Der Originaltext :

1. OH, HOLY NIGHT
(urheberrechtlich geschützt)
2. Übersetzung
Heilige Nacht, in der der Herr geboren

1) O holy night the stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior's birth

Long lay the world in sin and error pining
'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn

Fall on your knees O hear the angels' voices
O night divine O night when Christ was born
O night O holy night O night divine

2) Led by the light of faith serenely beaming
With glowing hearts by His cradle we stand

So led by light of a star sweetly gleaming
Here came the wise men from Orient land

The King of kings lay thus in lowly manger
In all our trials born to be our friend

He knows our need to our weakness is no stranger
Behold your King before Him lowly bend
Behold your King before Him lowly bend

3) Truly He taught us to love one another
His law is love and His gospel is peace

Chains shall He break for the slave is our brother
And in His name all oppression shall cease

Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Let all within us praise His holy name

Christ is the Lord O praise His name for ever
His power and glory evermore proclaim
His power and glory evermore proclaim

QUELLE: Urheberrecht
LIED: O Holy Night (Heilige Nacht in der der Herr geboren)


1) O heilige Nacht, die Sterne leuchten hell
Es ist die Nacht der Geburt des lieben Retters

Lange lag die Welt in Sünde und Irrtum
Bis Er erschien und die Seele ihren Wert fühlte

Ein Schauder der Hoffnung, über den sich die müde Welt freut
Denn dort bricht ein neuer und herrlicher Morgen an

Fall auf deine Knie, o höre die Stimmen der Engel
O göttliche Nacht, O Nacht, als Christus geboren wurde
O Nacht, o heilige Nacht, o göttliche Nacht

2) Geleitet vom Licht des Glaubens, das heiter strahlt
Mit glühenden Herzen stehen wir an seiner Wiege

So geführt vom Licht eines Sterns, der süß schimmert
Hier kamen die Weisen aus dem Orientland

Der König der Könige lag so in einer niedrigen Krippe
In all unseren Prüfungen geboren, um unser Freund zu sein

Er weiß, dass unsere Not unserer Schwäche nicht fremd ist

Seht, euer König verneigt sich tief vor Ihm
Seht, euer König verneigt sich tief vor Ihm

3) Er hat uns wirklich gelehrt, einander zu lieben
Sein Gesetz ist Liebe und sein Evangelium ist Frieden

Ketten soll er brechen, denn der Sklave ist unser Bruder
Und in Seinem Namen wird alle Unterdrückung aufhören
Süße Hymnen der Freude im dankbaren Chor erheben wir
Lasst alle in uns seinen heiligen Namen preisen

Christus ist der Herr O gepriesen sei sein Name in Ewigkeit
Ich werde seine Macht und Herrlichkeit für immer verkünden
Ich werde seine Macht und Herrlichkeit für immer verkünden

Heilige Nacht, die Sterne steh'n am Himmel,
O Heilige Nacht
die den Heiland gebracht.
Noch ist die Welt in Schuld und Sünd verloren,
doch Gottes Sohn schenkt uns Liebe und Kraft.
Ein Hoffnungsschimmer strahlt in uns're Herzen,
Ein neuer Morgen bricht für uns heran.
Kniet vor dem Herrn, und hört der Engel Stimmen,
Oh heilige Nacht,
oh Nacht, Christ ist geborn!
Oh Nacht, heilige Nacht, Christ ist geborn!

Er lehrte uns, die Menschen zu lieben.
Er gab uns Hoffnung für unsere Welt.
Und von dem Licht, das uns im Glauben scheinet
wird unser Herz hin zur Krippe geführt.
Die Himmelschöre singen Freudenhymnen.
Sie alle preisen Christus unsern Herrn.
Christ ist der Herr,
wir preisen seinen Namen,
Oh Nacht, Heilige Nacht, Christ ist geborn!
Oh Nacht, Heilige Nacht Christ ist geborn!
Oh Nacht, Heilige Nacht, Christ ist geborn!

Anm.: Der Text ist keine originalgetreue Übersetzung des Liedes sondern eine Deutsche Version, die der englischen sehr gut entspricht (und auf die Silben passt...)! (Wikipedia)

Anm. von mir:
Im Originaltext finden wir die Aussage, dass Jesus dem Satan die Macht genommen hat.

Original:
Lang war die Welt in Sünd und Schuld verloren,
doch Gottes Sohn nahm dem Satan die Macht.
(Anm.v.m. :
Das ist eine wichtige theologische Aussage)

Veränderung
Noch ist die Welt in Schuld und Sünd verloren,
doch Gottes Sohn schenkt uns Liebe und Kraft.