Zúfalý list belgického mnícha pôsobiaceho v Sýrii ministrovi zahraničných vecí
Päť rokov lží a manipulácií v Sýrii: Zúfalý list belgického mnícha pôsobiaceho v Sýrii ministrovi zahraničných vecí
53
Sýria/Belgicko 21. marca 2016 HSP/radiovaticana.cz
Prinášame vám preklad listu belgického mnícha pôsobiaceho v Sýrii, ktorý v ťažkej situácii napísal belgickému ministrovi zahraničných vecí a ktorý na svojich stránkach priniesla česká sekcia vatikánskeho rádia
Excelencia,
som Belgičan žijúci v Sýrii a obraciam sa na Vás, ctihodného ministra našej milovanej vlasti, aby som Vám poskytol informácie o mojej situácii a požiadal Vás o ďalšiu spoluprácu pri ochrane mňa ale aj sýrskeho ľudu.
V roku 2010 som ja, otec Daniel Maes, premonštrátsky kňaz z flámskeho opátstva Postel-Mol prišiel slúžiť do sýrskej rehoľnej komunity Mar Yakub v Qâra. Prichádzal som s mnohými predsudkami a podozreniami. Kontakt s miestnymi obyvateľmi a s touto zemou mi však spôsobil kultúrny šok.
Je pravdou, že individuálne a politické slobody v Sýrii neboli príliš rozvinuté a neboli ani tak dôležité (medzitým došlo k zmenám a vznikol pluralitný systém politických strán). Na druhej strane tu bola harmonická spoločnosť zložená z mnohých náboženských obcí a etník žijúcich po celé stáročia v mieri. Okrem toho tu existovala východná veľkorysá pohostinnosť a tak vysoká miera bezpečnosti, ktorú sme vo svojej vlasti nikdy neokúsili. Krádeže a násilnosti sa tu prakticky nevyskytovali. Krajina nebola zadĺžená a nebol tu žiaden bezdomovec. Naopak, boli tu prijaté stovky tisíc utečencov z okolitých krajín a bolo o nich postarané rovnako ako o tunajších občanov. Každodenný život bol veľmi ekonomický, potraviny lacné. Školy, univerzity a nemocnice boli zadarmo aj pre nás, cudzincov patriacich k sýrskej kláštornej komunite, ako sme sa mohli sami presvedčiť.
Medzitým vypukla strašná vojna. Na vlastné oči sme videli, ako cudzinci (nie Sýrčania) organizovali manifestácie, ktoré boli filmované katarskou televíziou Al-Jazeera a potom vysielané do celého sveta s falošným výkladom, že sýrsky ľud sa búri proti diktatúre. Títo cudzinci potom lákali mladých ľudí z našej dediny, aby sa k nim pripojili. Došlo k atentátom a vraždám v sunnitských a kresťanských kruhoch, čo vyvolalo dojem, že ide o akési prejavy pomsty podobné občianskej vojne.
Navzdory týmto pokusom vyvolať nenávisť a chaos zostal sýrsky ľud zjednotený. Ako jedna rodina Sýrčania protestovali proti zahraničným teroristickým skupinám a krajinám, ktoré ich podporujú. Stovky tisíc nevinných ľudí bolo zabitých, vrátane mnohých vládnych vojakov a príslušníkov bezpečnostných zložiek. Školy, nemocnice a infraštruktúra boli zrovnané so zemou. Niekoľko miliónov občanov ušlo do zahraničia. Väčšina z nich však našla útočisko v tých častiach krajiny, ktoré sú pod ochranou armády. Vláda sa totiž rozhodla, že nebude chrániť svoje ropné ložiská v púšti a jej absolútnou prioritou sa stala ochrana obyvateľstva. V novembri 2013 sme sa aj my stali cieľom ozbrojených útokov. Útoky a ostreľovanie okolo nás desiatkami tisíc ozbrojencov bolo tak masívne, že ľudsky vzaté neexistovala žiadna možnosť ako uniknúť smrti a skaze.
Vďaka Bohu, celá naša komunita bola zázračne ochránená a dodnes zostala nedotknutá spolu s obyvateľstvom v Qâra, a to aj vďaka armáde.
Včasný ruský zásah na žiadosť sýrskej vlády viedol k hlbokej premene a rázne potrel všetky typy teroristických skupín, za čo je sýrsky ľud veľmi vďačný. Je tu nádej. Avšak tisícky zahraničných, ozbrojených, vycvičených a platených džihádistov naďalej prichádzajú do Sýrie, aby sa znovu pokúsili zlomiť húževnatý odpor národa.
