Pourquoi le Coran est intraduisible ? -441 #allah #islam #ramadan #short #shortvideo #shorts
Gerd-Rüdiger Puin qui a étudié les Corans découverts en 1972 à la grande mosquée de Sana'a, au Yémen, écrit : « Mon idée est que le Coran est une sorte de cocktail de textes qui n'étaient pas entièrement compris déjà à l'époque de Mahomet. Le Coran proclame qu'il est clair, mais à peu près une phrase sur cinq n'a tout simplement pas de sens. Bien sûr, beaucoup de musulmans diront le contraire, mais c'est un fait qu'un cinquième du texte coranique est absolument incompréhensible. Voilà l'origine de la gêne traditionnelle concernant sa traduction. Si même en arabe le Coran n'est pas compréhensible, alors il n'est traduisible en aucune langue ... Voilà ce qui terrifie les musulmans : le Coran répète à loisir qu'il est clair alors qu'il ne l'est pas, il y a là une contradiction évidente et très grave.
in Atlantic Monthly, Janvier 1999, What is the Koran? - 99.01; Archived by WebCite® at webcitation.org …Plus