Das Schlüsselwort auf der Hochzeit zu Kana wurde
von vielen Übersetzern ausgelassen
Auf der Hochzeit zu Kana sprach Jesus geheimnisvolle
Worte, die schwer zu deuten sind, wobei die Kirchen-
väter schon einen weisen Zugang gefunden haben. In
meiner Einheitsübersetzung steht es so drin, dass die
Mutter Jesu zu Ihm sagte: Sie haben keinen Wein mehr
und Jesus nun die verborgenen Worte spricht: „Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Darauf seine Mutter zu den Dienern: „Was Er euch sagt, das tut!“ (Joh 2) Der schwierige Satz ist rot eingefärbt. Jesus sagt zu Maria Valtorta in „Der Gottmensch“, dass von vielen Übersetzern das Schlüsselwort, welches die wahre Bedeutung erklärt, ausgelassen wurde, nämlich: „nunmehr“. In Bezug auf andere Übersetzungen, die stehen haben „Was habe ich mit dir zu tun?“ sagt Jesus zu Maria Valtorta, dass Er so gesprochen hat: „Was habe ich nunmehr mit dir zu schaffen?“ Daraus können wir besser erkennen, was Jesus damit meinte, nämlich …Mehr