7 największych „pomyłek” w przekładach Biblii
Roman Zając
Jak wiadomo Biblia to zbiór natchnionych ksiąg, które zostały spisane w starożytnych językach; hebrajskim, aramejskim i greckim. Jeśli mówimy o Biblii jako dziele natchnionym przez Boga, musimy pamiętać, że natchnienie Boże był procesem towarzyszącym całemu powstawaniu księgi, łącznie z kolejnymi redakcjami. Charyzmat natchnienia nie obejmuje natomiast przekładów Pisma Świętego.
Każdy przekład Pisma Świętego jest dziełem konkretnego człowieka, a nie Ducha Świętego. Nie znając języków biblijnych, musimy zdać się na ludzi, którzy podjęli się niezmiernie trudnego zadania, jakim jest próba przełożenia Biblii.
Czasem jakiś przekład utrwala w nas pewne biblijne zwroty, które niekoniecznie są najlepszą z możliwości. Wszyscy odmawiamy w modlitwie „odpuść nam nasze winy” , choć w oryginale zapisano słowo „długi”; mówimy „Błogosławionaś Ty między niewiastami”, choć bardziej poprawnie byłoby „Jesteś najszczęśliwszą z niewiast”. W gruncie …Więcej