Tu je text v gréčtine: και εισελθων οτσβ αγγελοςτσβ προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενητσβ συτσβ εντσβ γυναιξιντσβ. A toto je κεχαριτωμενη kecharitomeni, milosti plná, latinsky gratia plena. χαιρε κεχαριτωμενη, v základnom tvare χαιρετώ je pozdraviť, latinský text Ave, Gratia Plena je teda dobre preložený, niečo ako Buď pozdravená milosti plná.

Lk 1:28.
Zde je novozákonní hapax legomenon κεχαριτωμένη, které sv. Jeroným překládá jako “gratia plena”, neboli milostiplná, ale protestanti tento logický výklad nedokážou přenést přes srdce, takže vymýšlejí veletoče typu “Bohem oblíbená” ap. Fakt, že by byla žena, i když blahoslavený vždy Panna Maria, plná milosti, je pro protestanty tak nepředstavitelný, že na tomto verši se vždy snadno pozná, jestli je překlad katolický, či ne.
Ako si správne vybrať preklad Písma Svätého

@Eva Benčová
Prečítaj si ešte raz čo si napísal a spamätaj sa !!! Svätý Boh , Stvoritel má podla teba ďakovať človeku ktorého stvoril???


Eva, prečitaj si ešte raz, čo si napísala: "Stvoritel má podla teba dakovať človeku, ktorého stvoril?"

Podobne sa pýtal Lucifer Boha Otca, ked sa dozvedel, že Boží Syn bude človekom, lebo ked zistil, že bude musieť služiť Ježišovi s VĎAČNOSŤOU, tak povedal: NON SERVIAM "Nebudem služiť!"

Nie, preto, lebo bol lenivý alebo žeby nevedel ako služiť, ale vyložene pre PYCHU (najväčší hriech) KVOLI ktorému nedokazal prijať, že on, ktorý je VAČŠI (ARCHanjel) ako menší anjeli, dokonca väčší ako ľudia, tak by sa mal klaniať Boho-človeku Ježišovi?

...a v tom istom duchu neprijali Ježiša aj zakonici, pohania, židia... lebo si namyšľali, že človek nie je hoden tomu, aby mu služili, dakovali...ako Bohu.

Lenže ten istý princip sa vzťahuje aj na Máriu:
Božie Slovo jasne hovorí: Blahoslaviť ťa budu VŠETKY pokolenia
Samozrejme, že tým nemyslel všetkých ludí v histori ludstva, pretože mnohí ludia na svete Máriu neblahorečia, ale chcel tým povedať, že ludia verní Bohu, budu blahorečiť Máriu v každom ludskom pokolení a TERAZ počuvaj pozorne: KVOLI tomu, že porodila Krista resp. priviedla na svet - stala sa NADOBOU živej vody, ktorou je Ježiš kristus.

Z toho dôvodu maju ludia ale aj anjeli v Nebi blahorečiť Márii do konca sveta a byť vdačný za to, že povedala svoje ANO pre počatie a narodenie Božieho Syna.
Za to nie len stvorenia ako anjeli a svätí, ale aj sám Stvoriteľ je vdačný Panne Márii.

Boh mohol Máriu stvoriť ako "robota" - bez slobodnej vôle, aby sa jej nemusel pýtať a obávať sa, že neprijme ulohu Matky, ale on chcel, aby sa preto rozhodla vedome a slobodne. Kedže sa rozhodla prijať Božiu výzvu, tak jej patrí vdaka aj od samotného Boha. Ved sme stvorení na Jeho obraz:
- ked sme pokorní
- ked sme slobodní
- ked sme láskaví
- ked sme VĎAČNÍ
...

.....a ked ľudská VĎAKA je obrazom a vlastnosťou Boha, tak potom logicky, že aj Boh je vďačný človeku, anjelom...

Napokon Boh v Ježišovi nám ukázal, že je vďačný ľudom ako napr. svojimi gestami a slovami, či skutkami, ked Ho pohostili, umývali nohy, utierali tvár na krížovej ceste, pomáhali niesť kríž ... takže prejav vdačnosti Stvoritela a to vlastnému stvoreniu (človeku) nie je nič zlé - na pohoršenie. Práve naopak je to gesto priatelstva a správneho vzťahu medzi Bohom a človekom.

Áno, Mária je bez hriechu, preto bola aj plná milosti. Je Nepoškvrnené Počatie, teda nemala dedičný hriech, a keďže nemala dedičný hriech, bola rovnako ako kedysi Eva v raji, ale namiesto Evy, Mária vždy hovorila Bohu áno, preto sa ani nikdy žiadneho iného hriechu nedopustila. Ty si myslíš, že Boh by si bol vybral za svoju Matku hriešnu ženu? To akože vážne? Ten, ktorému je aj ten najmenší hriech odporný a nesmierne ho uráža, aby sa rozhodol vybrať si za Matku takúto ženu. Však sa ty sama zamysli nad tým, čo píšeš. Keby si si ty mohla vybrať svoju matku, bol by som zvedavý, či by si si nechcela vybrať tú najkrajšiu a najdokonalejšiu ženu po každej stránke, navyše ak by si mohla svojou mocou urobiť, aby si ju ochránila pred hriechom, neurobila by si to? Bohu nie je nič nemožné. Na Márii bolo ukázané, že Boh mohol človeka spasiť aj inakšie, ale urobil to len v prípade Panny Márie, svojej Matky.