Bazsó-Dombi Attila
4593

A világszinódus csalárdsága

A szinodális egyházért szinódus római megnyitásának napján, 2023 októbe 4-én került publikálásra az itt közölt írás.
Németül itt olvasható:
https : // communioveritatis . de / der-betrug-der-weltsynode
A LifeSiteNews portál is átvette, angolra fordította
https : // lifesitenews . com / opinion/german-priest-compares-synod-to-communist-revolution-links-it-to-fatima-message-of-great-apostasy
A magyar fordítás a német eredeti alapján történt. Az igen komoly jegyzetapparátust nem fordítottuk magyarra, meghagytuk az eredeti nyelven.
A Life Site cikke ezzel a címmel jelent meg
A német pap a kommunista forradalomhoz hasonlítja a zsinatot, és összekapcsolja a “nagy hitehagyás” fatimai üzenetével.
A másik figyelemfelhívása, hogy az elejére teszi a német cikk utolsó mondatát
„Ennek az egyházi októberi forradalomnak a láttán hogyan is lehetne elfelejteni, hogy Mario Luigi Ciappi bíboros vallotta: “A Harmadik Titokban többek között annak a megjövendölése történt, hogy a nagy hitehagyás az Egyházban a csúcson fog kezdődni”.

“Krisztus eljövetele előtt az Egyháznak egy végső próbatételen kell átmennie, amely sokak hitét megrendíti. A földi zarándoklatát kísérő üldöztetés feltárja majd a ‘gonoszság titkát’: A hazugságok vallási téveszméje látszatmegoldást hoz az embereknek a problémáikra, aminek az ára az igazságtól való elszakadásuk. A legrosszabb vallási megtévesztés az Antikrisztusé, vagyis a hamis messianizmusé, amelyben az ember önmagát dicsőíti Isten és az ő testben eljött Messiása helyett.”[1]
Ezekkel a szavakkal a Katolikus Egyház Katekizmusa a nagy hitehagyásra utal, amelyet a Szentírás világosan megjövendöl, különösen Szent Pálnak a Thesszalonikaiakhoz írt második levelében (vö. 2 Thess 2,3-12).
A II. János Pál Pápai Házasságért és a Családért Intézet alapító elnöke, Carlo Caffarra bíboros, nem sokkal 2017-ben bekövetkezett halála előtt utalt Lucia fatimai nővér egyik levelére, amelyben a következőket írta: “Atyám, eljön az idő, amikor Krisztus országa és a Sátán között a döntő harc a házasság és a család körül fog eldőlni. És azok, akik a család javáért fognak dolgozni, üldöztetést és nyomorúságot fognak átélni. De ne féljetek, mert a Szűzanya már szétzúzta a fejét.”[2].
Carlo Caffarra bíboros gyakorolta felelősségét Isten előtt és a lelkek üdvösségéért, amikor 2016-ban kiállt a Dubia mellett az Amoris laetitia című brosúra eretnekségével szemben, 2016-ban. gegen die Häresie der Broschüre Amoris laetitia
Jelenleg azonban a vitának/konfliktusnak egy még sokkal nagyobb dimenziója nyílik meg.
Ugyanazon a helyen, ahol a pogány “istennőt”, Pachamamát szentségtörő és istenkáromló cselekedetekkel imádták Bergoglio jelenlétében, ahogyan a Vatikáni Évkönyvben[3] nevezi magát, pontosan négy évvel később, ma, 2023. október 4-én kezdődik a Világszinódus első ülése. A Szentírás ítélete a bálványimádásról 2019-ben így hangzik: “Omnes dii gentium dæmonia”[5].
