Jeden dzień jak tysiąc lat?
,,Przywykliśmy mówić, że u Boga jeden dzień to u nas tysiąc lat. Skąd nam to się wzięło? W większości naszych przekładów biblijnych znajdujemy taką informację w 2 liście Piotra 3:8
Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.
2 Piotra 3:8 BT
Podobną informację znajdujemy w księdze psalmów.
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.
Psalm 90:4 BT
Z powodu tych wersetów niektóre osoby starają się stawiać znak równości między naszym tysiącem lat a Bożym dniem. Dzięki temu wydaje im się, że mogą przeliczyć czas według tego wskaźnika jak przelicza się złotówki na dolary według ogłoszonego kursu.
Faktycznie Pismo święte nie twierdzi, że to jest dokładny odpowiednik, a jedynie mówi o podobieństwie odczucia. Dla Boga czas nie ma znaczenia w kontekście przemijania, ale go odnotowuje jako odstęp między wydarzeniami. Dla nas upływ czasu jest powodem do zmartwień, a nawet paniki, że nie zdążymy czegoś załatwić zarówno w kontekście dnia dzisiejszego, jak też w odniesieniu do całego naszego życia. Bóg nie ma tego problemu dlatego możemy odnieść wrażenie, ze z czymś zwleka, ale to tak wygląda z punktu widzenia naszego krótkiego życia, ale nie z punktu widzenia Boga.
To co się dzieje w ciągu bardzo długiego okresu dla Boga jest jakby się wydarzyło wciągu jednego dnia. Psalm używa nawet sformułowania „w Twoich oczach”, co potwierdza, że chodzi o odczucie Boga. On bardzo długi okres czasu widzi, tak jak człowiek postrzega jeden dzień. Przy czym dzień dzisiejszy może nam się bardzo dłużyc, ale już o dniu wczorajszym nie powiemy, że nam się dłuży, bo go już nie ma, przeminął. Psalm dokładnie tak to określa. Tysiąc lat przyrównuje do minionego dnia.
W dodatku z dosłownego przekładu interlinearnego (Vocatio) wynika, że jeden dzień u Boga nie jest jak tysiąc lat, tylko jest jak tysiące lat. Słowo to występuje w liczbie mnogiej. Nie chodzi więc o dokładny przelicznik lub odpowiednik, ale o sam fakt, że dla Boga wydarzenia rozgrywające się przez tysiące lat są jakby rozgrywały się jednego dnia.
Zarzucanie Bogu, że z czymś zwleka jest nieporozumieniem wynikającym z naszych ludzkich ograniczeń. Bóg niczego nie zwleka, u niego wszystko dzieje się jednego dnia.,,
Jeden dzień jak tysiąc lat?
Niech zaś dla was, umiłowani, nie będzie tajne to jedno, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.
2 Piotra 3:8 BT
Podobną informację znajdujemy w księdze psalmów.
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.
Psalm 90:4 BT
Z powodu tych wersetów niektóre osoby starają się stawiać znak równości między naszym tysiącem lat a Bożym dniem. Dzięki temu wydaje im się, że mogą przeliczyć czas według tego wskaźnika jak przelicza się złotówki na dolary według ogłoszonego kursu.
Faktycznie Pismo święte nie twierdzi, że to jest dokładny odpowiednik, a jedynie mówi o podobieństwie odczucia. Dla Boga czas nie ma znaczenia w kontekście przemijania, ale go odnotowuje jako odstęp między wydarzeniami. Dla nas upływ czasu jest powodem do zmartwień, a nawet paniki, że nie zdążymy czegoś załatwić zarówno w kontekście dnia dzisiejszego, jak też w odniesieniu do całego naszego życia. Bóg nie ma tego problemu dlatego możemy odnieść wrażenie, ze z czymś zwleka, ale to tak wygląda z punktu widzenia naszego krótkiego życia, ale nie z punktu widzenia Boga.
To co się dzieje w ciągu bardzo długiego okresu dla Boga jest jakby się wydarzyło wciągu jednego dnia. Psalm używa nawet sformułowania „w Twoich oczach”, co potwierdza, że chodzi o odczucie Boga. On bardzo długi okres czasu widzi, tak jak człowiek postrzega jeden dzień. Przy czym dzień dzisiejszy może nam się bardzo dłużyc, ale już o dniu wczorajszym nie powiemy, że nam się dłuży, bo go już nie ma, przeminął. Psalm dokładnie tak to określa. Tysiąc lat przyrównuje do minionego dnia.
W dodatku z dosłownego przekładu interlinearnego (Vocatio) wynika, że jeden dzień u Boga nie jest jak tysiąc lat, tylko jest jak tysiące lat. Słowo to występuje w liczbie mnogiej. Nie chodzi więc o dokładny przelicznik lub odpowiednik, ale o sam fakt, że dla Boga wydarzenia rozgrywające się przez tysiące lat są jakby rozgrywały się jednego dnia.
Zarzucanie Bogu, że z czymś zwleka jest nieporozumieniem wynikającym z naszych ludzkich ograniczeń. Bóg niczego nie zwleka, u niego wszystko dzieje się jednego dnia.,,
Jeden dzień jak tysiąc lat?