Konferencia katolíckych biskupov Spojených štátov amerických (USCCB) udelila imprimatur katolíckemu vydaniu New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue-CE), informuje portál CatholicCulture.org 30. septembra. Preklad spravovalo vydavateľstvo Friendship Press pod Národnou radou cirkví.
Riaditeľ výboru NRSVue je katolík.
Preklad bol kritizovaný za zmeny v pasážach odsudzujúcich homosexuálne akty.
Napríklad v 1 Kor 6,9 sa v predchádzajúcich textoch prekladalo grécke slovo ἀρσενοκοῖται ako "sodomiti". Nová verzia vymýšľa formuláciu "muži, ktorí sa venujú nedovolenému sexu".
Kritici, vrátane biblistu Roberta A. J. Gagnona, tvrdia, že táto nejasná formulácia zahmlieva historickú a jazykovú súvislosť s homosexuálnymi praktikami, a tak "homosexuálne zmýva" text.
"NRSVue sa teraz stáva prvým významným moderným anglickým výborovým prekladom Biblie, ktorý odstraňuje akúkoľvek zmienku o homosexuálnych praktikách," napísal v roku 2022.
Prekladateľský výbor neskôr pridal poznámku pod čiarou, ktorá pripúšťa možný význam "muži, ktorí majú sex s mužmi", ale samotný hlavný text sa vyhýba explicitnej zmienke o homosexualite.
Preklad umelej inteligencie