Assisi Szent Ferenc, akinek nevét és emléknapját már akkor is neopogány tevékenységre éltek vissza vele, hősies életével arra hívja az Úr igaz szolgáit, hogy tanúságot tegyenek arról, hogy “szilárdan megállnak a katolikus hitben, […] betartva a mi Urunk Jézus Krisztus szent evangéliumát, amelyet szilárdan megígértünk.”[6] Ebben az értelemben öt bíboros a közelmúltban új dubiákat tett közzé a jelenlegi súlyos eseményekre való tekintettel.
Az implicit irányvonal ebben a kirívó ekkleziológiai torzításban fejeződik ki. Alapvető alkotmánymódosításról és teljes paradigmaváltásról folyik a tárgyalás. Az Egyház struktúrája és egész lénye a tét. A szinódusi vademecum célként fogalmazza meg: “A szinodalitás útja arra irányul, hogy Isten népének élő hangja alapján olyan lelkipásztori döntéseket hozzon, amelyek a legjobban megfelelnek Isten akaratának.”[11] Eme eufemizmus mögött nem kevesebb áll, mint az egyházi alkotmány és vele együtt a hit átfogó felforgatásának szándéka. “Grech bíboros azt mondja, hogy a püspök megkülönböztetése nem abból áll, hogy ellenőrzi, hogy amit Isten népe mond, megfelel-e annak, amit az isteni kinyilatkoztatás tanít, hanem éppen ellenkezőleg: abból áll, hogy befogadja, amit a nép mond, és meglátja benne a Szentlélek szavát.”[12]
Gerhard Ludwig Müller bíboros, a Hittani Kongregáció korábbi prefektusa nyomatékosan leleplezte az ezzel járó árulást: “Vissza akarnak élni ezzel a folyamattal, hogy eltolják a katolikus egyházat – nemcsak más irányba, hanem a katolikus egyház megsemmisítéséig.“[13]
Egy ilyen eljárás során a kinyilatkoztatott hitet végső soron egy álvallásos ideológia váltja fel, amely elszakadt az igazságtól, hogy elkötelezze magát a végtelen horizontális “meghallgatás” új hitvallása mellett, és megalkossa saját tanítását.
Raymond Leo Burke bíboros, a Dubia mindkét aláírója találóan minősítette ezt a folyamatot: “Azt mondják nekünk, hogy az Egyházat, amelyet az apostolok óta hitbeli elődeinkkel közösségben egynek, szentnek, katolikusnak és apostolinak vallunk, most a szinodalitással kell meghatározni, egy olyan kifejezéssel, amelynek nincs története az egyház tanításában, és amelyre nincs értelmes, indokolt definíció. A szinodalitás és a hozzá kapcsolódó szinodális jelző szlogenekké váltak, amelyek mögött forradalom zajlik, hogy radikálisan megváltoztassák az Egyház önértelmezését egy olyan kortárs ideológiának megfelelően, amely sok mindent tagad abból, amit az Egyház mindig is tanított és gyakorolt.“[14]
Természetesen a szinódusi folyamat nem igazán a közvéleményről szól. Ezt már a számadatokra vetett pillantás is bizonyítja. A nép szavazata de facto nem képviselteti magát a ” Reflexió a 2023-as szinodalitás szinódusáról című felmérésben. Csak rendkívül kis kisebbségek vettek részt, amelyeknek az egyes országokban az ottani katolikusok mindenkori összlétszámához viszonyított aránya a végtelenül kicsi tartományban mozog. Olaszországban például ez az arány kevesebb, mint egy százalék – a világ más régióiban az arányok hasonlóak voltak[15] -, a Vademecum erre külön kitér.
A Vademecum a zsinati folyamatnak különös hangsúlyt ad azzal, hogy kifejezetten meg akarja hallgatni a más vallású, sőt vallástalan embereket[16].
George Pell bíboros, aki – ártatlanul megvádolva – bátran tűrte az ellene indított üldözést és börtönbüntetést, annak idején határozottan elutasította a szinódus főtitkársága által 2022 októberében közzétett kontinentális szakaszra vonatkozó munkadokumentumot: az “jelentősen elutasító az apostoli hagyománnyal szemben, és sehol sem ismeri el az Újszövetséget Isten Igéjének, a hitről és erkölcsről szóló minden tanítás normatívájának”. George Pell bíboros “mérgező rémálomként”[17] ítélte el a szinodalitáshoz vezető szinódust.
