La différence est dans la gravité double du péché, qui reste un péché mortel. Celui qui a fait vœu de chasteté, s'il commet un péché contre les 6ème et 9ème commandements, viole un engagement solennel devant Dieu et commet un sacrilège, en plus de faire un péché d'impureté.
Celui qui n'a fait que le vœu de célibat, ne viole son engagement solennel et ne commet un sacrilège que s'il se met en ménage (chose déplorable qu'on a vu se multiplier après le fumeux concile). Mais s'il ne fait qu'un péché d'impureté, il est coupable au même titre que n'importe quel fidèle. Les baptisés sont tenus à la pureté et à la chasteté selon leur état. Et il y a là matière grave: le coupable mérite l'enfer, s'il ne fait pas ce qu'il faut pour obtenir le pardon divin.
J'ajouterai que nul n'est "contraint" à la chasteté ou au célibat: un vœu est un acte volontaire et libre, c'est un engagement, pas une contrainte imposée. Et encore, même quand on n'a pas fait de vœu, les engagements de notre baptême ne nous dispensent jamais d'un seul des Commandements de Dieu. Le vœu de célibat ne dispense pas de vivre dans l'indispensable vertu de pureté.