25 talianskych lekárov čelí súdnemu procesu kvôli nesúhlasu s Covidom: Pred Ústrednou komisiou pre zdravotnícke povolania na ministerstve zdravotníctva sa po prvýkrát v histórii Talianskej republiky postaví 25 lekárov. Nie sú súdení za klinické pochybenie, ale za verejnú kritiku vládnej politiky v oblasti pandémie. Obvinenia sa zameriavajú na tón a spôsob ich vyjadrení.
Odvolacie konanie v Ríme, ktoré nasleduje po pozastavení činnosti miestnymi lekárskymi komisiami a ktoré inicioval FNOMCEO, by mohlo viesť k ich trvalému vyradeniu z lekárskeho registra. Podľa obhajoby prezident federácie Filippo Anelli presadzoval definitívne vylúčenie po predchádzajúcich disciplinárnych opatreniach.

25 médicos italianos são julgados por dissidência em relação à Covid: Pela primeira vez na história republicana de Itália, 25 médicos estão a comparecer perante a Comissão Central das Profissões de Saúde do Ministério da Saúde. Não estão a ser julgados por negligência clínica, mas por terem criticado publicamente as políticas do governo em relação à pandemia. As acusações incidem sobre o tom e a forma das suas declarações.
A audiência de recurso em Roma, que se segue às suspensões impostas pelas comissões médicas locais e foi iniciada pela FNOMCEO, poderá resultar na sua remoção permanente do registo médico. De acordo com a defesa, o presidente da federação, Filippo Anelli, insistiu na expulsão definitiva na sequência de medidas disciplinares anteriores.

25 włoskich lekarzy stanie przed sądem za sprzeciw wobec Covid: Po raz pierwszy w republikańskiej historii Włoch 25 lekarzy staje przed Centralną Komisją ds. Zawodów Medycznych w Ministerstwie Zdrowia. Nie są oni sądzeni za błędy w sztuce lekarskiej, ale za publiczną krytykę polityki rządu w sprawie pandemii. Zarzuty koncentrują się na tonie i sposobie ich wypowiedzi.
Rozprawa apelacyjna w Rzymie, która nastąpiła po zawieszeniach nałożonych przez lokalne komisje lekarskie i została zainicjowana przez FNOMCEO, może doprowadzić do ich trwałego usunięcia z rejestru medycznego. Według obrony, prezes federacji, Filippo Anelli, naciskał na ostateczne wydalenie po wcześniejszych środkach dyscyplinarnych.

25 olasz orvos áll bíróság elé a Covid-ellenes véleménynyilvánítás miatt: Az olasz köztársasági történelemben először 25 orvos áll az Egészségügyi Minisztérium Egészségügyi Szakmák Központi Bizottsága előtt. Nem klinikai műhiba miatt állítják bíróság elé őket, hanem azért, mert nyilvánosan bírálták a kormány járványügyi politikáját. A vádak középpontjában a nyilatkozataik hangneme és módja áll.
A római fellebbviteli tárgyalás, amelyet a helyi orvosi testületek által kiszabott felfüggesztések után az FNOMCEO kezdeményezett, az orvosi nyilvántartásból való végleges törlésüket eredményezheti. A védelem szerint a szövetség elnöke, Filippo Anelli a korábbi fegyelmi intézkedéseket követően a végleges kizárást szorgalmazta.

25 médecins italiens jugés pour leur dissidence à l'égard de Covid: Pour la première fois dans l'histoire républicaine de l'Italie, 25 médecins comparaissent devant la Commission centrale des professions de santé du ministère de la santé. Ils ne sont pas jugés pour faute professionnelle clinique, mais pour avoir critiqué publiquement les politiques du gouvernement en matière de pandémie. Les accusations portent sur le ton et la manière dont ils ont fait leurs déclarations.
L'audience d'appel à Rome, qui fait suite aux suspensions imposées par les conseils médicaux locaux et a été initiée par la FNOMCEO, pourrait aboutir à leur radiation permanente du registre médical. Selon la défense, le président de la fédération, Filippo Anelli, a poussé à l'expulsion définitive à la suite de mesures disciplinaires antérieures.

25 médicos italianos se enfrentan a un juicio por disentir de Covid: Por primera vez en la historia republicana de Italia, 25 médicos comparecen ante la Comisión Central de Profesiones Sanitarias del Ministerio de Sanidad. No se les juzga por mala praxis clínica, sino por criticar públicamente las políticas del gobierno sobre la pandemia. Los cargos se centran en el tono y la forma de sus declaraciones.
La vista de apelación en Roma, que sigue a las suspensiones impuestas por las juntas médicas locales y fue iniciada por la FNOMCEO, podría dar lugar a su eliminación permanente del registro médico. Según la defensa, el presidente de la federación, Filippo Anelli, impulsó la expulsión definitiva a raíz de medidas disciplinarias anteriores.

25 italienische Ärzte stehen wegen abweichender Meinung vor Gericht: Zum ersten Mal in der republikanischen Geschichte Italiens müssen sich 25 Ärzte vor der Zentralen Kommission für Gesundheitsberufe des Gesundheitsministeriums verantworten. Sie werden nicht wegen klinischen Fehlverhaltens angeklagt, sondern weil sie die Politik der Regierung in Bezug auf die Pandemie öffentlich kritisiert haben. Die Anklage konzentriert sich auf den Ton und die Art und Weise ihrer Äußerungen.
Die Berufungsanhörung in Rom, die sich an die von den lokalen Ärztekammern verhängten Suspendierungen anschließt und von der FNOMCEO initiiert wurde, könnte zu ihrer endgültigen Streichung aus dem Ärzteverzeichnis führen. Nach Angaben der Verteidigung hat der Präsident des Verbandes, Filippo Anelli, nach früheren Disziplinarmaßnahmen auf einen endgültigen Ausschluss gedrängt.

25 Italian Doctors Face Trial Over Covid Dissent: In a first for Italy’s republican history, 25 doctors are appearing before the Central Commission for Health Professions at the Ministry of Health. They are not being tried for clinical malpractice, but for publicly criticising the government's policies on the pandemic. The charges focus on the tone and manner of their statements.
The appeal hearing in Rome, which follows suspensions imposed by local medical boards and was initiated by the FNOMCEO, could result in their permanent removal from the medical register. According to the defence, the federation’s president, Filippo Anelli, pushed for definitive expulsion following earlier disciplinary measures.