バチカン新文書、反キリスト教的略語を使用

フランシスコが7月17日に発表した「養成における文学の役割」に関する書簡の英訳では、通常の紀元前（"Before Christ"）ではなく、反キリスト教的な年代表記である紀元前（"Before Common Era"）が使われています。
フランシスコの書簡の他の7つの言語版は、「イエス・キリスト以前」の6世紀と3世紀を指す通常の用語を使用しています。
フランシスコのテキストの第12節では、使徒言行録17章のアレオパゴスでの聖パウロの演説（「私たちも彼の子孫である」）に言及し、次のように述べています。"この節には二つの引用が含まれています。一つは詩人エピメニデス（紀元前6世紀）の間接的な引用で、もう一つは詩人アラトゥス（紀元前3世紀）が星座と好天・悪天の兆候について書いた『フェノメナ』（ソリの詩人）の直接的な引用です。"
このバチカン訳の反キリスト教的略語の使用は、Gloria.tvを含むソーシャルメディア上でここ数日暴露されました。
AI翻訳