Vorab: es geht um Nummer 369, nicht Seite im Stammteil des Gotteslobes. Das Lied ist eine Nachdichtung des Hymnus
Salve, caput des Arnulph von Löwen († 1150) durch den Protestanten Paul Gerhardt. Das Original ist weniger überschwenglich:
Summi regis cor, aveto,
te saluto corde laeto,
te complecti me delectat,
et hoc meum cor affectat,
ut ad te loquar animes.Herz des höchsten Königs, sei gegrüßt,
ich grüße Dich mit freudigem Herzen, Dich zu umarmen erfreut mich, und danach strebt mein Herz, daß du mich ermutigst, Dich anzusprechen.
hymnarium.de/…/215-summi-regis… Das Schwelgen Gerhardts im Leiden Jesu hat mich für mich etwas sehr Lutherisches, wie denn das ganze
Gotteslob viel katholisches Liedgut zugunsten von akatholischem preisgibt, und zwar schon seit der ersten Ausgabe in den 70er-Jahren.
De facto finden diese Gesänge bei unseren Kirchgängern kaum Anklang, schon deshalb weil sie unbekannt sind und sie auf das katholische Gemüt nicht so anziehend wirken, daß man sie erlernen und …
Mehr