Offertorium inaczej, Msza Trydencka - NOM
Offertorium inaczej, Msza Trydencka - NOM
Przykładem zmian, wprowadzonych przez twórców modernistycznej nowej Mszy (Novus Ordo Missae - NOM), może być Offertorium - Ofiarowanie, zamienione na tzw. Przygotowanie Darów. Porównajmy więc, co znajduje się w jednym i drugim rycie.
Ale na wstępie: skąd różnice? Otóż Luter wołał: "Ta obrzydliwość zwana Offertorium, stąd już prawie wszystko śmierdzi ofiarą!". Istotnie, termin "hostia niepokalana" oznacza nie tylko zwykły chleb, ale również, a nawet bardziej, Ciało Chrystusa, w które ten chleb ma być zaraz przeistoczony, by stać się Ofiarą przebłagalną. Więc reformatorzy wyrzucili wszelkie takie określenia, by przypodobać się wrogom Wiary. Drugą uderzającą różnicą jest usunięcie z NOM odniesień do zbawienia, tak jakbyśmy nie musieli się o nie już starać. I wreszcie, poprzez uroczysty i pokorny ton tradycyjnych modlitw tym wyraźniej przebija Majestat Boga, czego zupełnie nie widać w NOM.
Msza Wszechczasów:
Przyjmij, Ojcze święty, wszechmocny, wiekuisty Boże, tę hostię niepokalaną, którą ja, niegodny sługa Twój, ofiarowuję Tobie, Bogu mojemu żywemu i prawdziwemu, za niezliczone grzechy, zniewagi i niedbalstwa moje, za wszystkich tu obecnych, a także za wszystkich wiernych chrześcijan, żywych i umarłych, aby mnie i im posłużyła do zbawienia w życiu wiekuistym. Amen.
NOM:
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, który jest owocem ziemi oraz pracy rąk ludzkich. Tobie go przynosimy, aby stał się dla nas chlebem życia.
Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.
Msza Wszechczasów:
Boże, któryś godność natury ludzkiej przedziwnie stworzył i jeszcze przedziwniej naprawił, spraw przez tę tajemnicę wody i wina, abyśmy mieli uczestnictwo w Bóstwie Tego, który raczył stać się uczestnikiem człowieczeństwa naszego, Jezus Chrystus, Syn Twój, Pan nasz, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg przez wszystkie wieki wieków. Amen.
NOM:
Przez to misterium wody i wina, daj nam Boże udział w Bóstwie Chrystusa, który przyjął nasze człowieczeństwo.
Msza Wszechczasów:
Ofiarujemy Ci, Panie, kielich zbawienia, Twojej żebrząc łaskawości, aby jako wonność wdzięczna wzniósł się przed oblicze Twego Boskiego Majestatu za nasze i całego świata zbawienie. Amen.
NOM:
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, które jest owocem winnego krzewu oraz pracy rąk ludzkich. Tobie je przynosimy, aby stało się dla nas napojem duchowym.
Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.
Msza Wszechczasów:
W duchu pokornych i w sercu skruszonych, przyjm nas, o Panie, i niech ofiara nasza tak się dziś przed obliczem Twoim dokona, aby się podobała Tobie, Panie Boże.
Przyjdź, Dawco świętości, wszechmogący wiekuisty Boże, i pobłogosław tę ofiarę przygotowaną dla chwały świętego Imienia Twojego.
NOM:
Przyjmij nas, Panie, stojących przed Tobą, w duchu pokory i z sercem skruszonym; niech nasza ofiara tak się dzisiaj dokona przed Tobą, Panie Boże, aby się Tobie podobała.
