„Unicuique secundum propriam virtutem“ - Zu-
sammenhang von Talenteverteilung und Tugend
„Unicuique secundum propriam virtutem“ heißt es im
Evangelium nach Mt 14-23 vom Fest des hl. Remigius.
Das heißt auf deutsch: „Jedem nach seiner eigenen
Tugendkraft“, gemeint ist wohl die eigene Kraftan-
strengung, weil es durch „propriam“ (eigene) extra
hervorgehoben ist. Oft wird dieses „virtutem“ mit Fähigkeit übersetzt, was mich etwas irritiert, da ich mit diesem Begriff eher die angelegte Fähigkeit assoziiere als die erworbene. Wenn aber die Talente aufgrund bereits angelegter Fähig- keiten verteilt würden, wo bleibt dann der Aspekt der eigenen Tugendanstrengung und wie sollte man dann das Gleichnis verstehen, wenn jemand bei seinen an- gelegten Fähigkeiten schon bevorzugt wird und aufgrund derer noch einmal bei der Verteilung der Talente? Da würde sich mir die Frage nach der Gerechtigkeit stellen. Darum dürfte „virtutem“ von lat. virtus besser mit Kraft bzw. Tugend bzw. Tugendkraft übersetzt …Mehr