DÍA 9
Intensidad de la pena de daño.
MES DE NOVIEMBRE
EN SUFRAGIO DE
LAS BENDITAS ALMAS
DEL PURGATORIO
Francisco Vitali
Por la señal…
ORACIÓN INICIAL
Oh María, Madre de misericordia: acuérdate de los hijos que tienes en el purgatorio y, presentando nuestros sufragios y tus méritos a tu Hijo, intercede para que les perdone sus deudas y los saque de aquellas tinieblas a la admirable luz de su gloria, donde gocen de tu vista dulcísima y de la de tu Hijo bendito.
Oh glorioso Patriarca San José, intercede juntamente con tu Esposa ante tu Hijo por las almas del purgatorio. Amén.
Se lee lo propio de cada día.
DÍA 9
MEDITACIÓN
Intensidad de la pena de daño.
La pérdida de un objeto es tanto más sensible cuanto más se conoce su mérito, se aprecian sus cualidades y se le profesa mayor gratitud; estas reflexiones aumentan la pena de daño en el Paraíso. ¡Oh cuán sublime conocimiento tiene de Dios aquellas almas benditas! Le conocieron en vida con la luz de la razón, con la luz de la fe y con …More
DAY 9
Intensity of the penalty of damage.
MONTH OF NOVEMBER
IN SUFFRAGE OF
THE BLESSED SOULS
OF PURGATORY
Francisco Vitali
For the signal...
INITIAL SENTENCE
O Mary, Mother of mercy: remember the children you have in purgatory and, presenting our suffrages and your merits to your Son, intercede so that he may forgive them their debts and take them out of those darkness into the admirable light of his glory, where they enjoy your sweetest sight and that of your blessed Son.
O glorious Patriarch Saint Joseph, intercede together with your Wife before your Son for the souls of purgatory. Amen.
It is read about every day.
DAY 9
Meditation
Intensity of the penalty of damage.
The loss of an object is all the more sensitive the more its merit is known, its qualities are appreciated and greater gratitude is professed; these reflections increase the punishment of harm in Paradise. Oh, how sublime knowledge those blessed souls have of God! They knew him in life with the light of reason, with the …More
JOUR 9
Intensité de la peine de dommages.
MOIS DE NOVEMBRE
EN SUFFRAGE DE
LES ÂMES BÉNIES
DU PURGATOIRE
Francisco Vitali
Pour le signal...
PHRASE INITIALE
Ô Marie, Mère de miséricorde : souviens-toi des enfants que tu as au purgatoire et, en présentant nos suffrages et tes mérites à ton Fils, intercède pour qu'il leur pardonne leurs dettes et les fasse sortir de ces ténèbres à l'admirable lumière de sa gloire, où ils jouissent de ta vue la plus douce et de celle de ton Fils béni.
Ô glorieux Patriarche Saint Joseph, intercède avec ta Femme auprès de ton Fils pour les âmes du purgatoire. Amen.
On lit le propre de chaque jour.
JOUR 9
MÉDITATION
Intensité de la peine de dommages.
La perte d'un objet est d'autant plus sensible que son mérite est connu, que ses qualités sont appréciées et que l'on lui professe plus de gratitude ; ces réflexions augmentent la peine de préjudice au Paradis. Oh, quelle sublime connaissance de Dieu ces âmes bénies ! Ils l'ont connu de son vivant avec …More
TAG 9
Intensität der Schadensstrafe.
MONAT NOVEMBER
IM WAHLRECHT FÜR
DIE GESEGNETEN SEELEN
DES FEGEFEUERS
Francisco Vitali
Für das Signal...
ANFANGSSATZ
Oh Maria, Mutter der Barmherzigkeit: gedanke an die Kinder, die du im Fegefeuer hast, und indem du deinem Sohn unsere Stimmen und deine Verdienste vorstellst, tritt Fürsprache ein, damit er ihnen ihre Schulden vergibt und sie aus dieser Finsternis in das bewundernswerte Licht seiner Herrlichkeit herausführt, wo sie dein süßestes Auge und das deines gesegneten Sohnes genießen.
O glorreicher Patriarch, heiliger Josef, seite mit deiner Frau vor deinem Sohn für die Seelen des Fegefeuers. Amen.
Man liest jeden Tag das Eigene.
