu si fussi tinta la mmasciata.
U re teni cunsigghiu, e chiama a tutti
li summi sacerdoti, i scribi, e tutti
chiddi chi sannu leggiri i Scritturi,
chi sunnu du Messia sapituri.

Tutti st’omini istruiti la risposta
trovanu prestu, mancu a fallu apposta:
“U locu dunni nasciri u Messia
pi profeti è Betlemmi di Giudia”.
Chistu ci stava scrittu nte profeti:
“ca a Betlemmi, a cchiù nica di citati
p’a casa d’Israeli avia a spuntari
un re ca l’avia a pasciri e guidari”.

Erodi allura i Magi fa chiamari
e assai dumanni ci cumincia a fari,
pi sapiri quannu è chi propriamenti
ci avia apparsu dda stidda risplinnenti.
Doppu ci dissi:” Bettilemmi è u locu
dunni nasciri avia stu re. Iti ddocu.
Itici prestu e a genti addumannati,
e du Bamminu boni vi nfurmati.

Vi raccumannu, quannu lu truvati,
na mmasciata sicura mi mannati,
picchì mi pari giustu me duviri
ch’iu puru ad adurallu ci aju a jiri!”.
Sintennu sti paroli, i ddà parteru.
Appena da citati iddi nisceru,
arreri ncelu accuminciò a brillari
la stidda, comu s’i vulia guidari.

Quannu vittiru a stidda, a cuntintizza
fu tanta ca spariu ogni tristizza.
Ci jeru appressu finu a chi arrivaru
dunni c’era u Bamminu, e si firmaru.
Traseru ncasa e vittiru o Bamminu
e a so matri Maria stari vicinu.
Cummossi avanti ad Iddu s’inchinaru
e cu tuttu u so cori l’aduraru.

Ci ficiru a Maria i so cumplimenti
e poi, rapennu i scrigni, risulenti,
iddi oru, incensu e mirra ci dunaru
pu picciriddu. Poi sonnu pigghiaru.
Ma nsonnu ci fu dittu d’un turnari
nni Erodi, e ca un ci avianu a parrari.
E allura lesti, a strada iddi canciaru
e o so paisi si nni riturnaru.

Giuseppe Licciardi (Padre Pino)