Valójában a szinódus előkészítő dokumentum a “meghallgatás” infláló említésével egy “folyamatot” céloz meg, amíg “egyhangú konszenzus”[18] nem születik. Hegel dialektikáját alkalmazva “úgy tűnik, azt javasolják, hogy a hierarchia ne használja fel tanítóhivatali tekintélyét arra, hogy egy vitában döntsön, hanem hagyja, hogy a tézis és antitézis közötti feszültség addig nőjön, amíg végül egy egyhangúan eldöntött szintézisre nem jut.“[19] Ráadásul ezt a megközelítést befolyásolja az a tény, hogy a zsinat résztvevőinek mintegy 25%-a nem püspök – a papok, diakónusok és szerzetesek mellett a nők és férfiak, a laikusok is azonos szavazati joggal rendelkeznek[20].
Ideológiai üres képletként a szinodális agitátorok a “befogadás” kifejezést használják káprázatos munkájukra, amelyet nem határoznak meg részletesebben. Krisztus missziós megbízatásának teljes eltorzításával azt a követelést erőltetik, hogy az egyháznak minden embert feltétel nélkül be kell fogadnia, anélkül, hogy az igaz hitre vinné őket, vagy akár csak megtérésre hívná őket. A kontinentális szakasz munkadokumentuma az egyháznak mint a közösség, a részvétel és a misszió nyitott terének vízióját idézte. A “meghallgatást” – mondta – úgy kell érteni, mint “nyitottságot a befogadásra, a radikális befogadás vágyából kiindulva – Senki sincs kizárva!”[21].
Ennek a víziónak katasztrofális példáját adta 2023 júliusában az Ifjúsági Világnap koordinátora, az akkori lisszaboni segédpüspök, Aguiar. Azt szónokolta, hogy a szándék “nem az, hogy a fiatalokat Krisztushoz vagy a katolikus egyházhoz vagy bármi hasonlóhoz megtérítsék”[22].
Ezzel nyilvánvalóan teljesítette az új zsinati egyház egyik fő követelményét, hiszen három nappal e kijelentése után bíborossá nevezték ki. Nyilatkozata teljesen összhangban van az Abu Dhabi-i dokumentummal, amelyet Bergoglio a kairói nagy imámmal való intenzív ölelkezés után aláírásával pecsételt meg. Ez a dokumentum az eretnekségek summáját tartalmazza azzal az alattomos állítással, hogy a vallások pluralista sokszínűsége összhangban van Isten akaratával[23].
A Világszinódust illetően most az egyház minden területén “radikális befogadást” tételeznek fel. A sérült és magukat kirekesztettnek érző csoportokat be kell vonni. Az Instrumentum laboris szuggesztív és tendenciózus “kérdéseivel” a zsinati folyamatot a kívánt irányba terelik. Amint az várható volt, fontos téma itt is minden szexuális erkölcs de facto eltörlése. “Az újraházasodott elváltaknak, a poligám házasságban élőknek, az LMBTQ+”[24] – mondja a szöveg – érezzék magukat elfogadottnak és szabadnak. A megfelelő “kérdés” az, hogy az Amoris laetitia horizontjában milyen konkrét lépéseket kell tenni feléjük.
A kontinentális közgyűlések kérésére hivatkozva az egyik kiemeli a felhívást, hogy “megfelelő struktúrák támogatásával foglalkozzanak a nők vezetői, döntéshozói, missziós és szolgálati szerepvállalásának kérdésével az egyház minden szintjén”. A hangsúly határozottan arra irányul, hogy “hogyan lehetne a nőket nagyobb számban és új módon bevonni az egyes területeken”. Aligha felülmúlható csúsztatás az az ígért eredmény, hogy a nők felhasználásával “nagyobb felelősségtudatot és átláthatóságot lehet előmozdítani, és meg lehet szilárdítani az egyházba vetett bizalmat”[25].
