Žalm 50 je jedným z textov z biblickej knihy žalmov. Patrí k tzv. kajúcnym žalmom, je pripisovaný kráľovi Dávidovi. Jeho nadpis odkazuje na biblický príbeh o žene menom Bat-šeba, ktorej manžela Uriáša David nechal poslať na takmer istú smrť v boji po tom, čo ju zviedol.
Kráľ Dávid sa ťažko prehrešil voči Bohu cudzoložstvom s Betsabe a úmyselnou vraždou jej manžela Uriáša,lebo ho dal zabiť v boji.
Tými zločinmi Dávida sa nebo zavrelo a boží jas zhasol.Dávid bol odsúdený a zavrhnutý Bohom...už nezostúpovala božia láska,ale boží hnev a prekliatie...
Boh poslal proroka Nátana, ku kráľovi Dávidovi. Nátan mu rozpovedal príbeh, aby si Dávid uvedomil, aké vážne boli jeho hriechy.
2 SAMUELOVA 12:1B-13
V jednom meste boli dvaja muži. Jeden bol bohatý a druhý chudobný. Boháč mal veľké množstvo oviec a dobytka. Chudobný mal iba ovečku, ktorú si kúpil. Choval ju a ona rástla spolu s ním a s jeho synmi. Jedávala z jeho skyvy, pila z jeho pohára a spávala mu v lone. Bola mu ako dcéra. Raz dostal boháč návštevu. Ľúto mu bolo vziať svoju ovcu alebo svoje dobytča a pripraviť to pocestnému, ktorý ho navštívil. Vzal teda ovcu chudobnému a pripravil ju hosťovi. Dávid sa veľmi nahneval na toho muža a povedal Nátanovi: Akože žije Hospodin, ten muž, čo to urobil, zasluhuje smrť.
Ovcu nahradí štvornásobne za to, že spáchal taký skutok a nemal zľutovanie. Vtedy povedal Nátan Dávidovi:
Ty si ten muž!
Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: Ja som ťa pomazal za kráľa nad Izraelom a vyslobodil ťa z moci Saula. Dal som dom tvojho pána i jeho ženy do tvojho náručia. Dal som ti dom Izraela a dom Júdu. Keby to nestačilo, ešte k tomu pridám. Prečo si znevážil Hospodinovo slovo a dopustil sa toho, čo sa mu nepáči? Chetitu Uriáša si dal odstrániť mečom a privlastnil si si jeho ženu Betsabé. Jeho samého si dal zabiť mečom Amónčanov. Odteraz už meč nikdy neobíde tvoj dom, lebo si ma znevážil a privlastnil si si ženu Chetitu Uriáša. Takto vraví Hospodin: Dopustím na teba pohromu, čo bude z tvojho vlastného domu. Pred očami ti odnímem tvoje ženy a dám ich tvojmu blízkemu. Ten bude s nimi ležať za bieleho dňa. Ty si konal tajne, ja to však urobím verejne pred celým Izraelom a cez deň. Vtedy povedal Dávid Nátanovi:
Zhrešil som proti Hospodinovi. Nátan odpovedal Dávidovi: Hospodin ti odpustil tvoj hriech, nezomrieš. Dávid sa úprimne kájal,ľutoval,ale viny boli tak veľké...že na seba a svoj rod privolal nešťastie,ktoré neskôr zakúsil na vlastnej rodine...
Žalm 51
Žalm 51(„ Zmiluj sa nado mnou, Bože “, podľa gréckeho číslovania 50) je jedným z textov z biblickejknihy žalmov . Patrí k tzv. kajúcnym žalmom, je pripisovaný kráľovi Dávidovi . Jeho nadpis (" Pre popredného speváka. Žalm Dávidov, keď k nemu prišiel prorok Nátan, pretože vošiel k Bat-šebe .") odkazuje na biblický príbeh o žene menom Bat-šeba, ktorej manžela David nechal poslať na takmer istú smrť v boji potom , čo ju zviedol (2 Sam 11,13-17). Keď mu to neskôr vyčítal prorok Nátan, Dávid pochopil hriešnosť svojho činu a ako pokánie sa modlil práve tento žalm.
Charakteristika
Obsahom žalmu je teda uznanie vlastnej hriešnosti a prosba o Božie milosrdenstvo a očistenie. Žalm je v rímskokatolíckej cirkvi známy aj podľa latinského incipitu Miserere mei, Deus , alebo častejšie Miserere . Je veľmi často zhudobňovaný , väčšinou práve na latinský text. Liturgicky užívané sú z neho aj jednotlivé úryvky (v židovskej liturgii napr. sedemnásty verš ako úvod k modlitbe amida , v rímskokatolíckej liturgii deviaty verš vo chvíli, keď kňaz pred omšou žehná veriacim svätenou vodou). Celok je v rímskokatolíckej cirkvi často predpisovaný ako kajúcna modlitba, je tiež súčasťou liturgie hodín. V pravosláví je to jedna z ústredných modlitieb napríklad pri tajine (sviatosti) pokánia, je ale veľmi častá aj v iných liturgických úkonoch a ako denná modlitba.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, pre svoje milosrdenstvo,
pre svoje veľké zľutovanie zahlaď moju neprávosť.