TAG 9
MEDITATION
Intensität der Schadensstrafe.
Der Verlust eines Gegenstands ist umso empfindlicher, je mehr man seinen Verdienst kennt, man schätzt seine Qualitäten und man bekennt sich mehr Dankbarkeit; diese Überlegungen erhöhen den Schmerz des Schadens im Paradies. Oh, was für ein erhabenes Wissen über Gott …More
9 de noviembre
DEDICACIÓN DE LA BASÍLICA DE SAN SALVADOR DE LETRÁN (324)
Fray Justo Pérez de Urbel
Terminaba la era de las persecuciones, la Iglesia salía de las catacumbas, la liturgia se rodeaba de arte y de magnificencia, los templos de los ídolos se transformaban en iglesias, y el cristianismo se adornaba con los brillantes despojos de la vieja religión de Roma, que le había perseguido durante trescientos años. Los que vivían en aquel siglo IV, el siglo de los grandes triunfos sobre los mares y el de las figuras inmortales de los Padres, creían ver una imagen anticipada de la entrada en el reino de la paz inalterable, y repetían el grito triunfal de San Jerónimo al terminar su historia de la Iglesia: «¡Gloria al Todopoderoso, gloria al Redentor de nuestras almas!» Y las palabras del historiador repercutían en los versos entusiastas del poeta. «Las oleadas tumultuosas del pueblo romano corren hacia la basílica de Letrán, de donde se torna con el signo sagrado en la frente y la …More
9. November
WIDMUNG DER BASILIKA VON SAN SALVADOR DE LATRÁN (324)
Fray Justo Pérez de Urbel
Die Ära der Verfolgungen endete, die Kirche verließ die Katakomben, die Liturgie war von Kunst und Pracht umgeben, die Tempel der Götzen wurden in Kirchen verwandelt, und das Christentum schmückte sich mit den hellen Überresten der alten Religion Roms, die ihn dreihundert Jahre lang verfolgt hatte. Diejenigen, die in diesem vierten Jahrhundert lebten, dem Jahrhundert der großen Triumphe über den Meeren und dem Jahrhundert der unsterblichen Figuren der Väter, glaubten, ein frühes Bild des Eintritts in das Reich des unveränderlichen Friedens zu sehen, und wiederholten den Triumphschrei des Heiligen Hieronymus am Ende seiner Kirchengeschichte: „Ehre dem Allmächtigen, Ehre dem Erlöser unserer Seelen!“ Und die Worte des Historikers wirkten sich auf die begeisterten Verse des Dichters aus. „Die turbulenten Wellen des römischen Volkes strömen in Richtung der Lateran-Basilika, von wo sie mit dem …More
November 9. The dedication of the Archbasilica of the Savior
The rites of the Church in the consecration of temples and altars were instituted by Pope S. Silvestre I. Although since the time of the Apostles there were places consecrated to God, called oratorios, ora churches, where the Christian people met on Sundays, to pray, listen to the divine word and receive the Eucharist, those places were not consecrated with such solemnity, nor was there even an altar erected in title and anointed with the holy chrism to represent Jesus Christ, who is our true altar, our true host and our true priest.
When Emperor Constantine achieved the health of body and soul through baptism, very soon he promulgated a law that authorized Christians for the first time to build churches anywhere. And he stimulated the building of these sacred places not only with his edict but with his example. Well, he dedicated a church to the Savior in his Letran palace, and built next to it a basilica dedicated to St. John …More
DÍA 8
Pena de Daño
MES DE NOVIEMBRE
EN SUFRAGIO DE
LAS BENDITAS ALMAS
DEL PURGATORIO
Francisco Vitali
Por la señal…
ORACIÓN INICIAL
Oh María, Madre de misericordia: acuérdate de los hijos que tienes en el purgatorio y, presentando nuestros sufragios y tus méritos a tu Hijo, intercede para que les perdone sus deudas y los saque de aquellas tinieblas a la admirable luz de su gloria, donde gocen de tu vista dulcísima y de la de tu Hijo bendito.
Oh glorioso Patriarca San José, intercede juntamente con tu Esposa ante tu Hijo por las almas del purgatorio. Amén.
Se lee lo propio de cada día.