Az adott tanítás során a szinodális egyház a laikusok gyülekezetvezetői beiktatásával és a cölibátus eltörlésével foglalkozik majd. Az állítólagos “klerikalizmus” gonoszságát le kell győzni. Ismét az állítólagos egyedi esetek modelljét használják a megfelelő folyamat elfedésére, amely aztán természetesen megnyitja az ajtót a de facto általános helyzet előtt: “Lehetséges-e, ahogyan azt néhány kontinens javasolta, reflexiót nyitni arról, hogy a házas férfiak papsághoz való hozzáférésének szabályai felülvizsgálhatók-e, legalábbis bizonyos területeken?”[26].
A neves amerikai kánonjogász, Fr. Gerald E. Murray egyértelmű elemzéssel rántotta le a leplet a leírt “radikális befogadásról”. “Komoly vita lesz a következő személyek hitével és vágyaival ellentétes tanok eltörléséről: azok, akik házasságtörő második “házasságban” élnek; férfiak, akiknek két vagy három vagy több feleségük van; homoszexuálisok és biszexuálisok; emberek, akik úgy gondolják, hogy nem az a nemük, amivel születtek; nők, akik diakónussá és pappá akarnak szentelni; laikusok, akik az Istentől a püspököknek és papoknak adott tekintélyt akarják. […] Egyértelműen nyílt forradalom zajlik ma az Egyházban, egy kísérlet arra, hogy meggyőzzön minket arról, hogy az eretnekség és az erkölcstelenség elfogadása nem bűn, hanem a Szentlélek szavára adott válasz”[27].
Természetesen Bergoglio már rég megmutatta, hogy milyen válaszokat akar érvényesíteni az Instrumentum laboris “kérdéseire”. Ő maga már korábban is kiállt a homoszexuális élettársak polgári házasságának előmozdítása mellett. [28] A világszinódus felületein a rendszerkonform funkcionáriusok jelölései egyértelműek, kijelölik a napirendet és gyakorlatilag előrevetítik a végeredményt. Így a főtitkárként beiktatott Grech bíboros azt sugallta, “hogy a szinódus radikális változásokat kezdeményezhet a házasságról és a szexualitásról szóló katolikus tanításban, mondván, hogy az olyan “bonyolult kérdéseket”, mint az elváltak és újraházasodottak áldozása és a homoszexuális kapcsolatok “megáldása”, “nem lehet egyszerűen a tanítás szempontjából értelmezni”[29]”.
Egy interjúban Hollerich bíboros, akit általános relatornak neveztek ki, így válaszolt arra a kérdésre, hogy mi a véleménye az egyház tanításáról a homoszexualitás bűnösségéről: “Úgy gondolom, hogy ez helytelen. De azt is hiszem, hogy itt a tanításban előre gondolkodunk.”[30] A nők felszentelésével kapcsolatban tőle akarták megtudni, hogy Bergoglio dönthet-e olyasmiről, ami ellentmond Szent János Pál pápa tévedhetetlen tanításának, II. János Pál pápa Ordinatio Sacerdotalis című művének. A válasz ismét szemtelen volt: “Idővel igen”[31].
P. James Martin, homoszexuális aktivista és vatikáni tanácsadó “azt mondta, hogy a közelgő római szinodalitásról szóló szinódusra való képviselői kinevezését arra kívánja felhasználni, hogy nagyobb figyelmet fordítson az LMBTQ-tapasztalatokra.”[32] Szintén árulkodó a kijelentése, miszerint Bergoglio “mindent megtett azért, hogy ‘melegbarát’ püspököket és bíborosokat nevezzen ki a katolikus egyházban”[33].