Teraz zakúšame najväčšiu humanitárnu krízu od II. svetovej vojny. Snažíme sa na túto výzvu odpovedať a pomáhať všetkým potrebným. Naša komunita zorganizovala tri strediská: v Damasku, Tartúze a tu v kláštore, odkiaľ pomoc vychádza. Pred dvoma týždňami sme taktiež mohli ponúknuť pomoc Aleppu – najviac postihnutému sýrskemu mestu – 8 a pol tisícmi balíkov so zdravotnou pomocou a finančne veľmi nákladnou pojazdnou nemocnicou. Práve za to prevzala zakladateľka a predstavená tohto kláštora matka Agnes-Mariam v Moskve významné ocenenie za mier a spravodlivosť „Femida“.
Môžeme pokračovať v tejto pomoci jedine vďaka veľkodušnej podpore početných dobrodincov, niektorých medzinárodných organizácií a krajinám, ako je Holandsko, ktoré sú ochotné nás podporovať v poskytovaní pomoci tým najnúdznejším, bez ohľadu na ich náboženský či etnický pôvod.
S veľkou dôverou sa obraciame na Vás s prosbou, aby ste sa nenechali klamať mediálnymi lžami a manipuláciami a naopak, odvážne uznal to, čo sa v Sýrii skutočne deje. Nezabúdajme na nedávne tragické príklady. Na základe hrubých lží boli už zmasakrované celé národy a štáty. Niektoré veľké mocnosti sa chceli zmocniť ropy, zlata, bánk a skladov zbraní. Taktiež naša belgická vlasť prispela k destabilizácii určitých krajín, kde teraz vládne totálny chaos. Boli to akcie ilegálne a neľudské. Prečo k nim došlo?
Sýria je zvrchovaná krajina, kolíska najstarších civilizácií a drahocennej kresťanskej viery. Sýria má legitímnu vládu a prezidenta legitímne zvoleného drvivou väčšinou ľudu a rôznych náboženských a etnických zložiek. Žiaden medzinárodný zákon nemôže ospravedlniť ani jednu zahraničnú intervenciu v Sýrii. Rozhodnutie o budúcnosti a vláde Sýrie patrí len samotným Sýrčanom.
Budete na základe nehoráznych lží spolupracovať na zabíjaní a ďalšej devastácii tunajšieho ľudu v rozpore s celým medzinárodným právom a ľudskou dôstojnosťou? Majú sa utečenecké tábory ešte rozšíriť?
Chcete uvrhnúť celý národ do beznádejnej biedy len preto, že si tu superveľmoci chcú postaviť ropovod, zmocniť sa ropy, zemného plynu a ďalšieho prírodného bohatstva a dobyť sýrske územie kvôli jeho východnej strategickej pozícii?
Pokoj a bezpečnosť tohto ľudu si vyžadujú uznanie zvrchovanosti jeho územia, jeho nezávislosti, národnej a kultúrnej jednoty. Azda má byť dočasné krehké prímerie prerušené novými ilegálnymi vojenskými intervenciami?
Excelencia, skutočný a udatný štátnik pripravuje budúcnosť; skutočný a udatný štátnik rešpektuje medzinárodné právo a zvrchovanosť iných krajín; skutočný a udatný štátnik chce, aby aj jeho vlastná krajina bola rešpektovaná a skutočný a udatný štátnik slúži svojmu ľudu (latinské slovominister znamená služobník).
Excelencia, buďte odvážny a kontaktuje sýrsku vládu, obnovte diplomatické vzťahy a zrušte všetky sankcie proti sýrskemu ľudu, pretože nie sú ničím iným než ekonomickým terorizmom. Ponúknite im v mene belgického ľudu veľkoryso svoju pomoc a podporu.
Kto totiž slúži záujmom cudzích mocností, aby iné návrhy uvrhol do najhlbšej biedy, je teroristickým lídrom a nie je hoden nazývať sa štátnikom. Môžeme od Vás žiadať, aby ste sa nestavali na stranu vrahov ale na stranu nevinných obetí?
Preto to od Vás žiadame my, sýrsky ľud a obrovské množstvo ľudí dobrej vôle v Belgicku aj inde. Za toto Vám budeme vďační, zapíšete sa do dejín a budú si Vás ctiť ako skutočného štátnika.
Prijmite nielen naše znepokojujúce volanie, ale aj náš úctivý pozdrav.
