Domenica 22 dicembre 2024, Sua Beatitudine il Cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca Latino di Gerusalemme, ha presieduto la Messa di Natale e amministrato il Sacramento della Cresima presso la Parrocchia della Sacra Famiglia a Gaza.
Testo e foto da pagina facebook di SilereNonPossum
Jeruzalemes patriarhs kardināls Pjērbatista Pizzaballa šodien svinēja Euharistiju Gazas Svētās Ģimenes draudzē. Homīlijā viņš sacīja: Viņš teica: "Pēdējā gada laikā mēs esam sapratuši, ka nevaram paļauties uz cilvēkiem. Cik daudz solījumu ir dots, bet nav izpildīts?" Un: "Es nezinu, kad un kā šis karš beigsies, un katru reizi, kad mēs tuvojamies beigām, šķiet, ka mēs sākam no jauna".
Jeruzalės patriarchas kardinolas Pierbattista Pizzaballa šiandien šventė Eucharistiją Gazos Šventosios Šeimos parapijoje. Homilijoje jis sakė: "Per pastaruosius metus supratome, kad negalime pasikliauti žmonėmis. Kiek daug pažadų buvo duota, bet taip ir neįvykdyta?" Ir dar: "Nežinau, nei kada, nei kaip baigsis šis karas, ir kaskart, kai tik priartėjame prie pabaigos, atrodo, kad pradedame iš naujo".
Il Cardinale Pierbattista Pizzaballa, Patriarca di Gerusalemme, ha celebrato oggi l'Eucaristia nella Parrocchia della Sacra Famiglia a Gaza. Nell'omelia ha detto: "Nell'ultimo anno abbiamo imparato che non possiamo fare affidamento sulle persone. Quante promesse sono state fatte e mai mantenute?". E: "Non so quando e come questa guerra finirà, e ogni volta che ci avviciniamo alla fine, sembra che ricominciamo".
Kardinal Pierbattista Pizzaballa, Patriarkh Yerusalem, merayakan Ekaristi di Paroki Keluarga Kudus di Gaza hari ini. Dalam kotbahnya, ia mengatakan: "Selama setahun terakhir kita telah belajar bahwa kita tidak bisa mengandalkan manusia. Berapa banyak janji yang telah dibuat dan tidak pernah dipenuhi?" Dan: "Saya tidak tahu kapan atau bagaimana perang ini akan berakhir, dan setiap kali kita mendekati akhir, sepertinya kita mulai lagi".
Pierbattista Pizzaballa bíboros, Jeruzsálem pátriárkája ma a gázai Szent Család plébánián celebrálta az Eucharisztiát. Homíliájában így szólt: "Az elmúlt év során megtanultuk, hogy nem támaszkodhatunk az emberekre. Hány ígéretet tettek és nem teljesítettek". És: "Az ígéretek, amelyeket tettünk, nem voltak elégségesek... "Nem tudom, mikor és hogyan ér véget ez a háború, és minden alkalommal, amikor közel kerülünk a végéhez, úgy tűnik, mintha újra kezdődne".
Le cardinal Pierbattista Pizzaballa, patriarche de Jérusalem, a célébré aujourd'hui l'eucharistie à la paroisse de la Sainte Famille à Gaza. Dans son homélie, il a déclaré "Au cours de l'année écoulée, nous avons appris que nous ne pouvons pas compter sur les gens. Combien de promesses ont été faites et n'ont jamais été tenues ? Et : "Je ne sais pas quand ni comment cette guerre se terminera, et chaque fois que nous nous approchons de la fin, il semble que nous recommencions".
Jerusalemin patriarkka, kardinaali Pierbattista Pizzaballa vietti tänään eukaristiaa Pyhän perheen seurakunnassa Gazassa. Hän sanoi saarnassaan: "Viime vuoden aikana olemme oppineet, ettemme voi luottaa ihmisiin. Kuinka monta lupausta on annettu eikä niitä ole koskaan täytetty?" Ja: "En tiedä, milloin tai miten tämä sota loppuu, ja joka kerta, kun olemme lähellä loppua, näyttää siltä, että aloitamme alusta".
