Der von Dr. Heinzgerd Brakmann erwähnte "vatikanische Raubdruck" aus dem Jahr 1941 (1940?), der die Kopie einer Übersetzung in die Kirchensprache Ge'ez des koptisch-monophysitschen Pontifikale darstellt. Dieses Dokument enthält nicht die Bischofskonsekration. Das monophysitische Patriarchat von Alexandria erstellte diese Übersetzung für die von ihnen abhängigen Monophysiten in Äthiopien, um ihnen eigene Weiheriten zu geben. Der vatikanische Raubdruck enthält weder Datum, Urheber noch Erscheinungsort. Daß eine vatikanische Druckerei dahintersteckt, wissen wir nur deshalb, weil ein Exemplar in der Bibliothek der Uni Wien als Produkt als vatikanisches Produkt in ihren Bestand einreiht. Die Enyclopedia Aethiopica behauptet, daß der verantwortliche P. van Lantschoot O. Præm. sei, der damals stellvertretendender Direktor der Vatikan-Bibliothek war. Dieses Dokument hier ist eine Kopie aus Wien.