Edi beo thu, hevene quene
« Sois bénie, Reine du ciel »
(XIIIe siècle)
1. Edi beo thu, hevene quene, folkes froure and engles blis,
Moder unwemmed and maiden clene, swich in world non other nis.
On thee hit is wel eth sene, of all wimmen thu havest thet pris ;
Mi swete levedi, her mi bene and reu of me yif thi wille is.
2. Thu asteghe so the daiy rewe the deleth from the deorke nicht ;
Of thee sprong a leome newe that al this world haveth ilight.
Nis non maide of thine heowe swo fair, so schene, so rudi, swo bricht ;
[Me] Swete levedi, of me thu reowe and have merci of thin knicht.
3. Spronge blostme of one rote, the Holi Gost thee reste upon;
Thet wes for monkunnes bote and heore soule to alesen for on.
Levedi milde, softe and swote, ic crie thee merci, ic am thi mon,
Bothe to honde and to fote, on alle wise that ic kon.
4. Thu ert eorthe to gode sede ; on thee lighte the heovene deugh,
Of thee sprong theo edi blede the Holi Gost hire on thee seugh.
Thu bring us ut of kare of drede that Eve bitterliche us breugh.
Thu sschalt us into heovene lede ; welle swete is the ilke deugh.
5. Moder, ful of thewes hende, maide dreigh and wel itaucht,
Ic em in thine love bende, and to thee is al mi draucht.
Thu me schildghe from the feonde, ase thu ert freo, and wilt and maucht ;
Help me to mi lives ende, and make me with thin sone isaught.
Traduction
1. Sois bénie, reine du ciel, réconfort des peuples et joie des anges,
Vierge immaculée et mère très pure, femme qui n’a pas d’égal au monde.
En vous, on le voit facilement, en toi se manifeste votre supériorité sur les femmes,
ma douce dame, écoutez mes supplications et ayez pitié de moi, si vous le désires.
2. Vous apparutes comme les premières lueurs de l'aube qui met fin à la nuit ténébreuse ;
de vous jailli un nouveau rayon de soleil qui illumina le monde entier.
Il n'y a pas de donzelle qui te ressemble, si blonde charmante, si fraîche et resplendissante.
Ô Dame très douce, soyez clémente, et ayez pitié de votre chevalier.
3. Le Saint Esprit s’est posé sur vous, bourgeon fleuri de cette racine ;
cela est arrivé pour le bien de l'humanité : Un seul pays pour tous.
Dame femme, tendre et pieuse, je vous demande grâce et je suis votre vassal,
De toute ma personne, par tous les chemins possibles.
4. Ô née de descendance illustre, sur vous perla la rosée céleste,
en vous mûrit le noble fruit que sema le Saint Esprit :
Vous dissipez les peines et les peurs qu’Eve, hélas engendra :
C’est vous qui nous conduirez au Ciel, pour nous cette rosée est bien douce.
5. Mère riche de toutes les vertus, donzelle gentille et arrosée,
je me suis pris dans le filet de votre amour qui m’attire à vous sans répit ;
protégez-moi de l’ennemi, ô vous très honorée qui obtienez ce que vous désirez :
accompagnez-moi tant que je serai en vie et amenez-moi vers la lumière de ton Fils.
03:20