Filpenses 2:6 Dice en la biblia de Jersualen "El cual, siendo de condición divina,"
Pero la Nacar Colunga dice
"quien, existiendo en la forma de Dios"
Y en varios textos que he leído esta parte es como dice la Nacar Colunga
Había oído que de las mejores es la Nacar Colunga.
Creo que quien o quienes se deciden a realizar una tarea tan grande como presentar una versión de las sagradas escrituras, tienen que tener un profundo conocimiento de las lenguas que se utilizaron en aquel tiempo, deben tener ética de no traducir de acuerdo a ideologías sino respetar el texto sagrado, consultar varias fuentes, los papiros mas antiguos, etc.
Es decir, deben respetar como esta el texto.
Por ejemplo Eclesiastico 26:3 Dice en la Nacar Colunga: "La mujer de valer es una fortuna, los que temen al Señor la tendrán;" Y la Latinoamericana (en una de sus ediciones dice): "Una buena esposa es como el premio mayor de la lotería, le tocará en suerte al que teme al Señor" Increíble que pongan en una traducción el …
Más