Verlosse Griewer

Ein Gedicht zu Allerseelen von Marcel Reuland.
Der Text ist auf luxemburgisch, dürfte aber den meisten verständlich sein (für den "Notfall gibt's eine englische Übersetzung).

Verlosse Griewer
Verlosse Griewer si vill am Land,
déi kee méi versuergt wéi de Reen an de Wand,
op dene keng aner Blimmche bléit
wéi déi, déi de Wand tëschent d’Onkraut séit.
Verloosse Griewer si vill am Land,
op dene kee kräischt a klot wéi de Wand,
op dene kee Mënsch ze biede steet,
wann den Här Allerséile laascht d’Reie geet.
Verlosse Griewer, vergiesse Leed,
vergiesse Mënschenhäerlechkeet!
Eng Handvoll Buedem deckt d’Äschen zou;
Gott gief de Séile séng éiweg Rou!
Marcel Reuland (1905-1956)

Abandoned Graves
There are many abandoned graves throughout the land
that nobody cares for, but rain and wind,
upon which no other little flower grows
but that, that the wind between weeds sows.
There are many abandoned graves throughout the land,
upon which nobody cries and moans but the wind,
upon which nobody stands and prays,
when on All Saints Day the priest walks along the rows.
Abandoned graves, forgotten sorrow,
forgotten human splendor!
A handful of soil covers the ashes;
God grant the souls His eternal peace!
Translation: 2012 Fausto Gardini