Novéna k Panne Márii Dobrého Zdaru - dodatok
MODLITBA K PANNE MÁRII DOBRÉHO ZDARU
Presvätá Panna, milujúca Matka a Ochrankyňa všetkých ľudí, všestranný liek na každé zlo a bdelá strážkyňa našich duší: Uctievam si Tvoju svätú podobizeň, ktorá zastupuje a pripomína výnimočné milosti Tvojej starostlivosti o pútnikov a Tvoju milostivú záštitu pre dobro tohto spoločenstva; a s dôverou v Tvoju osobitnú ochranu prichádzam k Tvojim nohám, aby som si vylial svoje srdce, ľutujúc svoje previnenia voči Bohu a Tebe a prosím Ťa o dosiahnutie odpustenia mojich vín a nedokonalostí. Znovu Ti ďakujem za všetky dobrodenia v náš prospech, za Tvoje zázračné zjavenie a za závdavok Tvojej lásky, ktorý si nám dala v tejto svätej soche Teba, našej Predstavenej a Zástankyne. Matka moja, vypočuj moje volanie; si lekárka všetkých chorôb, ktorej nebude chýbať liek ani na tie moje, ktorých je toľko; veď Tvoja dobrota a milosrdenstvo ich prevyšujú. V poslaní byť našou ochrankyňou sa nedaj znechutiť kvôli našim zlyhaniam, ale zakrývaj ich ako dôsledok našej krehkej prirodzenosti. Počuj naše volanie s nežným súcitom, pomáhaj nám, buď nám oporou v našich ťažkostiach, zmar zlomyseľné plány našich protivníkov, získaj nám odvahu a odovzdanosť v utrpeniach a veľkú dôveru v Božiu moc. Obnov horlivosť vo všetkých rehoľníčkach (a rehoľníkoch), aby verne zachovávali regulu a poslúchali predstavených. Daj nám neustálu túžbu milovať Ťa a slúžiť Ti ako našej Predstavenej, s ktorou by sme žili zjednotení v rovnakom zmýšľaní a konaní, vďační za toľké dobrodenia — medziiným za to, že Ťa tu máme (vo forme vyobrazenia) na trvalú spomienku Tvojho zjavenia — a poslúžiac si ním ako povzbudením a nadprirodzeným dotykom, nech Ťa tiež potom naveky vlastníme v Nebi. Amen.
L.D. a B.M.V.
[Na tomto mieste španielska brožúrka končí známym chválospevom Magnifikat. Využijem to na uvedenie staršej slovenskej verzie z prvého kompletného katolíckeho vydania Svätého Písma v slovenčine, ktoré zostavili Andrej Hlinka a Ján Donoval a vydal ho SSV postupne v rokoch 1913—1926.]
MAGNIFIKAT, PIESEŇ PREBLAHOSLAVENEJ PANNY MÁRIE
„Zvelebuje duša moja Pána,
a zaplesal duch môj v Bohu Spasiteľovi mojom.
Preto, že shliadol na poníženosť svojej dievky;
lebo, hľa, odteraz blahoslavenou ma nazývať budú všetky pokolenia.
Lebo veliké veci učinil mi ten, ktorý je mocný
a ktorého meno je sväté.
A on sa smilúva s pokolenia na pokolenie
nad tými, ktorí sa ho boja.
Dokázal silu svojím ramenom:
rozptýlil pyšných v smýšľaní ich srdca.
Sosadil mocných s prestola,
a povýšil ponížených.
Hladných nakŕmil dobrými vecmi,
a bohatých prepustil na prázdno.
Zaujal sa za Izraela, svojho služobníka,
rozpomenul sa na svoje milosrdenstvo.
Tak, ako mluvil našim otcom:
Abrahámovi a jeho semenu na veky.“ (Lk 1, 46—55)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Presvätá Panna, milujúca Matka a Ochrankyňa všetkých ľudí, všestranný liek na každé zlo a bdelá strážkyňa našich duší: Uctievam si Tvoju svätú podobizeň, ktorá zastupuje a pripomína výnimočné milosti Tvojej starostlivosti o pútnikov a Tvoju milostivú záštitu pre dobro tohto spoločenstva; a s dôverou v Tvoju osobitnú ochranu prichádzam k Tvojim nohám, aby som si vylial svoje srdce, ľutujúc svoje previnenia voči Bohu a Tebe a prosím Ťa o dosiahnutie odpustenia mojich vín a nedokonalostí. Znovu Ti ďakujem za všetky dobrodenia v náš prospech, za Tvoje zázračné zjavenie a za závdavok Tvojej lásky, ktorý si nám dala v tejto svätej soche Teba, našej Predstavenej a Zástankyne. Matka moja, vypočuj moje volanie; si lekárka všetkých chorôb, ktorej nebude chýbať liek ani na tie moje, ktorých je toľko; veď Tvoja dobrota a milosrdenstvo ich prevyšujú. V poslaní byť našou ochrankyňou sa nedaj znechutiť kvôli našim zlyhaniam, ale zakrývaj ich ako dôsledok našej krehkej prirodzenosti. Počuj naše volanie s nežným súcitom, pomáhaj nám, buď nám oporou v našich ťažkostiach, zmar zlomyseľné plány našich protivníkov, získaj nám odvahu a odovzdanosť v utrpeniach a veľkú dôveru v Božiu moc. Obnov horlivosť vo všetkých rehoľníčkach (a rehoľníkoch), aby verne zachovávali regulu a poslúchali predstavených. Daj nám neustálu túžbu milovať Ťa a slúžiť Ti ako našej Predstavenej, s ktorou by sme žili zjednotení v rovnakom zmýšľaní a konaní, vďační za toľké dobrodenia — medziiným za to, že Ťa tu máme (vo forme vyobrazenia) na trvalú spomienku Tvojho zjavenia — a poslúžiac si ním ako povzbudením a nadprirodzeným dotykom, nech Ťa tiež potom naveky vlastníme v Nebi. Amen.
L.D. a B.M.V.
[Na tomto mieste španielska brožúrka končí známym chválospevom Magnifikat. Využijem to na uvedenie staršej slovenskej verzie z prvého kompletného katolíckeho vydania Svätého Písma v slovenčine, ktoré zostavili Andrej Hlinka a Ján Donoval a vydal ho SSV postupne v rokoch 1913—1926.]
MAGNIFIKAT, PIESEŇ PREBLAHOSLAVENEJ PANNY MÁRIE
„Zvelebuje duša moja Pána,
a zaplesal duch môj v Bohu Spasiteľovi mojom.
Preto, že shliadol na poníženosť svojej dievky;
lebo, hľa, odteraz blahoslavenou ma nazývať budú všetky pokolenia.
Lebo veliké veci učinil mi ten, ktorý je mocný
a ktorého meno je sväté.
A on sa smilúva s pokolenia na pokolenie
nad tými, ktorí sa ho boja.
Dokázal silu svojím ramenom:
rozptýlil pyšných v smýšľaní ich srdca.
Sosadil mocných s prestola,
a povýšil ponížených.
Hladných nakŕmil dobrými vecmi,
a bohatých prepustil na prázdno.
Zaujal sa za Izraela, svojho služobníka,
rozpomenul sa na svoje milosrdenstvo.
Tak, ako mluvil našim otcom:
Abrahámovi a jeho semenu na veky.“ (Lk 1, 46—55)
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Ako bolo na počiatku, tak nech je i teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.