Különös figyelmet keltett Fernández La Plata-i érsek kinevezése a Hittani Dikasztérium új prefektusává. A most bíborossá emelt argentin papként már az 1990-es évek közepén feltűnést keltett a “Gyógyíts meg a száddal” című könyvével. A csók művészete” című könyvével, amelyet elmondása szerint “ifjúsági katekézisként”[34] írt. Az írást gusztustalan perverzitás jellemzi, és számos helyen alig lehet idézni. Például így szól: “Szóval ne kérdezd, mi történik a számmal. Ölj meg a következő csókkal helyben, hadd vérezzem el mindenem, nőstényfarkas, add vissza a békét, kegyelem nélkül (tucho).”[35].
Fernández hosszú évek óta Bergoglio szellemírója, mindig a “nevelt fiát” népszerűsítve. Már 2016-ban a Vatikáni Nevelési Kongregáció tanácsadójává tette[36].
Mélységesen leleplező az a nyílt titok, hogy a csókos szakértő és a zsinati egyház új hitvédője egyben az Amoris laetitia című brosúra árnyékszerzője is[37] Leleplező volt annak idején az a beismerése, hogy Bergoglio ezzel “megváltoztatta az egyház fegyelmét, mégpedig visszafordíthatatlanul”[38]. Ennek következtében Fernández nemrég így jellemezte jelenlegi küldetésének célját: “Van egy küldetés, és ez az, hogy biztosítsuk (!), hogy a kimondott dolgok összhangban legyenek azzal, amit Ferenc tanított nekünk. Ő adott nekünk egy betekintést, egy átfogóbb megértést.”[39] Aligha lehetne drasztikusabban kifejezni a kemény törést. Eszerint a szinódusi rendszer mércéje többé nem a Jézus Krisztusban kinyilatkoztatott és a katolikus egyház állandó tanítóhivatalára bízott igazság, hanem Bergoglio tanítása.
Az elmúlt évtized színpadán zajló manipulált színjáték
egész dimenziója bőségesen kirajzolódik.
A bitorló évtized drámájának epilógusában a vatikáni struktúra csúcsán most a kiterjesztett világszinódus megrendezésével a pusztítás napirendjét hivalkodóan kinyilvánítják. Egy saját álegyházi struktúrát állítanak fel, amely Isten igaz Egyháza helyébe lép, és “új evangéliumként” mutatja be a hazugság vallási téveszméjét, azt a káros megtévesztést, amelytől a Katekizmus az elején idézett szakaszban sürgősen óvott.
Ennek az egyházi októberi forradalomnak a láttán hogyan is lehetne elfelejteni azt a híres szót, amelyet 1995-ben Mario Luigi Ciappi bíboros, a pápai ház évtizedek óta szolgáló teológusa és a fatimai üzenet bizonyított szakértője hagyott hátra? Egy levelében így vallott: “A Harmadik Titokban többek között annak a megjövendölése történik, hogy a nagy hitehagyás az Egyházban a csúcson fog kezdődni.”[40].
2023 Oktober 4.
Assisi Szent Ferenc ünnepén
Pastor Frank Unterhalt
Jegyzetek
[1] Katechismus der Katholischen Kirche, 675.
[2] Diane Montagna, „Timeline of events reveals plot to destroy legacy of JPII Institute“, in: LifeSiteNews, 20. August 2019.
[3] Vgl. Guido Horst, „Es war einmal ein ‚Stellvertreter Christi‘“, in: Die Tagespost, 2. April 2020; vgl. Erzbischof Carlo Maria Viganò, „‚Du sagst es‘“, in: Katholisches.info, 4. April 2020.
[4] Vgl. Contra Recentia Sacrilegia, 9. November 2019, in: Rorate Cæli, Contra Recentia Sacrilegia: Protest against Pope Francis's sacrilegious acts .
[5] Vulgata, Psalm 95(96),5.