Otec Daniel Maes (z Postel-Mol)
V Deir Mar Yakub, Qâra, Sýria, 11. marca 2016
53
Sýria/Belgicko 21. marca 2016 HSP/radiovaticana.cz
Prinášame vám preklad listu belgického mnícha pôsobiaceho v Sýrii, ktorý v ťažkej situácii napísal belgickému ministrovi zahraničných vecí a ktorý na svojich stránkach priniesla česká sekcia vatikánskeho rádia
Excelencia,
som Belgičan žijúci v Sýrii a obraciam sa na Vás, ctihodného ministra našej milovanej vlasti, aby som Vám poskytol informácie o mojej situácii a požiadal Vás o ďalšiu spoluprácu pri ochrane mňa ale aj sýrskeho ľudu.
V roku 2010 som ja, otec Daniel Maes, premonštrátsky kňaz z flámskeho opátstva Postel-Mol prišiel slúžiť do sýrskej rehoľnej komunity Mar Yakub v Qâra. Prichádzal som s mnohými predsudkami a podozreniami. Kontakt s miestnymi obyvateľmi a s touto zemou mi však spôsobil kultúrny šok.
Je pravdou, že individuálne a politické slobody v Sýrii neboli príliš rozvinuté a neboli ani tak dôležité (medzitým došlo k zmenám a vznikol pluralitný systém politických strán). Na druhej strane tu bola harmonická spoločnosť zložená z mnohých náboženských obcí a etník žijúcich po celé stáročia v mieri. Okrem toho tu existovala východná veľkorysá pohostinnosť a tak vysoká miera bezpečnosti, ktorú sme vo svojej vlasti nikdy neokúsili. Krádeže a násilnosti sa tu prakticky nevyskytovali. Krajina nebola zadĺžená a nebol tu žiaden bezdomovec. Naopak, boli tu prijaté stovky tisíc utečencov z okolitých krajín a bolo o nich postarané rovnako ako o tunajších občanov. Každodenný život bol veľmi ekonomický, potraviny lacné. Školy, univerzity a nemocnice boli zadarmo aj pre nás, cudzincov patriacich k sýrskej kláštornej komunite, ako sme sa mohli sami presvedčiť.
Medzitým vypukla strašná vojna. Na vlastné oči sme videli, ako cudzinci (nie Sýrčania) organizovali manifestácie, ktoré boli filmované katarskou televíziou Al-Jazeera a potom vysielané do celého sveta s falošným výkladom, že sýrsky ľud sa búri proti diktatúre. Títo cudzinci potom lákali mladých ľudí z našej dediny, aby sa k nim pripojili. Došlo k atentátom a vraždám v sunnitských a kresťanských kruhoch, čo vyvolalo dojem, že ide o akési prejavy pomsty podobné občianskej vojne.
Navzdory týmto pokusom vyvolať nenávisť a chaos zostal sýrsky ľud zjednotený. Ako jedna rodina Sýrčania protestovali proti zahraničným teroristickým skupinám a krajinám, ktoré ich podporujú. Stovky tisíc nevinných ľudí bolo zabitých, vrátane mnohých vládnych vojakov a príslušníkov bezpečnostných zložiek. Školy, nemocnice a infraštruktúra boli zrovnané so zemou. Niekoľko miliónov občanov ušlo do zahraničia. Väčšina z nich však našla útočisko v tých častiach krajiny, ktoré sú pod ochranou armády. Vláda sa totiž rozhodla, že nebude chrániť svoje ropné ložiská v púšti a jej absolútnou prioritou sa stala ochrana obyvateľstva. V novembri 2013 sme sa aj my stali cieľom ozbrojených útokov. Útoky a ostreľovanie okolo nás desiatkami tisíc ozbrojencov bolo tak masívne, že ľudsky vzaté neexistovala žiadna možnosť ako uniknúť smrti a skaze.
Vďaka Bohu, celá naša komunita bola zázračne ochránená a dodnes zostala nedotknutá spolu s obyvateľstvom v Qâra, a to aj vďaka armáde.
Včasný ruský zásah na žiadosť sýrskej vlády viedol k hlbokej premene a rázne potrel všetky typy teroristických skupín, za čo je sýrsky ľud veľmi vďačný. Je tu nádej. Avšak tisícky zahraničných, ozbrojených, vycvičených a platených džihádistov naďalej prichádzajú do Sýrie, aby sa znovu pokúsili zlomiť húževnatý odpor národa.