Zmy zo mňa úplne moju vinu
a očisť ma od môjho hriechu.
Lebo ja svoju neprávosť uznávam,
môj hriech je stále predo mnou.
Len proti tebe som sa prehrešil,
spáchal som, čo je pred tebou zlé,
takže sa ukáže, aký je tvoj rozsudok spravodlivý,
že si bez úhony vo svojom súde.
Hľa, s vinou som sa narodil
a v hriechu ma počala moja matka.
Hľa, páči sa ti úprimné srdce,
v skryte ma učíš múdrosti!
Pokrop ma yzopom a budem čistý,
umy ma a budem belší ako sneh.
Popraj mi počuť hlas veselí a radosti,
nech zajasajú kosti, ktoré si zdrvil.
Odvráť svoju tvár od mojich hriechov
a zahlaď všetky moje viny.
Stvor mi čisté srdce, Bože!
Obnov vo mne ducha vytrvalosti.
Neodvrhuj ma od svojej tváre
a neodnímaj mi svojho svätého ducha.
Vráť mi radosť zo svojej ochrany
a posilni moju veľkodušnosť.
Bezbožné budem učiť tvojim cestám
a hriešnici sa budú obracať k tebe.
Zbav ma, Bože, trestu za preliatu krv,
Bože, môj spasiteľ,
nech zajasá môj jazyk nad tvojou spravodlivosťou.
Otvor moje pery, Pane,
aby moje ústa zvestovali tvoju chválu.
Veď nemáš záľubu v obete,
keby som venoval žartu, nebola by ti milá.
Mojou obeťou, Bože, je skrúšený duch,
skrúšeným a pokorným srdcom, Bože, nepohrdneš.
Pane, obšťastni Sión svojou priazňou,
znovu obuduj hradby Jeruzalema.
Potom opäť nájdeš zaľúbenie v zákonitých obetiach,
1 Zbormajstrovi. Dávidov žalm. 2 Zložil ho po hriechu s Betsabe, keď k nemu prišiel prorok Nátan.
3 Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť. 4 Úplne zmy zo mňa moju vinu a očisť ma od hriechu. 5 Vedomý som si svojej neprávosti a svoj hriech mám stále pred sebou. 6 Proti tebe, proti tebe samému som sa prehrešil a urobil som, čo je v tvojich očiach zlé, aby si sa ukázal spravodlivý vo svojom výroku a nestranný vo svojom súde. 7 Naozaj som sa v neprávosti narodil a hriešneho ma počala moja mať. 8 Ty naozaj máš záľubu v srdci úprimnom a v samote mi múdrosť zjavuješ. 9 Pokrop ma yzopom a zasa budem čistý; umy ma a budem belší ako sneh. 10 Daj, aby som počul radosť a veselosť, a zaplesajú kosti, ktoré si rozdrvil. 11 Odvráť svoju tvár od mojich hriechov a zotri všetky moje viny. 12 Bože, stvor vo mne srdce čisté a v mojom vnútri obnov ducha pevného. 13 Neodvrhuj ma spred svojej tváre a neodnímaj mi svojho ducha svätého. 14 Navráť mi radosť z tvojej spásy a posilni ma duchom veľkej ochoty. 15 Poučím blúdiacich o tvojich cestách a hriešnici sa k tebe obrátia. 16 Bože, Boh mojej spásy, zbav ma škvrny krvipreliatia a môj jazyk zajasá nad tvojou spravodlivosťou. 17 Pane, otvor moje pery a moje ústa budú ohlasovať tvoju slávu. 18 Veď ty nemáš záľubu v obete, ani žertvu neprijmeš odo mňa. 19 Obetou Bohu milou je duch skrúšený; Bože, ty nepohŕdaš srdcom skrúšeným a poníženým. 20 Buď dobrotivý, Pane, a milosrdný voči Sionu, vybuduj múry Jeruzalema. 21 Potom prijmeš náležité obety, obetné dary a žertvy; potom položia na tvoj oltár obetné zvieratá.
1. októbra 2016
Tbilisi 1. októbra 2016 - Pápež František začal druhý deň svojej návštevy Gruzínska slávením eucharistie v metropole Tbilisi. Zúčastnilo sa jej niekoľko tisíc veriacich, avšak ani jeden predstaviteľ gruzínskej pravoslávnej cirkvi...
Zbor zaspieval pre svätého otca žalm v aramejčine
Pápež František navštívil hlavné mesto náboženského centra v Gruzínsku Kutaisi a v ňom katedrálu z 11. storočia Svetitskhoveli so vzácnym Kristovým rúchom. Pri tejto príležitosti mu otec Serafim a jeho zbor zaspieval Žalm 50 v aramejčine. ŽALM 50 -Zmiluj sa nadomnou Bože....kajúcny žalm kráľa Dávida v aramejčine /spievaný v Gruzínsku Kutaisi/
