Brány do ráje. Ztracený polsko-srbsko-britský film z roku 1968 o dětské křižácké výpravě do Jeruzaléma v roce 1212 s tragickým koncem. V době totality dokonce i slavný režisér Andrzej Wajda nesměl tento film v Polsku kvůli náboženské tématice natáčet. Proto se natáčení konalo v Montenegru a dětské role tam hráli školáci z Titogradu (dnes se vrátil opět starý název Podgorica). Točilo se …Více
Brány do ráje. Ztracený polsko-srbsko-britský film z roku 1968 o dětské křižácké výpravě do Jeruzaléma v roce 1212 s tragickým koncem.
V době totality dokonce i slavný režisér Andrzej Wajda nesměl tento film v Polsku kvůli náboženské tématice natáčet. Proto se natáčení konalo v Montenegru a dětské role tam hráli školáci z Titogradu (dnes se vrátil opět starý název Podgorica). Točilo se v angličtině, ale originál se ztratil a už ho dnes není možné nikde dohledat. Zachovala se jen německá dabované verze, kterou kdysi dávno někdo nahrál z televize na VHS. Rusi potom dále dabovali tento německý ARD camrip, tak kdo chce ruskou verzi, je třeba na těchto stránkách: (ale pozor, je to nepříjemný rychlodabing) Врата рая f i l e . a l /838om6dsfjbd/Gates-to-Paradise-1968.rar.html m y . m a i l . r u /bk/kapust1945/video/42/3319.html m y . m a i l . r u /mail/lve7444/video/341/58757.html
Všechno jsou to jen malé rezoluce 480p nebo i menší, VHS víc nedovolovalo, proto se omlouvám za zhoršenou kvalitu obrazu. Avizoval jsem film zde Najdôležitejšie knihy a najvplyvnejší historici križiackych výprav zda ho mám v horší kvalitě sem dávat, prý ano, tak jsem aspoň zkusil film trochu upravit, jednak víc podbarvit a jednak zvětšit na rezoluci 720p.
Nicméně zvuková stopa je poměrně kvalitní, dabing je také dobře udělaný, takže všechny dialogy jsou jasně srozumitelné. Byl jsem přesto požádán o titulky, kdo německy nerozumí, tak jsem překlad dělal z anglických a ruských titulků, kde je už hotové časování, a které jsou jako jediné na netu k dispozici. A jelikož dochází k velkému zkreslení v důsledku vrstvení překladů (dabing z angličtiny do němčiny, odkud zase nový překlad do angličtiny a ruštiny, a z toho zas do češtiny), tak jsem vždy vybíral titulek, který nejlépe seděl, a kde jsem se nevěděl mezi anglickým a ruským zdrojem rozhodnout, tak jsem to opravoval z německého odposlechu. Dávám k filmu tedy troje titulky - české, anglické a ruské.
Ve výše uvedeném odkazu, kde jsem dával avízo, mi místní copyright filtr nedovolil vůbec vložit postery, ani s anglickými ani s německými názvy. Ty se zde nesmějí uvádět, nakonec ty postery prošly až pod českým názvem obrázku. Film dokonce copyright filtr nepustil ani pod českým názvem filmu. Tak jsem to dal na Uložto a zde je to tedy v kopii. Kdo si to chce z Uložto stáhnout v úsporném h265 formátu, tak zde je adresa (nesmí se vytvářet hyperlink, proto musím uvádět doménu proloženě): u l o z t o . c z /file/5THb33VFxeoN
ulozto.cz
Brány do ráje - Gates to Paradise - Die Pforten des Paradieses (1968).mkv
Cirkevná vrchnosť niečo také prísne zapovedala. Ak si dobre pamätám udelila na to aj trest exkomunikácie. To len pre prípad žeby sa v tom filme niečo také čo len naznačovalo, akoby Hierarchia bola z nej nadšená.
Jaksi mi unikla pointa tohoto komentáře. Existuje někde zpráva, že církev měla k tomuto filmu výhrady? Co jsem se pouze dočetl, byl zákaz natáčení filmu vydaný komunisty v Polsku, takže jeho natáčení se muselo konat v zahraničí. Hlouběji jsem se tím nezabýval, takže nemohu posoudit, do jaké míry je scénář věrohodný a jak se shoduje s historickou skutečností.
On je náboženský, to im stačilo na zákaz. Ale či tam je historická presnosť v zmysle že, Cirkev zapovedala takú výpravu to neviem. Ten film je z roku 1968, to už Hierarchia nemávala výhrady k tomu k čomu mala mať. na to sa nedá odvolávať.
