Eimear Quinn - The Voice (La Voix)

Eurovision de 1996 : La chanteuse norvégienne Eimean Quinn interprète « The Voice » à l'Eurovision de 1996, et gagne ce concours avec sa chanson.
(Chanson garantie sans cris de poules (le vainqueur 2018)

---

The Voice (La Voix)
I hear your voice on the wind
J'entends ta voix dans le vent
And I hear you call out my name
Et je t'entends crier mon nom

Listen my child you say to me
Ecoute mon enfant me dis-tu
I am the voice of your history
Je suis la voix de ton histoire
Be not afraid, come follow me
N'ais pas peur, viens suis-moi
Answer my call and I'll set you free
Réponds à mon appel et je te libérerais

I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et la pluie battante
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et de ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui toujours t'appelle
I am the voice, I will remain
Je suis la voix, je le resterai

I am the voice in the fields when the summer's gone
Je suis la voix dans les champs quand l'été est fini
The dance of the leaves when the autumn winds blow
La danse des feuilles quand les vents d'automne soufflent
Now do I sleep throughout all the cold winter long
Maintenant dormirais-je pendant le froid et long hiver
I am the force that in springtime will grow
Je suis la force qui grandira au printemps

I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui sera toujours
Filled with my sorrows and blood in my fields
Empli de mes peines et mon sang dans mes champs
I am the voice of the future
Je suis la voix du futur
Bring me your peace
Apporte-moi ta paix
Bring me your peace and my wounds, they will heal
Apporte-moi ta paix et mes blessures, elles guériront

I am the voice in the wind and the pouring rain
Je suis la voix dans le vent et la pluie battante
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et ta peine
I am the voice that always is calling you
Je suis la voix qui toujours t'appelle
I am the voice
Je suis la voix

I am the voice of the past that will always be
Je suis la voix du passé qui sera toujours
I am the voice of your hunger and pain
Je suis la voix de ta faim et ta peine
I am the voice of the future
Je suis la voix du futur
I am the voice (x4)
Je suis la voix (x4)

(Traduction par Tara de lacoccinelle.net)