Msza Wszechczasów:
(Ps.25) Umywam ręce na znak niewinności: I obchodzę ołtarz Twój, Panie. Ażeby śpiewać głośno chwałę Twoją; Aby wysławiać wszystkie cuda Twoje. Umiłowałem, Panie, piękność domu Twego; Stałe mieszkanie Twego Majestatu. Nie trać mnie, Boże, razem z grzesznikami; Ni życia mego z mężami krwawymi. Ich ręce bowiem splamione zbrodniami; Prawica pełna zapłaty przekupstwa. Ja zaś swe życie wiodę w uczciwości; Ratuj mnie przeto, bądź mi litościwy. Nogi moje stoją na gruncie bezpiecznym; Pragnę Cię chwalić w gronie sług Twoich, Panie. Chwała Ojcu...
NOM:
Obmyj mnie, Panie, z mojej winy, i oczyść mnie z grzechu mojego.
Msza Wszechczasów:
Przyjmij, Trójco Święta, tę ofiarę, którą Ci składamy na pamiątkę męki, zmartwychwstania i wniebowstąpienia Jezusa Chrystusa, Pana naszego, oraz na cześć Najświętszej Maryi zawsze Dziewicy, świętego Jana Chrzciciela, świętych apostołów Piotra i Pawła, a także tych [których szczątki są w ołtarzu] i wszystkich świętych: niech posłuży im ku chwale, nam zaś pomoże do zbawienia; niechaj ci, których ze czcią wspominamy na ziemi, raczą orędować za nami w niebie: przez tegoż Chrystusa, Pana naszego. Amen.
NOM:
[nic]
Msza Wszechczasów:
Módlcie się, bracia, aby moja i wasza ofiara była przyjęta przez Boga Ojca wszechmogącego.
Niech przyjmie Pan ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę Imienia swego, oraz na pożytek nasz i całego świętego Kościoła swego.
NOM:
Módlcie się, aby moją i waszą Ofiarę przyjął Bóg, Ojciec Wszechmogący.
Niech Pan przyjmie Ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę swojego imienia, a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego.
Msza Wszechczasów z modlitewnika "Te Deum Laudamus", Te Deum 2001.
NOM z modlitewnika "Szukam Ciebie Panie", Pallotinum 1990.
Przykładem zmian, wprowadzonych przez twórców modernistycznej nowej Mszy (Novus Ordo Missae - NOM), może być Offertorium - Ofiarowanie, zamienione na tzw. Przygotowanie Darów. Porównajmy więc, co znajduje się w jednym i drugim rycie.
Ale na wstępie: skąd różnice? Otóż Luter wołał: "Ta obrzydliwość zwana Offertorium, stąd już prawie wszystko śmierdzi ofiarą!". Istotnie, termin "hostia niepokalana" oznacza nie tylko zwykły chleb, ale również, a nawet bardziej, Ciało Chrystusa, w które ten chleb ma być zaraz przeistoczony, by stać się Ofiarą przebłagalną. Więc reformatorzy wyrzucili wszelkie takie określenia, by przypodobać się wrogom Wiary. Drugą uderzającą różnicą jest usunięcie z NOM odniesień do zbawienia, tak jakbyśmy nie musieli się o nie już starać. I wreszcie, poprzez uroczysty i pokorny ton tradycyjnych modlitw tym wyraźniej przebija Majestat Boga, czego zupełnie nie widać w NOM.
Msza Wszechczasów:
Przyjmij, Ojcze święty, wszechmocny, wiekuisty Boże, tę hostię niepokalaną, którą ja, niegodny sługa Twój, ofiarowuję Tobie, Bogu mojemu żywemu i prawdziwemu, za niezliczone grzechy, zniewagi i niedbalstwa moje, za wszystkich tu obecnych, a także za wszystkich wiernych chrześcijan, żywych i umarłych, aby mnie i im posłużyła do zbawienia w życiu wiekuistym. Amen.
NOM:
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, który jest owocem ziemi oraz pracy rąk ludzkich. Tobie go przynosimy, aby stał się dla nas chlebem życia.
Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.