[6] Franziskus von Assisi, Bullierte Regel, 12. Kap., 4, in: Franziskus-Quellen, Kevelaer 2009, S. 102.
[7] Ansprache an die Gläubigen der Diözese Roms, 18. September 2021.
[8] Ansprache zur 50-Jahr-Feier der Errichtung der Bischofssynode, 17. Oktober 2015.
[9] Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche, 179.
[10] Kardinal Grech, Ansprache an die Bischöfe Irlands zur Synodalität, 3. Februar 2021, in: Irish Catholic Bishops’ Conference, „Address of Cardinal Mario Grech to the Bishops of Ireland on Synodality“, 4. März 2021.
[11] Generalsekretär der Bischofssynode (Hrsg.), Für eine synodale Kirche: Gemeinschaft, Teilhabe und Sendung. Vademecum für die Synode zur Synodalität, September 2021, S. 8.
[12] Julio Loredo, José Antonio Ureta, Eine Büchse der Pandora, Frankfurt 2023, S. 33.
[13] Raymond Arroyo, „Cardinal Müller on Synod on Synodality: ‘A Hostile Takeover of the Church of Jesus Christ … We Must Resist’“, in: National Catholic Register, 7. Oktober 2022.
[14] Raymond Leo Kardinal Burke, Vorwort, 16. Juni 2023, in: Julio Loredo, José Antonio Ureta, a.a.O., S. 7.
[15] Vgl. Benedikt Heider, „Weltsynode: So sortiert das Synodenteam die Rückmeldungen“, in: katholisch.de, 29. August 2022; vgl. Luke Coppen, „How many people took part in the synod’s diocesan phase?“, in: The Pillar, 29. Juli 2022.
[16] Vgl. Generalsekretär der Bischofssynode, a.a.O., S. 12–13.
[17] Damian Thompson, „The Catholic Church must free itself from this ‘toxic nightmare’“, in: The Spectator, 11. Januar 2023.
[18] Vgl. Vorbereitungsdokument Für eine synodale Kirche: Gemeinschaft, Teilhabe und Sendung, S. 11, Nr. 14.
[19] Julio Loredo, José Antonio Ureta, S. 61.
[20] Vgl. Christine Seuss, „Synode zur Synodalität: Erstmals Frauenquote im Vatikan“, in: Vatican News, 26. April 2023.
[21] Secretaria Generalis Synodi, Arbeitsdokument für die kontinentale Etappe „Mach den Raum deines Zeltes weit“ (Jes 54,2), 24. Oktober 2022, S. 6, Nr. 11.
[22] Jonathan Liedl, „A First for World Youth Day: Interreligious Dialogue a Focal Point in Lisbon“, in: National Catholic Register, 17. Juli 2023.
[23] Vgl. Dr. Maike Hickson, „Pope asks universities to disseminate his claim ‘diversity of religions’ is ‘willed by God’“, in: LifeSiteNews, 25. März 2019.
[24] XVI. Ordentliche Generalversammlung der Bischofssynode, Instrumentum laboris für die Erste Sitzung, B 1.2, S. 32–33.
[25] Ebd., B 2.3, S. 49.
[26] Ebd., B 2.4, S. 53.
[27] Fr. Gerald E. Murray, „A Self-Destructive Synod“, in: The Catholic Thing, 31. Oktober 2022.
[28] Vgl. Giuseppe Nardi, „Papst-Vertrauter Fernández: ‚Homo-Ehe? Papst Franziskus hatte immer diese Meinung‘“, in: Katholisches.info, 24. Oktober 2020.
[29] Raymond Wolfe, „Cardinal Müller says Pope Francis’ Synod is a ‘hostile takeover of the Church’ in explosive interview“, in: LifeSiteNews, 7. Oktober 2022.
[30] Ludwig Ring-Eifel, „Kardinal Hollerich spricht über Reformen und Woelki“, in: Domradio.de, 2. Februar 2022.