DÍA 8
MEDITACIÓN
Pena de Daño
La pena más gran de que se sufre en el Purgatorio es la de daño, que consiste en separación de Dios. Cien y mil penas de sentido redobladas, dice el Crisóstomo no pueden compararse con el sentimiento de comparecer indigno a los ojos de la Majestad Divina y de ser desechado de su presencia. Un alma lejos de Dios es un objeto fuera de su centro; y aunque lo está por poco …More
JOUR 8
Pénalité de dommages
MOIS DE NOVEMBRE
EN SUFFRAGE DE
LES ÂMES BÉNIES
DU PURGATOIRE
Francisco Vitali
Pour le signal...
PHRASE INITIALE
Ô Marie, Mère de miséricorde : souviens-toi des enfants que tu as au purgatoire et, en présentant nos suffrages et tes mérites à ton Fils, intercède pour qu'il leur pardonne leurs dettes et les fasse sortir de ces ténèbres à l'admirable lumière de sa gloire, où ils jouissent de ta vue la plus douce et de celle de ton Fils béni.
Ô glorieux Patriarche Saint Joseph, intercède avec ta Femme auprès de ton Fils pour les âmes du purgatoire. Amen.
On lit le propre de chaque jour.
JOUR 8
MÉDITATION
Pénalité de dommages
La plus grande peine que l'on subit au Purgatoire est celle du dommage, qui consiste en la séparation de Dieu. Cent mille peines de sens doublées, dit le Chrysostome, ne peuvent être comparées au sentiment de comparaître indigne aux yeux de la Majesté Divine et d'être jeté de sa présence. Une âme loin de Dieu est un objet en dehors …More
DAY 8
Penalty of Damage
MONTH OF NOVEMBER
IN SUFFRAGE OF
THE BLESSED SOULS
OF PURGATORY
Francisco Vitali
For the signal...
INITIAL SENTENCE
O Mary, Mother of mercy: remember the children you have in purgatory and, presenting our suffrages and your merits to your Son, intercede so that he may forgive them their debts and take them out of those darkness into the admirable light of his glory, where they enjoy your sweetest sight and that of your blessed Son.
O glorious Patriarch Saint Joseph, intercede together with your Wife before your Son for the souls of purgatory. Amen.
It is read about every day.
DAY 8
Meditation
Penalty of Damage
The greatest pain suffered in Purgatory is that of damage, which consists of separation from God. One hundred and a thousand doubled sorrows of meaning, says the Chrysostom cannot be compared with the feeling of appearing unworthy in the eyes of the Divine Majesty and of being discarded from her presence. A soul far from God is an object outside its center …More
TAG 8
Schadensstrafe
MONAT NOVEMBER
IM WAHLRECHT FÜR
DIE GESEGNETEN SEELEN
DES FEGEFEUERS
Francisco Vitali
Für das Signal...
ANFANGSSATZ
Oh Maria, Mutter der Barmherzigkeit: gedanke an die Kinder, die du im Fegefeuer hast, und indem du deinem Sohn unsere Stimmen und deine Verdienste vorstellst, tritt Fürsprache ein, damit er ihnen ihre Schulden vergibt und sie aus dieser Finsternis in das bewundernswerte Licht seiner Herrlichkeit herausführt, wo sie dein süßestes Auge und das deines gesegneten Sohnes genießen.
O glorreicher Patriarch, heiliger Josef, seite mit deiner Frau vor deinem Sohn für die Seelen des Fegefeuers. Amen.
Man liest jeden Tag das Eigene.
TAG 8
MEDITATION
Schadensstrafe
Die größte Strafe, die im Fegefeuer erlitten wird, ist die des Schadens, die in der Trennung von Gott besteht. Hunderttausend doppelte Schmerzen des Sinns, sagt der Chrysostomus, können nicht mit dem Gefühl verglichen werden, in den Augen der Göttlichen Majestät unwürdig zu erscheinen und aus ihrer …More
"La señal más infalible y segura para distinguir a un hereje, a un hombre de perversa doctrina, a un réprobo, de un predestinado, es que el hereje y el réprobo no tienen sino desprecio o indiferencia para con la Santísima Virgen, cuyo culto y amor procuran disminuir con sus palabras y ejemplos, abierta u ocultamente y, a veces, con pretextos aparentemente válidos."
San Luis de Montfort, Tratado de la verdadera devoción a la Santísima Virgen.