Msza Wszechczasów:
Boże, któryś godność natury ludzkiej przedziwnie stworzył i jeszcze przedziwniej naprawił, spraw przez tę tajemnicę wody i wina, abyśmy mieli uczestnictwo w Bóstwie Tego, który raczył stać się uczestnikiem człowieczeństwa naszego, Jezus Chrystus, Syn Twój, Pan nasz, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg przez wszystkie wieki wieków. Amen.
NOM:
Przez to misterium wody i wina, daj nam Boże udział w Bóstwie Chrystusa, który przyjął nasze człowieczeństwo.
Msza Wszechczasów:
Ofiarujemy Ci, Panie, kielich zbawienia, Twojej żebrząc łaskawości, aby jako wonność wdzięczna wzniósł się przed oblicze Twego Boskiego Majestatu za nasze i całego świata zbawienie. Amen.
NOM:
Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, które jest owocem winnego krzewu oraz pracy rąk ludzkich. Tobie je przynosimy, aby stało się dla nas napojem duchowym.
Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki.
Msza Wszechczasów:
W duchu pokornych i w sercu skruszonych, przyjm nas, o Panie, i niech ofiara nasza tak się dziś przed obliczem Twoim dokona, aby się podobała Tobie, Panie Boże.
Przyjdź, Dawco świętości, wszechmogący wiekuisty Boże, i pobłogosław tę ofiarę przygotowaną dla chwały świętego Imienia Twojego.
NOM:
Przyjmij nas, Panie, stojących przed Tobą, w duchu pokory i z sercem skruszonym; niech nasza ofiara tak się dzisiaj dokona przed Tobą, Panie Boże, aby się Tobie podobała.
Msza Wszechczasów:
(Ps.25) Umywam ręce na znak niewinności: I obchodzę ołtarz Twój, Panie. Ażeby śpiewać głośno chwałę Twoją; Aby wysławiać wszystkie cuda Twoje. Umiłowałem, Panie, piękność domu Twego; Stałe mieszkanie Twego Majestatu. Nie trać mnie, Boże, razem z grzesznikami; Ni życia mego z mężami krwawymi. Ich ręce bowiem splamione zbrodniami; Prawica pełna zapłaty przekupstwa. Ja zaś swe życie wiodę w uczciwości; Ratuj mnie przeto, bądź mi litościwy. Nogi moje stoją na gruncie bezpiecznym; Pragnę Cię chwalić w gronie sług Twoich, Panie. Chwała Ojcu...
NOM:
Obmyj mnie, Panie, z mojej winy, i oczyść mnie z grzechu mojego.
Msza Wszechczasów:
Przyjmij, Trójco Święta, tę ofiarę, którą Ci składamy na pamiątkę męki, zmartwychwstania i wniebowstąpienia Jezusa Chrystusa, Pana naszego, oraz na cześć Najświętszej Maryi zawsze Dziewicy, świętego Jana Chrzciciela, świętych apostołów Piotra i Pawła, a także tych [których szczątki są w ołtarzu] i wszystkich świętych: niech posłuży im ku chwale, nam zaś pomoże do zbawienia; niechaj ci, których ze czcią wspominamy na ziemi, raczą orędować za nami w niebie: przez tegoż Chrystusa, Pana naszego. Amen.
NOM:
[nic]
Msza Wszechczasów:
Módlcie się, bracia, aby moja i wasza ofiara była przyjęta przez Boga Ojca wszechmogącego.
Niech przyjmie Pan ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę Imienia swego, oraz na pożytek nasz i całego świętego Kościoła swego.
NOM:
Módlcie się, aby moją i waszą Ofiarę przyjął Bóg, Ojciec Wszechmogący.
Niech Pan przyjmie Ofiarę z rąk twoich na cześć i chwałę swojego imienia, a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego.
Msza Wszechczasów z modlitewnika "Te Deum Laudamus", Te Deum 2001.
NOM z modlitewnika "Szukam Ciebie Panie", Pallotinum 1990.
