Lingua

La corretta traduzione del Padre Nostro - Non ci indurre in tentazione (VIDEO)

Istruzione Cattolica 7 32
La corretta traduzione del Padre Nostro - Non ci indurre in tentazione (VIDEO): padre Giuseppe Barzaghi OP Espandi
Mas69
Ma non sento l'audio.... eppure l'audio del telefono e del video sono alzati
@Antonietta Capone
Nel Vangelo esistono due versioni del "Pater Noster"
la proposizione incriminata in quello secondo San Matteo è:

"et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo"
Evangelium secundum Matthaeum, 6 -

Nella versione secondo San Luca:

"et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem"
Evangelium secund… Espandi
Personalmente non condivido il fatto che la "tentazione" cui si riferiva Gesù, quando ha insegnato il Padre Nostro, fosse un concetto estraneo all'azione tipica del demonio che è il "tentare". Quello è il mestiere del diavolo. A sostegno di quanto dico ricordo che in origine nella traduzione italiana del Padre Nostro, subito dopo la parola "tentazione" si introduce la seguente avversativa "ma … Espandi
alenanni
Padre Barzaghi e' un GRANDE !!!! Io nella mia ignoranza gia' pensavo alcune dellecose che ha detto....... prima bisogna studiare la traduzione....capire.....
Istruzione Cattolica ha menzionato questo post in La corretta traduzione del Padre Nostro - Non ci indurre in tentazione (VIDEO).
CristianoD.O.C
Si puo avere il link di Youtube ?
Kaki53
Padre Giuseppe Barzaghi
Aracoeli
Si può sapere il nome di questo conferenziere?