Teraz zakúšame najväčšiu humanitárnu krízu od II. svetovej vojny. Snažíme sa na túto výzvu odpovedať a pomáhať všetkým potrebným. Naša komunita zorganizovala tri strediská: v Damasku, Tartúze a tu v kláštore, odkiaľ pomoc vychádza. Pred dvoma týždňami sme taktiež mohli ponúknuť pomoc Aleppu – najviac postihnutému sýrskemu mestu – 8 a pol tisícmi balíkov so zdravotnou pomocou a finančne veľmi nákladnou pojazdnou nemocnicou. Práve za to prevzala zakladateľka a predstavená tohto kláštora matka Agnes-Mariam v Moskve významné ocenenie za mier a spravodlivosť „Femida“.
Môžeme pokračovať v tejto pomoci jedine vďaka veľkodušnej podpore početných dobrodincov, niektorých medzinárodných organizácií a krajinám, ako je Holandsko, ktoré sú ochotné nás podporovať v poskytovaní pomoci tým najnúdznejším, bez ohľadu na ich náboženský či etnický pôvod.
S veľkou dôverou sa obraciame na Vás s prosbou, aby ste sa nenechali klamať mediálnymi lžami a manipuláciami a naopak, odvážne uznal to, čo sa v Sýrii skutočne deje. Nezabúdajme na nedávne tragické príklady. Na základe hrubých lží boli už zmasakrované celé národy a štáty. Niektoré veľké mocnosti sa chceli zmocniť ropy, zlata, bánk a skladov zbraní. Taktiež naša belgická vlasť prispela k destabilizácii určitých krajín, kde teraz vládne totálny chaos. Boli to akcie ilegálne a neľudské. Prečo k nim došlo?
Sýria je zvrchovaná krajina, kolíska najstarších civilizácií a drahocennej kresťanskej viery. Sýria má legitímnu vládu a prezidenta legitímne zvoleného drvivou väčšinou ľudu a rôznych náboženských a etnických zložiek. Žiaden medzinárodný zákon nemôže ospravedlniť ani jednu zahraničnú intervenciu v Sýrii. Rozhodnutie o budúcnosti a vláde Sýrie patrí len samotným Sýrčanom.
Budete na základe nehoráznych lží spolupracovať na zabíjaní a ďalšej devastácii tunajšieho ľudu v rozpore s celým medzinárodným právom a ľudskou dôstojnosťou? Majú sa utečenecké tábory ešte rozšíriť?
Chcete uvrhnúť celý národ do beznádejnej biedy len preto, že si tu superveľmoci chcú postaviť ropovod, zmocniť sa ropy, zemného plynu a ďalšieho prírodného bohatstva a dobyť sýrske územie kvôli jeho východnej strategickej pozícii?
Pokoj a bezpečnosť tohto ľudu si vyžadujú uznanie zvrchovanosti jeho územia, jeho nezávislosti, národnej a kultúrnej jednoty. Azda má byť dočasné krehké prímerie prerušené novými ilegálnymi vojenskými intervenciami?
Excelencia, skutočný a udatný štátnik pripravuje budúcnosť; skutočný a udatný štátnik rešpektuje medzinárodné právo a zvrchovanosť iných krajín; skutočný a udatný štátnik chce, aby aj jeho vlastná krajina bola rešpektovaná a skutočný a udatný štátnik slúži svojmu ľudu (latinské slovominister znamená služobník).
Excelencia, buďte odvážny a kontaktuje sýrsku vládu, obnovte diplomatické vzťahy a zrušte všetky sankcie proti sýrskemu ľudu, pretože nie sú ničím iným než ekonomickým terorizmom. Ponúknite im v mene belgického ľudu veľkoryso svoju pomoc a podporu.
Kto totiž slúži záujmom cudzích mocností, aby iné návrhy uvrhol do najhlbšej biedy, je teroristickým lídrom a nie je hoden nazývať sa štátnikom. Môžeme od Vás žiadať, aby ste sa nestavali na stranu vrahov ale na stranu nevinných obetí?
Preto to od Vás žiadame my, sýrsky ľud a obrovské množstvo ľudí dobrej vôle v Belgicku aj inde. Za toto Vám budeme vďační, zapíšete sa do dejín a budú si Vás ctiť ako skutočného štátnika.
Prijmite nielen naše znepokojujúce volanie, ale aj náš úctivý pozdrav.
Otec Daniel Maes (z Postel-Mol)
V Deir Mar Yakub, Qâra, Sýria, 11. marca 2016