Božie meno
Celé to bude adresované Avi liva, ktorý trošku prekrúca preklady Písma a vidí tam to, čo tam napísané nie je.
Takže ešte raz
Pokiaľ si schopný normálneho úsudku, prečítaj si Ex 3:15. Možno sa ti to nechcelo hľadať.
ČSP...Až se mě zeptají, jaké je jeho jméno, co jim odpovím? 14Bůh Mojžíšovi odpověděl: JSEM, KTERÝ JSEM. A pokračoval: Toto řekneš synům Izraele: JSEM mě poslal k vám. 15Bůh ještě Mojžíšovi řekl: Toto řekneš synům Izraele: Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův mě poslal k vám.
Ako iste vidíš, nepreložil to takto len brat Roháček, ale i iní, dá sa povedať všetci relevantní, aj napr. katolický liturgický.
Aby som ti to bližšie ukázal.
Boh sa predstavil Abrahámovi v 14. verši najprv kým je, teda svoj večný status a v 15. verši mu oznámil svoje meno.
Hlavne si netreba sektársky vytrhávať verše, ale čítať to pekne v kontexte.
Boh má svoje meno, do slovanských jazykov sa prekladá opisne slovanským Hospodin, do angličtiny napr. Lord.
JHVH ( (jod) ה (he) ו (vav) a ה (he).)
Može ísť o tvar 3. osoby imperfekta slovesa ha vah (הוה, stať sa, byť) v kauzatívnom kmeni, znamená teda „pôsobí, že sa stane.
Má to samozrejme úzky súvis s JA SOM, KTORÝ SOM. V Ex 3:14, ale ako som na začiatku povedal, Božie meno je uvedené, to je až v Ex 3:15.
Keby sme chceli vyjadriť jeho meno v bežnej reči, tak asi takto.
Jeho meno je, ....ŽE JE. Čiže večné bytie je jeho podstatou a charakteristikou.
Takže ešte raz
Pokiaľ si schopný normálneho úsudku, prečítaj si Ex 3:15. Možno sa ti to nechcelo hľadať.
ČSP...Až se mě zeptají, jaké je jeho jméno, co jim odpovím? 14Bůh Mojžíšovi odpověděl: JSEM, KTERÝ JSEM. A pokračoval: Toto řekneš synům Izraele: JSEM mě poslal k vám. 15Bůh ještě Mojžíšovi řekl: Toto řekneš synům Izraele: Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův mě poslal k vám.
Ako iste vidíš, nepreložil to takto len brat Roháček, ale i iní, dá sa povedať všetci relevantní, aj napr. katolický liturgický.
Aby som ti to bližšie ukázal.
Boh sa predstavil Abrahámovi v 14. verši najprv kým je, teda svoj večný status a v 15. verši mu oznámil svoje meno.
Hlavne si netreba sektársky vytrhávať verše, ale čítať to pekne v kontexte.
Boh má svoje meno, do slovanských jazykov sa prekladá opisne slovanským Hospodin, do angličtiny napr. Lord.
JHVH ( (jod) ה (he) ו (vav) a ה (he).)
Može ísť o tvar 3. osoby imperfekta slovesa ha vah (הוה, stať sa, byť) v kauzatívnom kmeni, znamená teda „pôsobí, že sa stane.
Má to samozrejme úzky súvis s JA SOM, KTORÝ SOM. V Ex 3:14, ale ako som na začiatku povedal, Božie meno je uvedené, to je až v Ex 3:15.
Keby sme chceli vyjadriť jeho meno v bežnej reči, tak asi takto.
Jeho meno je, ....ŽE JE. Čiže večné bytie je jeho podstatou a charakteristikou.
