Un enseignement riche comme celui-ci, j'en redemande!
Merci M. l'abbé de Durat.

J'ai fait l'exercice de vérifier Matthieu 2, 2 dans différentes versions de la Bible et du Nouveau Testament.

Le latin venimus adorare eum est traduit par

nous sommes venus l'adorer dans les versions suivantes :

- Chanoine Augustin Crampon (1884, 1904, 1923)
- Bible en français courant (BFC & FRC97, mais pas la NFC)
- Bibles protestantes :
- Louis Segond (LSG1910 & NVS78P, mais pas la NBS)
- Ostervald (OST)
- Martin 1744 (FMAR)

nous sommes venus lui rendre hommage :

- Bible de Jérusalem (nouvelle traduction)
- Bible oecuménique (TOB)

nous sommes venus nous prosterner devant lui :

- Nouvelle Bible en français courant (NFC)
- Nouvelle Bible Segond (NBS)

Il est évident que le sens du texte biblique est dilué dans les traductions récentes. La traduction du chanoine Crampon reste donc pour moi la Bible catholique par excellence.

La Bible Crampon latin-français en 7 tomes (numérisation de l'édition de 1904) :
archive.org/details/bible_crampon_tome_5