Lullaby, my sweet little Baby

Original text and translations
English text - Text

Schlaf, Schlaf, Schlaf,
Mein süßes kleines Baby:
Was bedeutet es, zu weinen,
Schlaf, Schlaf, Schlaf,
Mein süßes kleines Baby.

Sei still, mein gesegnetes Baby,
obwohl du trauern musst,
weil dein unschuldigstes Blut zu vergießen der grausame König geschworen hat:

Und siehe, - ach, seht,
was für ein Gemetzel er anrichtet,
er vergießt das Blut aller Kinder, süßer Retter,
um deinetwillen.

Ein König wird geboren, sagen sie:
Welchen König würde dieser König töten? :
O weh, und trauriger schwerer Tag,
Wenn die Elenden ihren (eigenen) Willen haben
(durchsetzen).

Mein süßes kleines Baby;
Was meinst du, (warum musst du) zu weinen, -
Mein süßes kleines Baby.


Lulla, lullaby, lullaby,
My sweet little baby:
What meanest thou to cry,
Lulla, lullaby, lullaby,
My sweet little baby.
Be still my blessed babe,
Though cause thou hast to mourn,
Whose blood most innocent to shed,
The cruel king has sworn:
And lo, alas, behold
What slaughter he doth make,
Shedding the blood of infants all,
Sweet saviour for thy sake.
A king is born, they say:
Which king this king would kill:
O woe, and woeful heavy day,
When wretches have their will.
Lulla, lullaby, lullaby,
My sweet little baby;
What meanest thou to cry,
Lulla, lullaby, lullaby,
My sweet little baby.