Jeruusalemma patriarh, kardinal Pierbattista Pizzaballa tähistas täna Gaza Püha Pere koguduses armulaua. Oma jutluses ütles ta: "Viimase aasta jooksul oleme õppinud, et me ei saa loota inimestele. Kui palju on antud lubadusi, mida ei ole kunagi täidetud." Ja: "Ma ei tea, millal või kuidas see sõda lõpeb, ja iga kord, kui me jõuame lõpule, tundub, et me alustame uuesti".
El cardenal Pierbattista Pizzaballa, Patriarca de Jerusalén, celebró hoy la Eucaristía en la parroquia de la Sagrada Familia de Gaza. En su homilía dijo "En el último año hemos aprendido que no podemos confiar en las personas. ¿Cuántas promesas se han hecho y nunca se han cumplido?". Y: "No sé cuándo ni cómo acabará esta guerra, y cada vez que nos acercamos al final, parece que empezamos de nuevo".
Ο Καρδινάλιος Pierbattista Pizzaballa, Πατριάρχης Ιεροσολύμων, τέλεσε σήμερα τη Θεία Ευχαριστία στην ενορία της Αγίας Οικογένειας στη Γάζα. Στο κήρυγμά του είπε: "Η εκκλησία είναι μια από τις μεγαλύτερες του κόσμου: "Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους μάθαμε ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε στους ανθρώπους. Πόσες υποσχέσεις δόθηκαν και δεν εκπληρώθηκαν ποτέ". Και: "Δεν ξέρω πότε ή πώς θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος και κάθε φορά που πλησιάζουμε στο τέλος, φαίνεται ότι ξεκινάμε πάλι από την αρχή".
Kardinal Pierbattista Pizzaballa, Patriarch von Jerusalem, feierte heute die Eucharistie in der Pfarrei Heilige Familie in Gaza. In seiner Predigt sagte er: "Im vergangenen Jahr haben wir gelernt, dass wir uns nicht auf die Menschen verlassen können. Wie viele Versprechen wurden gemacht und nie erfüllt?" Und: "Ich weiß nicht, wann oder wie dieser Krieg enden wird, und jedes Mal, wenn wir uns dem Ende nähern, scheint es, als würden wir wieder anfangen".
Kardinal Pierbattista Pizzaballa, patriark af Jerusalem, fejrede eukaristien i Holy Family Parish i Gaza i dag. I sin prædiken sagde han: "I løbet af det sidste år har vi lært, at vi ikke kan stole på mennesker. Hvor mange løfter er blevet givet og aldrig opfyldt?" Og videre "Jeg ved ikke, hvornår eller hvordan denne krig slutter, og hver gang vi nærmer os afslutningen, virker det, som om vi starter forfra."
Кардинал Пиербатиста Пицабала, патриарх на Йерусалим, отслужи днес Евхаристия в енорията "Светото семейство" в Газа. В проповедта си той каза: "През изминалата година разбрахме, че не можем да разчитаме на хората. Колко обещания са дадени и никога не са изпълнени?" И: "Не знам кога и как ще свърши тази война и всеки път, когато се доближаваме до края, сякаш започваме отново".
احتفل الكاردينال بييرباتيستا بيتسابالا، بطريرك القدس للروم الأرثوذكس في رعية العائلة المقدسة في غزة اليوم بالقداس الإلهي. وقال في عظته "لقد تعلمنا خلال العام الماضي أنه لا يمكننا الاعتماد على الناس. فكم من الوعود التي قُطعت ولم يتم الوفاء بها". و "لا أعرف متى أو كيف ستنتهي هذه الحرب، وكلما اقتربنا من النهاية يبدو أننا نبدأ من جديد".
Cardinal Pierbattista Pizzaballa, Patriarch of Jerusalem, celebrated the Eucharist at the Holy Family Parish in Gaza today. In his homily he said: "Over the past year we have learned that we cannot rely on people. How many promises have been made and never fulfilled?" And: "I don't know when or how this war will end, and every time we get close to the end, it seems like we start again".
The war will end when Gaza becomes a parking lot for visitors to the Holy Land.
The little ones are so beautiful and precious. May all of Heaven keep them safe and protect them from all harm! Joy to the world, the Lord is come!