EFB - déclencher / soulever un tollé

Tollé = clameur d’indignation, mouvement collectif de protestation.
L’expression remonte à l’épisode le plus douloureux du Nouveau Testament : la Passion du Christ.
Jean 19:15 À mort ! A mort ! Crucifie-le !

Dans la Vulgate, version latine de la Bible (depuis le texte hébreu pour l’Ancien Testament et le texte grec pour le Nouveau Testament), saint Jérôme traduit ce passage du grec au latin par : Tolle ! Tolle ! Crucifige eum !

Le mot tolle, sans accent, est ici l’impératif du verbe latin tollere qui signifie ôter, enlever, supprimer. Le cri de la foule déchaînée est donc Supprime-le !, traduit plus tard par À mort !