Hans Memling Jüngstes Gericht, Altarbild um 1470
Dies irae (lat. „Tag des Zorns“, häufig auch in der mittellateinischen Form Dies ire) ist der Anfang eines mittelalterlichen Hymnus über das Jüngste Gericht Vom 14 Jarhundert bis 1970 wurde er im römischen Ritus als Sequenz der Totenmesse gesungen und ist heute nur noch in der außerordentlichen Form des römischen Ritus Bestandteil des Requiems; außerdem kann er "ad libitum" im Stundengebet des römischen Ritus, an Allerseelen und in der letzten Woche des Kirchenjahres verwendet werden. Der Text wurde durch das Konzil von Trient (1545–1563) als fester Bestandteil des Requiems bestätigt. Als Autor wird traditionell Thomas von Celano angesehen, ein Freund und Biograph des hl. Franz von Assisi.
Anmerkung: 1.lateinischer Text, 1a. textgenaue deutsche Übersetzung
1b. Freie deutsche Übersetzung in Reimform. Fortlaufend für jeden Vers.
1.Dies irae dies illa,
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla.
1.aTag des Zornes, jener Tag …Mehr