[31] Luka Tripalo, „Generalni Relator Biskupske Sinode Kardinal Jean-Claude Hollerich Duh Sveti ponekad uzrokuje veliku pomutnju kako bi donio nov sklad“, in: Glas Koncila, 27. März 2023.
[32] Claire Giangravé, „Father James Martin hopes to bring LGBTQ voices to the synod“, in: America. The Jesuit Review, 11. Juli 2023.
[33] Dorothy Cummings McLean, „Fr. James Martin: Pope appoints ‘gay-friendly’ bishops, cardinals to change Church on LGBT“, in: LifeSiteNews, 7. November 2018.
[34] Hannah Brockhaus, „Erzbischof Fernández verteidigt umstrittenes Buch über das Küssen als Jugendkatechese“, in: CNA Deutsch, 5. Juli 2023.
[35] Víctor Manuel Fernández, Sáname con tu boca. El arte de besar, Buenos Aires 1995, S. 44: „Por eso, no preguntes qué le pasa a mi boca. Matáme de una vez con el próximo beso, desangráme del todo, loba, devolvéme la paz sin piedad (Tucho).“
[36] Vgl. Giuseppe Nardi, a.a.O.
[37] Vgl. Settimo Cielo/Giuseppe Nardi, „‚Amoris laetitia‘ und sein Schattenautor Victor Manuel Fernández“, in: Katholisches.info, 25. Mai 2016.
[38] Giuseppe Nardi, „Papst-Vertrauter Fernández: ‚Homo-Ehe? Papst Franziskus hatte immer diese Meinung‘“, a.a.O.
[39] Hubert Hecker, „Msgr. Fernández im Widerspruch zur Wahrheit und Lehrtradition der Kirche“, in: Katholisches.info, 31. August 2023.
[40] Fr. Brian W. Harrison, „Alice von Hildebrand Sheds New Light on Fatima“, Introductory commentary, in: OnePeterFive, 12. Mai 2016.

A magyar nyelvű fordítás forrása:
A világszinódus csalárdsága | Péter sziklája
charisma
A DeepL fordítógép által készült anyagot - főleg ilyen fontos cikkek esetében- mindig célszerű alaposan ellenőrizni. A mesterséges intelligencia nem képes a magyar nyelv finomságainak érzékelésére.
Például a 'II. János Pál Pápai Házasságért és a Családért Intézet ' neve helyesen 'II. János Pál Házasságért és a Családért Pápai Intézet' - kiemelés tőlem:-)
'Assisi Szent Ferenc, …több
A DeepL fordítógép által készült anyagot - főleg ilyen fontos cikkek esetében- mindig célszerű alaposan ellenőrizni. A mesterséges intelligencia nem képes a magyar nyelv finomságainak érzékelésére.

Például a 'II. János Pál Pápai Házasságért és a Családért Intézet ' neve helyesen 'II. János Pál Házasságért és a Családért Pápai Intézet' - kiemelés tőlem:-)

'Assisi Szent Ferenc, akinek nevét és emléknapját már akkor is neopogány tevékenységre éltek vissza vele' - teljesen magyartalan szószerkezet.

'új dubiákat tett közzé' - dubium egyes szám, dubia többes szám. 'Dubiák' használata teljesen helytelen.

'Raymond Leo Burke bíboros, a Dubia mindkét aláírója' helyesen 'Raymond Leo Burke bíboros, mindkét Dubia aláírója'.

A fenti javítási lista nem teljes, csak jelzésértékű.
Bazsó-Dombi Attila
Jogos, azonban a "forrás" számára kellene jelezni...
charisma
Megtettem. Neked nem tűntek fel ezek az anomáliák?
Bazsó-Dombi Attila
Részben igen, de egyrészt nem használom a fordítót, másrészt ők legalább jelezték, hogy gépfordítás. A GloriaTV nem is jelzi...