(Verfasst und herausgegeben von Franziskanerbruder Alexis Bugnolo aus Rom, am 10. Juni 2020!)
Clamorous errors in the Latin of the Renunciation | From Rome
[Hier eine vorläufige Übersetzung aus dem Englischen!]
So lauteten die Schlagzeilen in den Zeitungen innerhalb weniger Tage nach der Veröffentlichung des offiziellen lateinischen Textes der Verzichtserklärung [Declaratio!] von Papst Benedikt XVI. vom 11. Februar 2013: Schwerwiegende Fehler im lateinischen Text der Verzichtserklärung (hier: [gelöscht!] und, auf den Punkt gebracht hier: [gelöscht!]). In diesen Artikeln war nur von den Fehlern commisso an Stelle von commissum und vita an Stelle von vitae die Rede.
Und in diesem Fall gaben die Schlagzeilen die Realität nicht falsch wieder. Denn ich habe mindestens 40 Fehler festgestellt!
Doch die Propagandamaschinerie machte sich sofort an die Arbeit, und jeder, der 2013 in den sozialen Medien anfing, über Fehler zu sprechen, wurde sofort und böswillig als Richter über den Papst …Mehr